Π§ΠΈΡ‚Π°ΠΉΡ‚Π΅ ΠΊΠ½ΠΈΠ³ΠΈ ΠΎΠ½Π»Π°ΠΉΠ½ Π½Π° Bookidrom.ru! БСсплатныС ΠΊΠ½ΠΈΠ³ΠΈ Π² ΠΎΠ΄Π½ΠΎΠΌ ΠΊΠ»ΠΈΠΊΠ΅

Π§ΠΈΡ‚Π°Ρ‚ΡŒ ΠΎΠ½Π»Π°ΠΉΠ½ Β«ΠšΠΎΠ½Π²Π΅ΠΊΡ‚ΠΎΡ€ Π’ΠΎΠΉΠ½Π±ΠΈΒ». Π‘Ρ‚Ρ€Π°Π½ΠΈΡ†Π° 65

Автор Рэй БрэдбСри

11

Π‘. 47. Β«ΠΠ°Ρ‡Π°Ρ‚ΡŒ с Ρ‚ΠΎΠ³ΠΎ, Ρ‡Ρ‚ΠΎ ΠœΠ°Ρ€Π»ΠΈ Π±Ρ‹Π» мСртв…» β€” Π§. ДиккСнс. РоТдСствСнскиС повСсти / Π‘ΠΎΠ±Ρ€Π°Π½ΠΈΠ΅ сочинСний Π² Ρ‚Ρ€ΠΈΠ΄Ρ†Π°Ρ‚ΠΈ Ρ‚ΠΎΠΌΠ°Ρ…: Π’ΠΎΠΌ 12. ΠŸΠ΅Ρ€Π΅Π²ΠΎΠ΄ ΠΏΠΎΠ΄ Ρ€Π΅Π΄Π°ΠΊΡ†ΠΈΠ΅ΠΉ О. Π₯олмской. Π‘. 7.

12

Β«Π― β€” Бвяточный Π”ΡƒΡ… ΠŸΡ€ΠΎΡˆΠ»Ρ‹Ρ… Π›Π΅Ρ‚Β»! β€” Π’Π°ΠΌ ΠΆΠ΅, с. 32.

13

«Повозка-ΠΏΡ€ΠΈΠ·Ρ€Π°ΠΊ Π²Ρ‹ΡΠΊΠΎΠ»ΡŒΠ·Π½ΡƒΠ»Π° ΠΈΠ· Ρ‚ΡƒΠΌΠ°Π½Π° ΠΈ с Ρ†ΠΎΠΊΠ°Π½ΡŒΠ΅ΠΌ ΡΠΊΡ€Ρ‹Π»Π°ΡΡŒ Π²ΠΎ мглС…» β€” Из рассказа «Повозка-ΠΏΡ€ΠΈΠ·Ρ€Π°ΠΊΒ» (1885) Π Π΅Π΄ΡŒΡΡ€Π΄Π° Киплинга (1865-1936).

14

ВсС Π±ΡŒΠ΅Ρ‚ΡΡ, Π±ΡŒΠ΅Ρ‚ΡΡ, Π±ΡŒΠ΅Ρ‚ΡΡ ΠΏΠΎΠ΄ досками ΠΏΠΎΠ»Π° староС сСрдцС-ΠΎΠ±Π»ΠΈΡ‡ΠΈΡ‚Π΅Π»ΡŒ! β€” ΠΏΠ°Ρ€Π°Ρ„Ρ€Π°Π· Ρ„ΠΈΠ½Π°Π»Π° рассказа Π­Π΄Π³Π°Ρ€Π° По (1809-1849) Β«Π‘Π΅Ρ€Π΄Ρ†Π΅-ΠΎΠ±Π»ΠΈΡ‡ΠΈΡ‚Π΅Π»ΡŒΒ» (1843).

15

«НСгромкий, протяТный ΠΈ Π½Π΅Π²Ρ‹Ρ€Π°Π·ΠΈΠΌΠΎ тоскливый Π²ΠΎΠΉ пронСсся Π½Π°Π΄ Π±ΠΎΠ»ΠΎΡ‚Π°ΠΌΠΈΒ». β€” А. Конан Π”ΠΎΠΉΠ»ΡŒ. Π‘ΠΎΠ±Π°ΠΊΠ° БаскСрвилСй. ΠŸΠ΅Ρ€Π΅Π²ΠΎΠ΄ Н. Π’ΠΎΠ»ΠΆΠΈΠ½ΠΎΠΉ / Π‘ΠΎΠ±Ρ€Π°Π½ΠΈΠ΅ сочинСний Π² восьми Ρ‚ΠΎΠΌΠ°Ρ…. Π’. 3. М., 1966. Π‘. 69.

16

Π’Ρ‹ всС Π΅Ρ‰Π΅ Ρ‚Π²Π΅Ρ€Π΄Π° Π² нСпорочности своСй… β€” ΠΏΠ°Ρ€Π°Ρ„Ρ€Π°Π· библСйского выраТСния Β«Π’Ρ‹ всС Π΅Ρ‰Π΅ Ρ‚Π²Π΅Ρ€Π΄ Π² нСпорочности Ρ‚Π²ΠΎΠ΅ΠΉ!Β» (Иов 2:9).

17

Он ΠΏΡ€ΠΎΠ·Π²Π°Π» Π΅Π΅ Бтэнли, ΠΎΠ½Π° Π½Π°Π·Ρ‹Π²Π°Π»Π° Π΅Π³ΠΎ Олли. β€” Бтэнли Π›ΠΎΡ€Π΅Π» ΠΈ ΠžΠ»ΠΈΠ²Π΅Ρ€ Π“Π°Ρ€Π΄ΠΈ β€” псСвдонимы популярных амСриканских Π°ΠΊΡ‚Π΅Ρ€ΠΎΠ²-ΠΊΠΎΠΌΠΈΠΊΠΎΠ² ΠΏΠ΅Ρ€Π²ΠΎΠΉ ΠΏΠΎΠ»ΠΎΠ²ΠΈΠ½Ρ‹ XX Π²Π΅ΠΊΠ° Артура Бтэнли ДТСффСрсона (1890-1965) ΠΈ НорвСлла Π“Π°Ρ€Π΄ΠΈ (1892-1957). Π‘ΠΌ. Ρ‚Π°ΠΊΠΆΠ΅ рассказ Π . БрэдбСри Β«ΠžΠΏΡΡ‚ΡŒ Π²Π»ΠΈΠΏΠ»ΠΈΒ» (Π² ΠΊΠ½.: Π . БрэдбСри. Π’ мгновСньС ΠΎΠΊΠ°. ΠŸΠ΅Ρ€Π΅Π²ΠΎΠ΄ Π•. ΠŸΠ΅Ρ‚Ρ€ΠΎΠ²ΠΎΠΉ. М. β€” БПб., 2004).

18

…ЛорСл ΠΈ Π“Π°Ρ€Π΄ΠΈ Π² тысяча Π΄Π΅Π²ΡΡ‚ΡŒΡΠΎΡ‚ Ρ‚Ρ€ΠΈΠ΄Ρ†Π°Ρ‚ΠΎΠΌ Π³ΠΎΠ΄Ρƒ Π²ΠΎΠ»ΠΎΠΊΠ»ΠΈ ΠΏΠΎ лСстницС ΠΏΠΈΠ°Π½ΠΈΠ½ΠΎ Π² ящикС: ΠΏΠΎΠ»Ρ‚ΠΎΡ€Ρ‹ сотни ступСнСк Π²Π²Π΅Ρ€Ρ…, Π° ΠΏΠΎΡ‚ΠΎΠΌ ΠΊΡƒΠ±Π°Ρ€Π΅ΠΌ Π²Π½ΠΈΠ·! β€” Π˜ΠΌΠ΅Π΅Ρ‚ΡΡ Π² Π²ΠΈΠ΄Ρƒ ΠΊΠΎΡ€ΠΎΡ‚ΠΊΠΎΠΌΠ΅Ρ‚Ρ€Π°ΠΆΠΊΠ° Β«ΠœΡƒΠ·Ρ‹ΠΊΠ°Π»ΡŒΠ½Ρ‹ΠΉ ящик», ΠΏΠΎΠ»ΡƒΡ‡ΠΈΠ²ΡˆΠ°Ρ Π² 1932 Π³ΠΎΠ΄Ρƒ Β«ΠžΡΠΊΠ°Ρ€Π°Β»; Ρ‚Π°ΠΊΠΆΠ΅ ΡƒΠΏΠΎΠΌΠΈΠ½Π°Π»Π°ΡΡŒ Π² рассказС Β«ΠžΠΏΡΡ‚ΡŒ Π²Π»ΠΈΠΏΠ»ΠΈΒ» (см. Π²Ρ‹ΡˆΠ΅).

19

Parfait (Ρ„Ρ€.), perfection (Π°Π½Π³Π».) β€” ΡΠΎΠ²Π΅Ρ€ΡˆΠ΅Π½ΡΡ‚Π²ΠΎ.

20

Уильям Π€ΠΈΠ»Π΄Π· β€” Уильям Клод Π”ΡŽΠΊΠ΅Π½Ρ„ΠΈΠ»Π΄ (1880-1946) β€” Π·Π½Π°ΠΌΠ΅Π½ΠΈΡ‚Ρ‹ΠΉ амСриканский Π°ΠΊΡ‚Π΅Ρ€-ΠΊΠΎΠΌΠΈΠΊ.

21

ΠœΠ°Ρ€Π»Π΅Π½ Π”ΠΈΡ‚Ρ€ΠΈΡ… (ΠœΠ°Ρ€ΠΈΡ МагдалСна Ρ„ΠΎΠ½ Π›ΠΎΡˆ, 1901-1992) β€” нСмСцкая, Π° с ΠΊΠΎΠ½Ρ†Π° 1930-Ρ… Π³Π³. амСриканская ΠΊΠΈΠ½ΠΎΠ·Π²Π΅Π·Π΄Π° ΠΈ ΠΏΠ΅Π²ΠΈΡ†Π°.

22

Π€Ρ€Π΅Π΄ АстСр (Π€Ρ€Π΅Π΄Π΅Ρ€ΠΈΠΊ АустСрлиц, 1899-1987) β€” Π²Ρ‹Π΄Π°ΡŽΡ‰ΠΈΠΉΡΡ амСриканский Ρ‚Π°Π½Ρ†ΠΎΠ²Ρ‰ΠΈΠΊ ΠΈ ΠΊΠΈΠ½ΠΎΠ°ΠΊΡ‚Π΅Ρ€, снимался прСимущСствСнно Π² ΠΌΡƒΠ·Ρ‹ΠΊΠ°Π»ΡŒΠ½Ρ‹Ρ… комСдиях.

23

Π ΠΎΠ½Π°Π»Π΄ Колмэн (1891-1958) β€” амСриканский ΠΊΠΈΠ½ΠΎΠ°ΠΊΡ‚Π΅Ρ€, ΡƒΡ€ΠΎΠΆΠ΅Π½Π΅Ρ† Π’Π΅Π»ΠΈΠΊΠΎΠ±Ρ€ΠΈΡ‚Π°Π½ΠΈΠΈ, создавший Π² амСриканском ΠΊΠΈΠ½Π΅ΠΌΠ°Ρ‚ΠΎΠ³Ρ€Π°Ρ„Π΅ Ρ‚ΠΈΠΏ Ρ€Π°Ρ„ΠΈΠ½ΠΈΡ€ΠΎΠ²Π°Π½Π½ΠΎΠ³ΠΎ британского Π΄ΠΆΠ΅Π½Ρ‚Π»ΡŒΠΌΠ΅Π½Π°.

24

Π”ΠΆΠΈΠ½ Π₯Π°Ρ€Π»ΠΎΡƒ (Π₯Π°Ρ€Π»ΠΈΠ½ ΠšΠ°Ρ€ΠΏΠ΅Π½Ρ‚ΡŒΠ΅Ρ€, 1911-1937) β€” амСриканская ΠΊΠΈΠ½ΠΎΠ·Π²Π΅Π·Π΄Π°, эталонная платиновая Π±Π»ΠΎΠ½Π΄ΠΈΠ½ΠΊΠ°; ΠΎΠ΄ΠΈΠ½ ΠΈΠ· сСкс-символов Π“ΠΎΠ»Π»ΠΈΠ²ΡƒΠ΄Π° 1930-Ρ… Π³Π³.

25

Как Ρƒ Π₯Смингуэя Π² ΠΎΠ΄Π½ΠΎΠΌ Ρ€ΠΎΠΌΠ°Π½Π΅ β€” Π½ΠΎΡ‡ΡŒΡŽ Π΄Π²ΠΎΠ΅ Π΅Π΄ΡƒΡ‚ Π² машинС ΠΈ говорят: ΠΊΠ°ΠΊ Π½Π°ΠΌ Ρ…ΠΎΡ€ΠΎΡˆΠΎ Π±Ρ‹Π»ΠΎ Π±Ρ‹ вмСстС, Π° сами Π·Π½Π°ΡŽΡ‚, Ρ‡Ρ‚ΠΎ всС кончСно… β€” Π˜ΠΌΠ΅Π΅Ρ‚ΡΡ Π² Π²ΠΈΠ΄Ρƒ Ρ„ΠΈΠ½Π°Π» Π²Ρ‹ΡˆΠ΅Π΄ΡˆΠ΅Π³ΠΎ Π² 1926 Π³ΠΎΠ΄Ρƒ Ρ€ΠΎΠΌΠ°Π½Π° Π­. Π₯Смингуэя (1898-1961) «И восходит солнцС» («ЀиСста»).

26

Π”Π΅Π½ΡŒ поминовСния β€” дСнь памяти ΠΏΠ°Π²ΡˆΠΈΡ… Π² граТданской Π²ΠΎΠΉΠ½Π΅ Π² БША 1861-65 Π³Π³., Π² испано-амСриканской ΠΈ Π΄Ρ€ΡƒΠ³ΠΈΡ… Π²ΠΎΠΉΠ½Π°Ρ…. ΠžΡ‚ΠΌΠ΅Ρ‡Π°Π΅Ρ‚ΡΡ 30 мая.

27

Мой Π΄ΠΎΠΌ β€” Ρ‚Π²ΠΎΠΉ Π΄ΠΎΠΌ (исп.).

28

β€¦ΡΠΎΠ²Π΅ΡΡ‚ΡŒ ΠΈ Ρ€Π°Π·Π΄ΡƒΠΌΡŒΡ, Ρ‡Ρ‚ΠΎ людСй ΠΏΡƒΠ³Π°ΡŽΡ‚ ΠΏΠΎ Π½ΠΎΡ‡Π°ΠΌ, восстанут ΠΈ Π²Π·ΠΎΠ²ΡƒΡ‚: Π“Π°ΠΌΠ»Π΅Ρ‚, ΡƒΠ·Π½Π°Π΅ΡˆΡŒ Π»ΠΈ мСня? ΠœΠ°ΠΊΠ±Π΅Ρ‚, Ρ‚Ρ‹ ΠΎΡ‚ΠΌΠ΅Ρ‡Π΅Π½, ΠΈ Ρ‚Ρ‹ ΠΎΡ‚ΠΌΠ΅Ρ‡Π΅Π½Π°, Π»Π΅Π΄ΠΈ ΠœΠ°ΠΊΠ±Π΅Ρ‚! Π‘Π΅Ρ€Π΅Π³ΠΈΡΡŒ, Π ΠΈΡ‡Π°Ρ€Π΄ Π’Ρ€Π΅Ρ‚ΠΈΠΉ, Π² Ρ‚Π²ΠΎΠΉ стан ΠΏΡ€ΠΈΠ΄Π΅ΠΌ с восходом солнца, ΠΈ ΠΊΡ€ΠΎΠ²ΡŒΡŽ ΠΏΡ€ΠΎΠΏΠΈΡ‚Π°ΡŽΡ‚ΡΡ ΠΎΠ΄Π΅ΠΆΠ΄Ρ‹. β€” Π’ΠΎΠ»ΡŒΠ½ΠΎΠ΅ ΠΏΠ΅Ρ€Π΅Π»ΠΎΠΆΠ΅Π½ΠΈΠ΅ Ρ„Ρ€Π°Π· ΠΈΠ· пьСс Π£. ШСкспира Β«Π“Π°ΠΌΠ»Π΅Ρ‚Β», Β«ΠœΠ°ΠΊΠ±Π΅Ρ‚Β» ΠΈ Β«ΠšΠΎΡ€ΠΎΠ»ΡŒ Π ΠΈΡ‡Π°Ρ€Π΄ IIIΒ».

29

Π’ рядах славного Β«Π›Π°Ρ„Π°ΠΉΠ΅Ρ‚Π°Β». β€” Бозданная Π² Π³ΠΎΠ΄Ρ‹ ΠŸΠ΅Ρ€Π²ΠΎΠΉ ΠΌΠΈΡ€ΠΎΠ²ΠΎΠΉ Π²ΠΎΠΉΠ½Ρ‹ ΡΡΠΊΠ°Π΄Ρ€ΠΈΠ»ΡŒΡ Β«Π›Π°Ρ„Π°ΠΉΠ΅Ρ‚Β», которая Π±Π°Π·ΠΈΡ€ΠΎΠ²Π°Π»Π°ΡΡŒ Π²ΠΎ Π€Ρ€Π°Π½Ρ†ΠΈΠΈ, Π±Ρ‹Π»Π° ΡƒΠΊΠΎΠΌΠΏΠ»Π΅ΠΊΡ‚ΠΎΠ²Π°Π½Π° ΠΏΠΎΡ‡Ρ‚ΠΈ ΠΈΡΠΊΠ»ΡŽΡ‡ΠΈΡ‚Π΅Π»ΡŒΠ½ΠΎ амСриканскими Π»Π΅Ρ‚Ρ‡ΠΈΠΊΠ°ΠΌΠΈ-Π΄ΠΎΠ±Ρ€ΠΎΠ²ΠΎΠ»ΡŒΡ†Π°ΠΌΠΈ. Π•Π΅ история Π»Π΅Π³Π»Π° Π² основу ΠΎΠ΄Π½ΠΎΠΈΠΌΠ΅Π½Π½ΠΎΠ³ΠΎ Ρ„ΠΈΠ»ΡŒΠΌΠ° с участиСм ΠšΠ»ΠΈΠ½Ρ‚Π° Π˜ΡΡ‚Π²ΡƒΠ΄Π° (1958).

30

Π ΠΈΠΊΠ΅Π½Π±Π°ΠΊΠ΅Ρ€, Π­Π΄Π΄ΠΈ (1890-1973) β€” Π°Π²ΠΈΠ°Ρ‚ΠΎΡ€, ΠΏΠΎΠ·Π΄Π½Π΅Π΅ ΠΏΡ€ΠΎΠΌΡ‹ΡˆΠ»Π΅Π½Π½ΠΈΠΊ; Π² Π³ΠΎΠ΄Ρ‹ ΠŸΠ΅Ρ€Π²ΠΎΠΉ ΠΌΠΈΡ€ΠΎΠ²ΠΎΠΉ Π²ΠΎΠΉΠ½Ρ‹ β€” Π»ΡƒΡ‡ΡˆΠΈΠΉ амСриканский Π»Π΅Ρ‚Ρ‡ΠΈΠΊ-ΠΈΡΡ‚Ρ€Π΅Π±ΠΈΡ‚Π΅Π»ΡŒ.

31

ΠšΡ€Π°ΡΠ½Ρ‹ΠΉ Π±Π°Ρ€ΠΎΠ½ β€” ΠœΠ°Π½Ρ„Ρ€Π΅Π΄ Ρ„ΠΎΠ½ Π ΠΈΡ…Ρ‚Π³ΠΎΡ„Π΅Π½ (1892-1918) β€” Π²Ρ‹Ρ…ΠΎΠ΄Π΅Ρ† ΠΈΠ· Ρ‚ΠΈΡ‚ΡƒΠ»ΠΎΠ²Π°Π½Π½ΠΎΠΉ Π½Π΅ΠΌΠ΅Ρ†ΠΊΠΎΠΉ сСмьи, ΠΎΠ΄ΠΈΠ½ ΠΈΠ· асов Π²ΠΎΠ΅Π½Π½ΠΎ-Π²ΠΎΠ·Π΄ΡƒΡˆΠ½Ρ‹Ρ… сил Π“Π΅Ρ€ΠΌΠ°Π½ΠΈΠΈ Π²Ρ€Π΅ΠΌΠ΅Π½ ΠŸΠ΅Ρ€Π²ΠΎΠΉ ΠΌΠΈΡ€ΠΎΠ²ΠΎΠΉ Π²ΠΎΠΉΠ½Ρ‹. ΠŸΠΎΠ»ΡƒΡ‡ΠΈΠ» ΠΏΡ€ΠΎΠ·Π²ΠΈΡ‰Π΅ ΠšΡ€Π°ΡΠ½Ρ‹ΠΉ Π±Π°Ρ€ΠΎΠ½, Ρ‚Π°ΠΊ ΠΊΠ°ΠΊ Π΅Π³ΠΎ Π±ΠΎΠ΅Π²ΠΎΠΉ самолСт Π±Ρ‹Π» Π²Ρ‹ΠΊΡ€Π°ΡˆΠ΅Π½ Π² ярко-Π°Π»Ρ‹ΠΉ Ρ†Π²Π΅Ρ‚. Погиб Π² Π½Π΅Π±Π΅ ΠΏΠΎΠ΄ АмьСном (Ѐранция).

32

Глория БвСнсон (1897-1983) β€” амСриканская актриса, Π·Π²Π΅Π·Π΄Π° Π½Π΅ΠΌΠΎΠ³ΠΎ ΠΊΠΈΠ½ΠΎ.

33

…отправился… Π² Африку ΡΠ½ΠΈΠΌΠ°Ρ‚ΡŒ львов ΠΈ Ρ‚ΡƒΠ·Π΅ΠΌΡ†Π΅Π² для Ρ„ΠΈΠ»ΡŒΠΌΠ° «Копи царя Π‘ΠΎΠ»ΠΎΠΌΠΎΠ½Π°Β». β€” Π˜ΠΌΠ΅Π΅Ρ‚ΡΡ Π² Π²ΠΈΠ΄Ρƒ выпущСнная Π² 1937 Π³. пСрвая ΠΈΠ· Ρ‚Ρ€Π΅Ρ… экранизаций ΠΎΠ΄Π½ΠΎΠΈΠΌΠ΅Π½Π½ΠΎΠ³ΠΎ Ρ€ΠΎΠΌΠ°Π½Π° (1885) Π“. Π . Π₯Π°Π³Π³Π°Ρ€Π΄Π° (1856-1925) с Полом Робсоном ΠΈ Π‘Π΅Π΄Ρ€ΠΈΠΊΠΎΠΌ Π₯Π°Ρ€Π΄Π²ΠΈΠΊΠΎΠΌ Π² Π³Π»Π°Π²Π½Ρ‹Ρ… ролях; вторая Π²Ρ‹ΡˆΠ»Π° Π² 1950 Π³., Ρ‚Ρ€Π΅Ρ‚ΡŒΡ β€” Π² 1985-ΠΌ.

34

Π‘Π°Π½ΡˆΠΈ (Π±ΡƒΠΊΠ², Β«ΠΆΠ΅Π½Ρ‰ΠΈΠ½Π° ΠΈΠ· садов») β€” ΠΏΡ€ΠΈΠ²ΠΈΠ΄Π΅Π½ΠΈΠ΅-ΠΏΠ»Π°ΠΊΠ°Π»ΡŒΡ‰ΠΈΡ†Π° Π² ирландском ΠΈ ΡˆΠΎΡ‚Π»Π°Π½Π΄ΡΠΊΠΎΠΌ Ρ„ΠΎΠ»ΡŒΠΊΠ»ΠΎΡ€Π΅; Π΄ΡƒΡ…, появлСниС ΠΈ Π²ΠΎΠΏΠ»ΠΈ ΠΊΠΎΡ‚ΠΎΡ€ΠΎΠ³ΠΎ ΠΏΡ€Π΅Π΄Π²Π΅Ρ‰Π°ΡŽΡ‚ ΡΠΌΠ΅Ρ€Ρ‚ΡŒ.

35

…пСрСд Π΄ΠΎΠΌΠΎΠΌ кинорСТиссСра, ΠΌΠΎΠ΅Π³ΠΎ работодатСля. «…» Π’ΠΎΠ·Π½ΠΈΠΊΡˆΠΈΠΉ Π½Π° ΠΏΠΎΡ€ΠΎΠ³Π΅ Π”ΠΆΠΎΠ½ Π₯эмптон… β€” Π˜ΠΌΠ΅Π΅Ρ‚ΡΡ Π² Π²ΠΈΠ΄Ρƒ Π·Π½Π°ΠΌΠ΅Π½ΠΈΡ‚Ρ‹ΠΉ амСриканский рСТиссСр Π”ΠΆΠΎΠ½ Π₯ΡŒΡŽΡΡ‚ΠΎΠ½ (1906-1987), Π² сСрСдинС 1950-Ρ… Π³Π³. снимавший Π² Π˜Ρ€Π»Π°Π½Π΄ΠΈΠΈ ΡΠΊΡ€Π°Π½ΠΈΠ·Π°Ρ†ΠΈΡŽ Ρ€ΠΎΠΌΠ°Π½Π° Π“. МСлвилла «Моби Π”ΠΈΠΊΒ» (1851) ΠΏΠΎ ΡΡ†Π΅Π½Π°Ρ€ΠΈΡŽ БрэдбСри; Π΄Π°Π»Π΅Π΅ Π² рассказС Ρ„ΠΈΠ»ΡŒΠΌ имСнуСтся Β«Π—Π²Π΅Ρ€ΡŒΒ». Π˜Ρ€Π»Π°Π½Π΄ΡΠΊΠΈΠ΅ впСчатлСния послуТили БрэдбСри источником вдохновСния для ряда рассказов 1950-1990-Ρ… Π³Π³. ΠΈ для Ρ€ΠΎΠΌΠ°Π½Π° Β«Π—Π΅Π»Π΅Π½Ρ‹Π΅ Ρ‚Π΅Π½ΠΈ, Π‘Π΅Π»Ρ‹ΠΉ ΠΊΠΈΡ‚Β» (1992).

36

Π‘Π²Π΅Π½Π³Π°Π»ΠΈ β€” Π·Π»ΠΎΠ²Π΅Ρ‰ΠΈΠΉ Π³ΠΈΠΏΠ½ΠΎΡ‚ΠΈΠ·Π΅Ρ€, пСрсонаТ Ρ€ΠΎΠΌΠ°Π½Π° Π”ΠΆΠΎΡ€Π΄ΠΆΠ° Π”ΡŽΠΌΠΎΡ€ΡŒΠ΅ (1834-1896) Β«Π’Ρ€ΠΈΠ»ΡŒΠ±ΠΈΒ» (1894).

37

ΠœΠΎΡ€Ρ€ΠΈΡΠΎΠ²ΡΠΊΠΎΠ΅ крСсло β€” большоС крСсло с ΠΎΡ‚ΠΊΠΈΠ΄Ρ‹Π²Π°ΡŽΡ‰Π΅ΠΉΡΡ спинкой ΠΈ ΡΠ½ΠΈΠΌΠ°ΡŽΡ‰ΠΈΠΌΠΈΡΡ ΠΏΠΎΠ΄ΡƒΡˆΠΊΠ°ΠΌΠΈ. Названо Π² Ρ‡Π΅ΡΡ‚ΡŒ Π²Ρ‹Π΄Π°ΡŽΡ‰Π΅Π³ΠΎΡΡ английского Ρ…ΡƒΠ΄ΠΎΠΆΠ½ΠΈΠΊΠ° ΠΈ Π΄ΠΈΠ·Π°ΠΉΠ½Π΅Ρ€Π° Уильяма ΠœΠΎΡ€Ρ€ΠΈΡΠ° (1834-1896), Π±Π»ΠΈΠ·ΠΊΠΎΠ³ΠΎ ΠΊ прСрафаэлитам.

38

ΠŸΠ΅Ρ€Π΅Π²ΠΎΠ΄ А. ЭппСля.

39

Как сказано Ρƒ Π₯Смингуэя… этим ΠΌΠΎΠΆΠ½ΠΎ ΡƒΡ‚Π΅ΡˆΠ°Ρ‚ΡŒΡΡ, ΠΏΡ€Π°Π²Π΄Π°? β€” Β«Π­Ρ‚ΠΈΠΌ ΠΌΠΎΠΆΠ½ΠΎ ΡƒΡ‚Π΅ΡˆΠ°Ρ‚ΡŒΡΡ, ΠΏΡ€Π°Π²Π΄Π°?Β» β€” Π·Π°ΠΊΠ»ΡŽΡ‡ΠΈΡ‚Π΅Π»ΡŒΠ½Π°Ρ Ρ„Ρ€Π°Π·Π° Ρ€ΠΎΠΌΠ°Π½Π° Π­. Π₯Смингуэя «И восходит солнцС» («ЀиСста»). ΠŸΠ΅Ρ€. с Π°Π½Π³Π». И. Кашкина. Π‘ΠΌ.: Π­. Π₯Смингуэй. Π˜Π·Π±Ρ€Π°Π½Π½Ρ‹Π΅ произвСдСния Π² Π΄Π²ΡƒΡ… Ρ‚ΠΎΠΌΠ°Ρ…: Π’ΠΎΠΌ 2. М., 1953. Π‘. 170. На эту ΠΆΠ΅ сцСну этого ΠΆΠ΅ произвСдСния БрэдбСри ссылаСтся Π² рассказС Β«ΠžΠ»ΠΈΠ²Π΅Ρ€ ΠΈ Π“Π°Ρ€Π΄ΠΈ: Π ΠΎΠΌΠ°Π½Β».

40

ВэрбСр, ДТСймс (1894-1961) β€” амСриканский ΠΏΠΈΡΠ°Ρ‚Π΅Π»ΡŒ-ΡŽΠΌΠΎΡ€ΠΈΡΡ‚ ΠΈ карикатурист; сотрудничал с ΠΆΡƒΡ€Π½Π°Π»ΠΎΠΌ «Нью-Π™ΠΎΡ€ΠΊΠ΅Ρ€Β».