Читать онлайн «Божьи воины [Башня шутов. Божьи воины. Свет вечный]». Страница 477

Примечания

10 февраля по Григорианскому календарю. – Здесь и далее примечания переводчика, кроме особо оговоренных случаев.

пять городов (лат.).

Только глупец может откладывать еду и выпивку на завтра (лат.).

черная смерть (чума).

фаллос (прост.).

по прозвищу (лат.).

влоцлавский епископ (лат.).

орден францисканцев-миноритов (Fratrum Minorum).

Inquisitio haereticae pravitatis, Sanctum Officium – инквизиция.

без гнева и пристрастия (ит.).

11 апреля.

Трех волхвов – 6 января.

седьмой день в марте, мае, июле и октябре. В остальных – пятый.

искусство любви (лат.).

молитва, читаемая около полудня, через шесть часов после восхода солнца.

«Боже, да будет воля твоя» (лат.).

Перевод латинских гимнов, выражений, озорных песен, сведения библиографического характера, а также различные любопытные замечания читатель найдет в конце книги. Однако – заранее предупреждаем – не все. Ведь повествование о Рейневане – литературный вымысел, хоть и точно исторически документированный, однако же свободный от чересчур благоговейного отношения к источникам. Кроме того, в приложениях №№ 1 и 2 даны формы и виды рыцарских шлемов и деталей лат того времени.

Любовь моя (фр.).

опыт, знание дела (устар.).

уменьшительное (шутливое) от Израэль, он же Иаков.

почти точный пересказ 14-го стиха 4-й главы «Песни Песней» Соломона.

Мой волшебник (фр.).

Повернись (фр.).

«Песни Песней», 1; 13.

Там же, 1; 8.

Там же, 4; 4.

Чародей! Дья… (фр.)

Во имя Отца и Сына… (лат.).

необыкновенный, чрезмерный (лат.).

Мир! Мир вам! Возлюби ближнего своего, говорю вам! (лат.)

купцы и мелкие торговцы (лат.).

беспристрастное рассмотрение предмета (лат.).

Книга лоллардов, своеобразный «манифест веры» лоллардов и виклифистов.

сочинения, памфлеты, пасквили.

епископ без епархии.

Город в Финикии неподалеку от Тигра. Звание епископа чисто номинальное, так как после гибели королевств крестоносцев эти земли были заняты мусульманами.

прелат, имеющий право носить митру.

Династия в средневековой Польше.

монахини Ордена святой Клары.

руководитель кафедральной школы.

имена, прозвища (лат.).

Член орденского сообщества, не дающий обета.

Лицо, постоянно пребывающее в монастыре, но не принявшее сан.

выбрасывание из окон пражского магистрата семи советников в начале гуситских войн (1419 год).

Дух веет где хочет (лат.).

Общее согласие (лат.).

Согласие голосов (лат.).

птица семейства пищуховых (Tichodroma muraria).

виновник, правонарушитель. От лат. delinquens – преступник.

союз рыцарства данного района, имеющий целью поддержание порядка и безопасности.

название языческих славянских капищ, приведенное в описаниях миссии Оттона Бамбергского (1125 г.) как «contina».

дьявольский и проклятый праздник (лат.).

замки крестоносцев, которые возводили в Сирии на Святой Земле.

Здесь: отделение.

гуляки, обманщики – французское название вагантов, менестрелей, бродячих студентов, жонглеров.

председатель духовного суда в католической церкви.

Орден Проповедников, доминиканцы.

сиятельнейшая дева (лат.).

А также (лат.).

Студент Пражской академии, бакалавр (лат.).

Старопольское название Австрии.

«да святится имя Иисуса» (лат.).

Здесь: придворный, ведающий княжескими (королевскими) палатами.

Гарнец – около 3,3 литров.

Сулима – польский рыцарский герб, отличающий много родов. Мобилия – геральдические подробности.

рыцари-разбойники, грабители (нем. Raubritter).

«В моем кувшине» (лат.).

Пожонь, или Пресбург, – теперешняя Братислава.

Кутенберг (нем.).

В давней Польше период от 25.12., т. е. от Рождества, до 06.01., то есть до Трех Царей.

легкие орудия с коротким стволом, стреляющие каменными ядрами.

герои (нем.).

«Истина победит» (лат.).

«Nec Hercules contra plures» (лат.) – И Геркулес не справится с многими.

Решение, которое в 1420 году во Вроцлаве огласил король римский, чешский и немецкий Сигизмунд Люксембургский, выбранный посредником в споре между Польшей и орденом крестоносцев. Это решение было скандально несправедливым для Польши.