Читать онлайн «Проклятая». Страница 41
Автор Анна Скарфо
36
Уменьшительно-ласкательная форма имени Мария.
37
Регион Калабрия разделен на пять провинций, три из которых – исторические (Реджо-Калабрия, Козенца и Катандзаро) и две – современные (Кротоне и Вибо Валентия). Столица Калабрии – Катандзаро, одновременно это и центр одноименной провинции. Город Сан-Мартино де Таурианова (а также сама Таурианова) входит в состав провинции Реджо-Калабрия.
38
Эмилия-Романья – административный регион Северной Италия (столица – Болонья). Состоит из двух исторических частей: Эмилии (на северо-западе) и Романьи (на юго-востоке). По уровню жизни Эмилия-Романья считается одним из самых богатых европейских регионов с очень низким уровнем безработицы.
39
Город в Калабрии с населением свыше 18 тысяч человек.
40
«Кто видел?» («Chi l'ha visto?») – популярное телевизионное шоу, наподобие российского «Пусть говорят». Его ведущая в прямом эфире интервьюирует людей, ставших персонажами современной скандальной или криминальной хроники.
41
Сентября не хватит, чтобы забыть море,
то, что мы сказали друг другу.
У нас не такая любовь, которую уничтожает лето
и которая обещает лишь половину правды…
Я словно иду по проволоке
в самый разгар бури
и жду, что ты придешь меня спасти.
42
Административный центр провинции Калабрия. Расположен на самом кончике итальянского «сапога», напротив города Мессина на Сицилии (между ними курсирует паром). Население – свыше 186 тысяч жителей.