Читать онлайн «Франкенштейн, или Современный Прометей». Страница 58

Почему? В чем секрет?

Повторим: однозначных и легких ответов нет. Но один из вариантов ответа, кажется, звучит так: Мэри Шелли удалось, «почувствовав возможность темы», запечатлеть становление характера ученого всех времен и народов, современного Прометея; она прозорливо увидела болевую точку, угадала неразрешимое и вечное противоречие, которое сопровождает человечество на всем его пути из бесконечности в бесконечность — вражду материального и духовного, «весьма мизерной реальности» и «величественных химер», кои мнятся смыслом жизни до тех пор, пока не приближаешься к ним…

рабов, ежечасно ропщущих (итал.).

Перевод В. Левика.

пиков (франц.).

Перевод К. Чемены.

Перевод 3. Александровой.

тоской по родине (франц.).