Читать онлайн «Всем стоять на Занзибаре». Страница 178

ЭЛЛЕРМАН Эрик Чарльз: в результате «самоубийства»; на обслуживающих его блок путях системы скоропоездов; в возрасте 33 лет.

А также жертвы мокеров, уличных беспорядков, саботажа, партизанских акций, заболеваний, передозняка, несчастного случая, войны, старости…

Вопреки вышеупомянутому десятки тысяч человек будут стоять по колено в воде вокруг острова Занзибар.

Омываемый жидким гелием, самодостаточный, неподвижный, бесконечно информированный в каждом механическом смысле – Салманассар.

Время от времени по его логическим цепям проскакивает импульс, несущий кибернетический эквивалент фразы: «Ну и воображение у меня, мать твою!»

Гарольд Иннис — теоретик средств массовой информации. — Здесь и далее примеч. пер.

Имя Вавилонского царя в Библии.

через зад (лат.)

за год (лат.)

Букв.: с черными ногами; выражение для обозначения французов – выходцев из Алжира (фр.)

Молитвенная скамеечка (фр.)

Лорд Дандрери – карикатурный персонаж, пародирующий безмозглых аристократов в комедии Тома Тейлора «Наш американский кузен" (1858)

Йомо Кеньга (настоящее имя Джон стоун КАМАЗ) (1889 – 1978) – кенийский политический деятель, возглавивший борьбу за независимость Кении; в 1947 президент Кенийского Африканского Союза, в 1962 вновь избран президентом КАС, с 1964 и до смерти – президент Кении

Персонаж сказки Гофмана «Щелкунчик»

Питури (pituri, duboisia hopwoodii) – растение бассейна реки Амазонки, позволяющее, согласно поверьям местных индейцев, совершить путешествие в священный потусторонний мир

Каапи (banisteriopsis caapi) – никотиносодержащее растение, которое бушмены Австралии использовали как наркотическое средство

диэтиламид лизергиновой кислоты – ЛСД

Жабы болотной (лат.).

Чумная крыса (лат.)

в силу самого факта (лат.)

брак втроем (фр.)

Принцип удовольствия (нем.)

Да здравствует Франция (фр.)

Букв. : Германия превыше всего (нем.)

Свободу Африке (суах.)

пропагандистов (фр.)

Прогрессивный паралич душевнобольного

Я памятник себе воздвиг (лат.)

Перевод Н. И. Эристави

Здесь: массово (фр.)

заранее установленной (лат.)

От кариотип – хромосомный комплекс

Коллайдер– ускорительная установка на встречных пучках

тантрическая сексуальная практика

Рождество, также отсылка на стихотворение Аполлинера (фр.)

Картина Харменса ван Рейна Рембрандта (ок. 1629)

Ричардсон Льюис Фрай (1881 – 1953) – английский ученый, использовавший математический и статистический анализ для изуче-ния причин и феномена войны (Generalized Foreign Politics (1939), Arms and Insecurity (1949), and Statistics of Deadly Quarrels (1950)

Энджел Ральф Норман (1872 – 1967) – английский журналист и политолог; автор политического бестселлера 1910 г. «Великая иллюзия», в которой развивает свою теорию о том, что «военное и экономическое могущество не дают нации коммерческого преимущества, иными словами, что страна-победитель экономически не способна захватить и уничтожить богатства побежденной страны или обогатиться за счет страны побежденных»

Путь, который проделала в 1934 – 1935 гг. стотысячная армия китайских коммунистов с юга на север страны. Во время перехода на 6 тысяч миль погибло 90 000 человек

призыв к восстанию, государственному перевороту в Испании, Латинской Америке

секта американских меннонитов, последователи епископа Аммана (XVII в.)

прилагающихся (фр.)

старомодно (фр.)

песни без слов (фр.)

Джон Кейдж (1912 – 1992) – американский композитор, основатель перкуссионного оркестра; первым начал использовать в музыкальных композициях электронные устройства

Отсылка на Тимоти Лири, одного из идеологов культуры хиппи и пропагандиста ЛСД

Холдейн Джон Бердон Сэндерсон (1892 – 1964) – английский генетик и биолог; один из самых влиятельных ученых XX в. , изучал взаимосвязи различных научных дисциплин, в частности, возможность применения генетики Менделя к теории эволюции и использование математических и статистических методов в биологии

Валовым национальным продуктом

Организация Американских Государств

отец (фр.)

Гостиная (фр.)

сердечных дел (фр.)

дорогой (фр.)

сволочей (фр.)

Отсылка на Книгу Пророка Иезекииля 37:1 – 14, где по велению Бога Иезекииль изрекает пророчество «на кости», в них входит Дух Господень и они оживают