Читать онлайн «Консул Тревельян». Страница 85

28

Раса кни’лина состоит из двух крупных кланов: похарас и ни – и нескольких мелких. Контакт Тревельяна с этими гуманоидами и их обычаи описаны в романе «Далекий Сайкат».

Коно – понятие личного пространства является одним из основополагающих в культуре кни’лина. Коно – область в четыре-пять шагов, куда не имеет права вторгаться другой человек. Возникновение этого запрета относится к периоду пандемии, некогда опустошившей материнский мир кни’лина. Смертоносный вирус передавался многими путями, в том числе воздушным, и приближаться друг к другу было опасно.

Квадроплан – грузопассажирское судно для внутрисистемных перевозок и приземления на планеты и астероиды. Представляет собой два цилиндрических отсека, соединенных крестом, на концах которых расположены модульные трюмы, имеющие сферическую, кубическую или иную форму. В перекрестье цилиндров находится пассажирская кабина.

Сайгор – обтягивающий комбинезон, обычное рабочее одеяние кни’лина.

Книга Начала и Конца – священная книга кни’лина, в которой собраны изречения их мудреца и пророка Йездана Сероокого. Материнский мир кни’лина тоже носит название Йездан.

Эти события описаны в романе «Посланец небес».

Теорема Глика – Чейни, или Первая теорема психокибернетики, была сформулирована и доказана в конце XXI века. Теорема устанавливает порог, выше которого искусственный разум неотличим от человеческого (этот порог также называют границей Тьюринга – в честь математика XX столетия, занимавшегося данной проблемой). Частное следствие теоремы Глика – Чейни гласит, что кибернетическое устройство с высоким интеллектом не способно к убийству и любым видам насилия над живыми существами. Это, в частности, не позволяет поднять интеллект боевого робота выше границы Тьюринга.

Утро, начало нового дня, ассоциируются у кни’лина с торжеством, счастьем, радостным пробуждением от сна.

Блюда традиционной кухни кни’лина: тецамни – тонизирующий травяной напиток, аналог чая; апаш – салат из фруктов под сладким соусом; пактари – салат из фруктов под кислым соусом; курзем – тушеные грибы. Мясо и рыбу кни’лина не едят.

Кни’лина кремируют умерших, а прах помещают в особые кувшины. Эти священные сосуды хранят в жилище, под полом или в стенах; таким образом души предков всегда рядом с их потомками.

Портулан даскинов – пространственная карта Галактики, которую технологические расы унаследовали от даскинов, или Древних. Ее возраст неизвестен, но, согласно общепринятой гипотезе, Портулан фиксирует ситуацию (расположение светил, координаты систем, где обитают расы, достигшие стадии межзвездных перелетов, и так далее), сложившуюся в Галактике несколько миллионов или десятков миллионов лет назад. Но, невзирая на это, Портулан сохранил свою ценность, ибо не существует другого документа, описывающего Галактику с такой подробностью. В Солнечную систему Портулан даскинов был доставлен сервами лоона эо в 2096 году и передан в дар земному человечеству.

Уйти в вечерний цвет (т. е. синий) – непереводимая игра слов в языке кни’лина. С одной стороны, это означает раствориться в темноте, уйти в подполье. С другой стороны, вечерний цвет – траурный, и уйти в него, значит, умереть или уподобиться праху покойного.

Knight (произносится «найт») – рыцарь на английском.

Эти события описаны в романе «Вторжение», первой книге цикла.

Чем выше заборы, тем лучше соседи (англ. поговорка).

Эта история описана в романах «Бойцы Данвейта» и «Врата Галактики».

Crede experto – верь опытному (лат.).

Трафор – робот-трансформер, или мимикр, способный изменять обличье. Собственно, трафор – только оболочка из квазиживой ткани, в которой можно разместить управляющие агрегаты различного интеллектуального уровня.

Посольские Купола – квартал инопланетных посольств на Луне, у Моря Дождей. Первый Купол занимают сервы, сотрудники дипломатической миссии лоона эо.

Коллегия Несогласных – общественный институт, возникший в период длительной войны с дроми и со временем ставший значительной силой в политической жизни Земной Федерации. По сути, это контрольный орган, наблюдающий за теми или иными решениями властей и способный в некоторых случаях добиваться их отмены. Судьи Справедливости и их штат являются частью Коллегии Несогласных.

Альфа-языки – упрощенные версии языков различных рас, созданные для звуковой коммуникации с инопланетянами. Многие из этих языков были разработаны с помощью лоона эо и используются их сервами в процессе межзвездной торговли.

Мшак – мелкий хищник-трупоед, обитающий в лесах Йездана. Отличается обильным волосяным покровом, тягой к пожиранию отбросов и гнилья, а также мерзким запахом. В переносном смысле используется у кни’лина для обозначения представителей земной расы.

УБР – универсальный боевой робот. Машина постоянно совершенствовалась и применялась в течение нескольких веков во всех межзвездных войнах, которые вела Земная Федерация.

Винтовка Мосина – легендарная «трехлинейка», основное оружие Русской, а затем Советской армии в период Отечественной войны. Разработана инженером Мосиным в 1891 г. и неоднократно модернизировалась (в 1907, 1930, 1938 и 1944 гг.).

Эти события описаны в романе «Ответный удар».

Речь идет о символике офицерских званий в космофлоте: энсин – одиночные «молнии» в петлицах, лейтенант-юниор – две «молнии», лейтенант – три «молнии», лейтенант-коммандер – «луны» (изображение лунного полумесяца), коммандер – «звезды», капитан – «кометы», коммодор – «спирали» (спираль Галактики). У адмирала и адмирала флота к «спиралям» добавлены одна и две звезды соответственно.

АНК – астро-навигационный комплекс.

Астрономическая единица (а.е.) равна 149,6 млн км, то есть среднему расстоянию от Земли от Солнца (примерно 8,3 световой минуты).