Читать онлайн «Путанабус. Лишние Земли лишних». Страница 99

183

Игра слов. Урыльник означает не только фамилию героини, но и средневековый унитаз – кресло с дыркой в сиденье, под которую подставляется емкость для сбора фекалий.

Владелец отеля, управляющий гостиницей.

Библейский Ной взял на свой ковчег во время Всемирного потопа семь пар чистых и семь пар нечистых животных.

Площадка для погрузки-выгрузки товара.

Военнослужащий сверхсрочной службы или прапорщик/мичман в вооруженных силах СССР и России (сленг).

Камуфлированный костюм. Камуфляж (сленг).

Грузовой автомобиль повышенной проходимости ГАЗ-3308 «Садко». Грузоподъемность – 2,5 т.

«Войсками дяди Васи» называют в России ВДВ (воздушно-десантные войска), основателем которых был генерал армии Василий Маргелов.

Военнослужащий, проходящий службу в войсках специального назначения (сленг).

16-я отдельная бригада Специального назначения ГРУ ГШ. Размещалась в п. Чучково Рязанской области.

Униформа войск СпН ГРУ ГШ в СССР и России отличалась от формы ВДВ только отсутствием гвардейского значка.

«Шишига» – грузовой автомобиль повышенной проходимости ГАЗ-66, грузоподъемность – 2 т (сленг).

Ядерная бомба (сленг).

Пластиковая полицейская дубинка. Дубинками вооружили советскую милицию в тот месяц, когда Горбачев объявил о «демократизации общества», оттуда и название.

Цитата из повести «Русский человек за границей» М. Е. Салтыкова-Щедрина.

Депутат. Традиционно переводится на русский язык как «помощник шерифа». Шериф – выборная населением должность начальника полиции (подробнее – см. Глоссарий).

В европейской традиции принято скучивать бордели в одном районе города, чтобы порядочная женщина не сталкивалась на улице с проститутками даже случайно. Над входом в бордель в обязательном порядке вывешивался красный фонарь для опознания.

Сорт виски, вырабатываемый уже в новоземельном Техасе.

Имеется в виду английская королева.

Прайвеси (англ. privacy – тайна, частная жизнь) – в англо-американском праве: тайна и неприкосновенность частной жизни (подробнее – см. Глоссарий).

Испанский сорт сигарет с фильтром, из черного табака.

Вымазывание в смоле и перьях – наказание, использовавшееся в средневековой Европе, а также в ряде английских колоний и американском фронтире (подробнее – см. Глоссарий).

«Алиса в Стране чудес» Льюиса Кэрролла.

Сорт светлого пива. Часто любое светлое пиво называют просто лагером, а темное – портером.

Строить, застраивать – заставлять коллектив делать то, чего он не хочет (сленг).

Есть в России такой городской предрассудок, что когда вся компания неожиданно вдруг замолкает, это значит, что милиционер родился. Этимология этого поверья автору не ясна. Но вот до революции 1917 года в аналогичном случае русские люди говорили: «тихий ангел пролетел».

Поэт и певец у тюркоязычных народов Средней Азии. В русском языке этот термин имеет ироническую окраску по отношению к русскоязычным поэтам – бытописателям.

Анастасия Кински – американская голливудская актриса.

Золотые перстни (сленг).

В Москве, за МКАД, на Ленинградском шоссе действует подпольная ночная биржа уличных проституток. Московские власти ее особо не гоняют, потому как еле-еле смогли выжить проституток с центральных улиц города.

Содержательница притона или группы уличных проституток. Помощник сутенера женского пола. Как правило, сама мамка – из бывших проституток (сленг).

Благосостояние (сленг).

С обочины проезжей части улицы. От бордюра (сленг).

То есть по собственной инициативе, без заказа (сленг).

Использование проституток без оплаты их труда бандитами или милиционерами (сленг).

Формула развода по шариату. Талах, талах, талми талах.

В некоторых областях Украины, в Белоруссии и российской Смоленщине так называют гадюку.

Вне дорог (англ.).

Саспенс (англ. suspense – неопределенность, беспокойство; лат. suspendere – подвешивать) – состояние тревожного ожидания. Характерен для детектива, триллера.

Разновидность сексуального поведения, при которой источником и стимулом для полового влечения и одиночного его удовлетворения становятся белье, обувь и т. п.

Луций Лициний Лукулл – древнеримский полководец и государственный деятель (117 – 56 гг. до н. э.). Консул с 74 до н. э. Его роскошные «лукулловы пиры» вошли в поговорку (подробнее – см. Глоссарий).

Итальянский термин. Любая еда, кроме макарон (пасты). В настоящее время применяется и как обозначение любой еды, кроме главного блюда.

От греч. thalassa – море; therapia – лечение. Лечение морем, морскими купаниями (подробнее – см. Глоссарий).

Отдел борьбы с хищениями социалистической собственности МВД СССР – ОБХСС МВД СССР.

Great Equalizer – англ. Великий уравнитель. Намек на американскую поговорку: «Бог сотворил людей разными, а полковник Кольт сделал их равными».

Американские ковбойские сапоги в России почему-то называют «казаками», хотя сами казаки носили просто высокие сапоги до колен.