Читать онлайн «Притворись (ЛП)». Страница 66

5 Синапс - область контакта нервных клеток между собой или с иннервируемыми ими тканями.

6 Макси Пэд - гигиенические прокладки.

7 Филадельфия Иглз - профессиональный футбольный клуб, базирующийся в Филадельфии.

8 Прием Геймлиха - резкий удар под диафрагму для удаления инородных тел из верхних дыхательных путей.

9 “Отпусти Мой народ!” - отрывок из песни Go Down Moses (рус. Спускайся, Моисей). Американский негритянский спиричуэл, в котором описываются события из ветхозаветной книги Исход 8:1: “И сказал Господь Моисею: пойди к фараону и скажи ему: так говорит Господь: отпусти народ Мой, чтобы он совершил Мне служение”. Этими словами Господь призывал Моисея добиться исхода израильтян из египетского плена.

10 “Урбан Аутфиттерс” - магазин современной молодежной моды в стиле урбан. Это мода для жителей большого города, практичная и весьма оригинальная.

11 “Под стеклянным колпаком” - роман американской писательницы Сильвии Плат, написанный в 1963 году под псевдонимом Виктория Лукас.

12 “Мейс” - 1) товарный знак слезоточивого газа, применяемого для самообороны, а также полицейскими против участников уличных беспорядков; 2) булава.

13 Центр города - район Филадельфии, образованный даунтауном Филадельфии совместно с историческим центром и ограниченный с востока рекой Делавэр, а с запада рекой Скукэл Ривер.

14 Дубинка - на англ. mace (Мейс), игра слов.

15 Фристайл - импровизация в рэпе; декламация рифмованного ритмизированного речитатива, сочиняемого исполнителем на ходу.

16 Би-бой - человек, который танцует брейк-данс.

17 Сюрикены - метательное оружие, имеющее форму звезды.