Π§ΠΈΡ‚Π°ΠΉΡ‚Π΅ ΠΊΠ½ΠΈΠ³ΠΈ ΠΎΠ½Π»Π°ΠΉΠ½ Π½Π° Bookidrom.ru! БСсплатныС ΠΊΠ½ΠΈΠ³ΠΈ Π² ΠΎΠ΄Π½ΠΎΠΌ ΠΊΠ»ΠΈΠΊΠ΅

Π§ΠΈΡ‚Π°Ρ‚ΡŒ ΠΎΠ½Π»Π°ΠΉΠ½ «Бквозь Π·Π΅Ρ€ΠΊΠ°Π»ΠΎ языка. ΠŸΠΎΡ‡Π΅ΠΌΡƒ Π½Π° Π΄Ρ€ΡƒΠ³ΠΈΡ… языках ΠΌΠΈΡ€ выглядит ΠΈΠ½Π°Ρ‡Π΅Β». Π‘Ρ‚Ρ€Π°Π½ΠΈΡ†Π° 44

Автор Π“Π°ΠΉ Π”ΠΎΠΉΡ‡Π΅Ρ€

Π­Π΄Π²Π°Ρ€Π΄ Π‘Π΅ΠΏΠΈΡ€, 1884–1939 Π³Π³. (ЀлорСнс Π₯Π΅Π½Π΄Π΅Ρ€ΡˆΠΎΡ‚)

Но Π΄Π΅Π»ΠΎ Π±Ρ‹Π»ΠΎ Π½Π΅ Ρ‚ΠΎΠ»ΡŒΠΊΠΎ Π² ΠΎΡ‚ΠΊΡ€Ρ‹Ρ‚ΠΈΠΈ мноТСства странных ΠΈ экзотичСских Π³Ρ€Π°ΠΌΠΌΠ°Ρ‚ΠΈΠΊ. Π’ Π²ΠΎΠ·Π΄ΡƒΡ…Π΅ Π²ΠΈΡ‚Π°Π»ΠΎ Π½Π΅Ρ‡Ρ‚ΠΎ Ρ‚Π°ΠΊΠΎΠ΅, Ρ‡Ρ‚ΠΎ ΠΏΠΎΠ΄Ρ‚ΠΎΠ»ΠΊΠ½ΡƒΠ»ΠΎ Π‘Π΅ΠΏΠΈΡ€Π° ΡΡ„ΠΎΡ€ΠΌΡƒΠ»ΠΈΡ€ΠΎΠ²Π°Ρ‚ΡŒ свой ΠΏΡ€ΠΈΠ½Ρ†ΠΈΠΏ лингвистичСской ΠΎΡ‚Π½ΠΎΡΠΈΡ‚Π΅Π»ΡŒΠ½ΠΎΡΡ‚ΠΈ. Π­Ρ‚ΠΎ Π±Ρ‹Π»ΠΎ Ρ€Π°Π΄ΠΈΠΊΠ°Π»ΡŒΠ½ΠΎΠ΅ Π½Π°ΠΏΡ€Π°Π²Π»Π΅Π½ΠΈΠ΅ Π² философии Π½Π°Ρ‡Π°Π»Π° Π₯Π₯ Π²Π΅ΠΊΠ°. Π’ Ρ‚ΠΎ врСмя Ρ‚Π°ΠΊΠΈΠ΅ философы, ΠΊΠ°ΠΊ Π‘Π΅Ρ€Ρ‚Ρ€Π°Π½ РассСл ΠΈ Π›ΡŽΠ΄Π²ΠΈΠ³ Π’ΠΈΡ‚Π³Π΅Π½ΡˆΡ‚Π΅ΠΉΠ½, Π±Ρ‹Π»ΠΈ заняты ΠΏΠΎΡ€ΠΈΡ†Π°Π½ΠΈΠ΅ΠΌ Ρ€Π°Π·Ρ€ΡƒΡˆΠΈΡ‚Π΅Π»ΡŒΠ½ΠΎΠ³ΠΎ влияния языка Π½Π° ΠΏΡ€Π΅Π΄ΡˆΠ΅ΡΡ‚Π²ΡƒΡŽΡ‰ΡƒΡŽ ΠΌΠ΅Ρ‚Π°Ρ„ΠΈΠ·ΠΈΠΊΡƒ. РассСл писал Π² 1924 Π³ΠΎΠ΄Ρƒ: «…язык Π²Π²ΠΎΠ΄ΠΈΡ‚ нас Π² Π·Π°Π±Π»ΡƒΠΆΠ΄Π΅Π½ΠΈΠ΅ посрСдством словаря ΠΈ синтаксиса. ΠœΡ‹ Π΄ΠΎΠ»ΠΆΠ½Ρ‹ Π±Ρ‹Ρ‚ΡŒ настороТС Π² ΠΎΠ±ΠΎΠΈΡ… случаях, Ссли Π½Π΅ Ρ…ΠΎΡ‚ΠΈΠΌ, Ρ‡Ρ‚ΠΎΠ±Ρ‹ наша Π»ΠΎΠ³ΠΈΠΊΠ° Π²Π΅Π»Π° нас ΠΊ Π»ΠΎΠΆΠ½ΠΎΠΉ ΠΌΠ΅Ρ‚Π°Ρ„ΠΈΠ·ΠΈΠΊΠ΅Β»[212]. Π‘Π΅ΠΏΠΈΡ€ ΠΏΡ€Π΅Π²Ρ€Π°Ρ‚ΠΈΠ» утвСрТдСния ΠΎ влиянии языка Π½Π° философскиС ΠΈΠ΄Π΅ΠΈ Π² тСзис ΠΎ влиянии Ρ€ΠΎΠ΄Π½ΠΎΠ³ΠΎ языка Π½Π° ΠΎΠ±Ρ‹Π΄Π΅Π½Π½Ρ‹Π΅ мысли ΠΈ восприятиС. Он Π·Π°Π³ΠΎΠ²ΠΎΡ€ΠΈΠ» ΠΎ «тираничСском влиянии, ΠΊΠΎΡ‚ΠΎΡ€ΠΎΠ΅ ΠΎΠΊΠ°Π·Ρ‹Π²Π°Π΅Ρ‚ языковая Ρ„ΠΎΡ€ΠΌΠ° Π½Π° Π½Π°ΡˆΡƒ ΠΎΡ€ΠΈΠ΅Π½Ρ‚Π°Ρ†ΠΈΡŽ Π² ΠΌΠΈΡ€Π΅Β»[213], ΠΈ Π² ΠΎΡ‚Π»ΠΈΡ‡ΠΈΠ΅ ΠΎΡ‚ всСх своих ΠΏΡ€Π΅Π΄ΡˆΠ΅ΡΡ‚Π²Π΅Π½Π½ΠΈΠΊΠΎΠ², ΠΎΠ½ стал ΠΏΠΎΠ΄ΠΊΡ€Π΅ΠΏΠ»ΡΡ‚ΡŒ Ρ‚Π°ΠΊΠΈΠ΅ Π»ΠΎΠ·ΡƒΠ½Π³ΠΈ Ρ€Π΅Π°Π»ΡŒΠ½Ρ‹ΠΌ содСрТаниСм. Π’ΠΎΡ‚ ΠΊΠ°ΠΊΠΎΠΉ ΠΏΡ€ΠΈΠΌΠ΅Ρ€ Ρ‚ΠΎΠ³ΠΎ, ΠΊΠ°ΠΊ спСцифичСскиС языковыС отличия Π΄ΠΎΠ»ΠΆΠ½Ρ‹ Π²Π»ΠΈΡΡ‚ΡŒ Π½Π° мысли носитСля языка, ΠΎΠ½ ΠΏΡ€Π΅Π΄Π»ΠΎΠΆΠΈΠ» Π² 1931 Π³ΠΎΠ΄Ρƒ. Когда ΠΌΡ‹ наблюдаСм камСнь, лСтящий Π² пространствС ΠΊ Π·Π΅ΠΌΠ»Π΅, объяснял Π‘Π΅ΠΏΠΈΡ€, ΠΌΡ‹ нСвольно раздСляСм это событиС Π½Π° Π΄Π²Π° ΠΎΡ‚Π΄Π΅Π»ΡŒΠ½Ρ‹Ρ… понятия: камСнь ΠΈ дСйствиС падСния, ΠΈ ΠΌΡ‹ заявляСм, Ρ‡Ρ‚ΠΎ «камСнь ΠΏΠ°Π΄Π°Π΅Ρ‚Β». ΠœΡ‹ считаСм, Ρ‡Ρ‚ΠΎ это СдинствСнно Π²ΠΎΠ·ΠΌΠΎΠΆΠ½Ρ‹ΠΉ способ описания Ρ‚Π°ΠΊΠΎΠ³ΠΎ события. Но Π½Π΅ΠΎΠ±Ρ…ΠΎΠ΄ΠΈΠΌΠΎΡΡ‚ΡŒ дСлСния Π½Π° «камСнь» ΠΈ Β«ΠΏΠ°Π΄Π°Π΅Ρ‚Β» – это лишь иллюзия, ΠΏΠΎΡ‚ΠΎΠΌΡƒ Ρ‡Ρ‚ΠΎ язык Π½ΡƒΡ‚ΠΊΠ°, Π½Π° ΠΊΠΎΡ‚ΠΎΡ€ΠΎΠΌ говорят Π½Π° островС Π’Π°Π½ΠΊΡƒΠ²Π΅Ρ€, дСйствуСт ΠΈΠ½Π°Ρ‡Π΅. Π’Π°ΠΌ Π½Π΅Ρ‚ Π³Π»Π°Π³ΠΎΠ»Π°, ΡΠΎΠΎΡ‚Π²Π΅Ρ‚ΡΡ‚Π²ΡƒΡŽΡ‰Π΅Π³ΠΎ Π½Π°ΡˆΠ΅ΠΌΡƒ Β«ΠΏΠ°Π΄Π°Ρ‚ΡŒΒ», ΠΊΠΎΡ‚ΠΎΡ€Ρ‹ΠΉ ΠΌΠΎΠΆΠ΅Ρ‚ нСзависимо ΠΎΠΏΠΈΡΡ‹Π²Π°Ρ‚ΡŒ дСйствиС Ρ€Π°Π·Π½Ρ‹Ρ… ΠΏΠ°Π΄Π°ΡŽΡ‰ΠΈΡ… ΠΎΠ±ΡŠΠ΅ΠΊΡ‚ΠΎΠ². ВмСсто этого для описания двиТСния камня ΠΈΡΠΏΠΎΠ»ΡŒΠ·ΡƒΠ΅Ρ‚ΡΡ ΡΠΏΠ΅Ρ†ΠΈΠ°Π»ΡŒΠ½ΠΎΠ΅ слово Π²Ρ€ΠΎΠ΄Π΅ Β«ΠΊΠ°ΠΌΠ½ΠΈΡ‚ΡŒΒ». Π§Ρ‚ΠΎΠ±Ρ‹ ΠΎΠΏΠΈΡΠ°Ρ‚ΡŒ событиС падСния камня, это слово сочСтаСтся с элСмСнтом Β«Π²Π½ΠΈΠ·Β». Π’Π°ΠΊ Ρ‡Ρ‚ΠΎ описаниС события, ΠΊΠΎΡ‚ΠΎΡ€ΠΎΠ΅ ΠΌΡ‹ Ρ€Π°Π·Π±ΠΈΠ²Π°Π΅ΠΌ Π½Π° «камСнь» ΠΈ Β«ΠΏΠ°Π΄Π°Ρ‚ΡŒΒ», Π½Π° Π½ΡƒΡ‚ΠΊΠ° описываСтся ΠΊΠ°ΠΊ Ρ‡Ρ‚ΠΎ-Ρ‚ΠΎ Π²Ρ€ΠΎΠ΄Π΅ Β«ΠΊΠ°ΠΌΠ½ΠΈΡ‚ Π²Π½ΠΈΠ·Β». Π’Π°ΠΊΠΈΠ΅ Ρ€Π΅Π°Π»ΡŒΠ½Ρ‹Π΅ ΠΏΡ€ΠΈΠΌΠ΅Ρ€Ρ‹ «нСсоизмСримости члСнСния ΠΎΠΏΡ‹Ρ‚Π° Π² Ρ€Π°Π·Π½Ρ‹Ρ… языках,[214] – Π³ΠΎΠ²ΠΎΡ€ΠΈΡ‚ Π‘Π΅ΠΏΠΈΡ€, β€“ ΠΏΡ€ΠΈΠ²Π΅Π»ΠΈ Π±Ρ‹ нас ΠΊ ΠΎΠ±Ρ‰Π΅ΠΌΡƒ Π²Ρ‹Π²ΠΎΠ΄Ρƒ ΠΎΠ± ΠΎΠ΄Π½ΠΎΠΌ Π²ΠΈΠ΄Π΅ ΠΎΡ‚Π½ΠΎΡΠΈΡ‚Π΅Π»ΡŒΠ½ΠΎΡΡ‚ΠΈ, ΠΊΠΎΡ‚ΠΎΡ€ΡƒΡŽ скрываСт ΠΎΡ‚ нас нашС Π½Π°ΠΈΠ²Π½ΠΎΠ΅ принятиС ТСстких Π½Π°Π²Ρ‹ΠΊΠΎΠ² нашСй рСчи… ΠΌΡ‹ ΠΈΠΌΠ΅Π΅ΠΌ Π΄Π΅Π»ΠΎ с ΠΎΡ‚Π½ΠΎΡΠΈΡ‚Π΅Π»ΡŒΠ½ΠΎΡΡ‚ΡŒΡŽ понятий, ΠΈΠ»ΠΈ, ΠΊΠ°ΠΊ Π΅Π΅ ΠΌΠΎΠΆΠ½ΠΎ Π½Π°Π·Π²Π°Ρ‚ΡŒ ΠΏΠΎ-Π΄Ρ€ΡƒΠ³ΠΎΠΌΡƒ, с ΠΎΡ‚Π½ΠΎΡΠΈΡ‚Π΅Π»ΡŒΠ½ΠΎΡΡ‚ΡŒΡŽ Ρ„ΠΎΡ€ΠΌΡ‹ ΠΌΡ‹ΡˆΠ»Π΅Π½ΠΈΡΒ»[215]. Π­Ρ‚ΠΎΡ‚ Π²ΠΈΠ΄ ΠΎΡ‚Π½ΠΎΡΠΈΡ‚Π΅Π»ΡŒΠ½ΠΎΡΡ‚ΠΈ, добавляСт Π‘Π΅ΠΏΠΈΡ€, Β«Π½Π΅ ΡΡ‚ΠΎΠ»ΡŒ Ρ‚Ρ€ΡƒΠ΄Π½ΠΎ ΡƒΡΠ²ΠΎΠΈΡ‚ΡŒ, ΠΊΠ°ΠΊ Ρ„ΠΈΠ·ΠΈΡ‡Π΅ΡΠΊΡƒΡŽ ΠΎΡ‚Π½ΠΎΡΠΈΡ‚Π΅Π»ΡŒΠ½ΠΎΡΡ‚ΡŒ Π­ΠΉΠ½ΡˆΡ‚Π΅ΠΉΠ½Π°; ΠΎΠ΄Π½Π°ΠΊΠΎ наша ΠΎΡ‚Π½ΠΎΡΠΈΡ‚Π΅Π»ΡŒΠ½ΠΎΡΡ‚ΡŒ Π½Π°ΠΈΠ±ΠΎΠ»Π΅Π΅ Π»Π΅Π³ΠΊΠΎ ΡƒΡΠΊΠΎΠ»ΡŒΠ·Π°Π΅Ρ‚ ΠΎΡ‚ Π½Π°ΡƒΡ‡Π½ΠΎΠ³ΠΎ Π°Π½Π°Π»ΠΈΠ·Π°. Ибо для Π΅Π΅ понимания ΡΡ€Π°Π²Π½ΠΈΡ‚Π΅Π»ΡŒΠ½Ρ‹Π΅ Π΄Π°Π½Π½Ρ‹Π΅ лингвистики ΡΠ²Π»ΡΡŽΡ‚ΡΡ условиСм β€žsine qua nonβ€œΒ»[216].

К Π½Π΅ΡΡ‡Π°ΡΡ‚ΡŒΡŽ для Π‘Π΅ΠΏΠΈΡ€Π°, ΠΈΠΌΠ΅Π½Π½ΠΎ Π·Π° счСт Ρ‚ΠΎΠ³ΠΎ, Ρ‡Ρ‚ΠΎ ΠΎΠ½ оставил ΡƒΡŽΡ‚Π½ΡƒΡŽ Π½Π΅ΠΎΠΏΡ€Π΅Π΄Π΅Π»Π΅Π½Π½ΠΎΡΡ‚ΡŒ философских Π»ΠΎΠ·ΡƒΠ½Π³ΠΎΠ² ΠΈ углубился Π² лСдяныС сквозняки ΠΊΠΎΠ½ΠΊΡ€Π΅Ρ‚Π½Ρ‹Ρ… языковых ΠΏΡ€ΠΈΠΌΠ΅Ρ€ΠΎΠ², стал Π²ΠΈΠ΄Π΅Π½ Ρ‚ΠΎΠ½ΠΊΠΈΠΉ Π»Π΅Π΄, Π½Π° ΠΊΠΎΡ‚ΠΎΡ€ΠΎΠΌ стоит Π΅Π³ΠΎ тСория. Π’Ρ‹Ρ€Π°ΠΆΠ΅Π½ΠΈΠ΅ ΠΈΠ· языка Π½ΡƒΡ‚ΠΊΠ° «это ΠΊΠ°ΠΌΠ½ΠΈΡ‚ Π²Π½ΠΈΠ·Β», бСзусловно, ΠΎΡ‡Π΅Π½ΡŒ ΠΎΡ€ΠΈΠ³ΠΈΠ½Π°Π»ΡŒΠ½Ρ‹ΠΉ способ описания событий, ΠΈ это, ΠΊΠΎΠ½Π΅Ρ‡Π½ΠΎ, Π·Π²ΡƒΡ‡ΠΈΡ‚ странно, Π½ΠΎ Π΄ΠΎΠ»ΠΆΠ½Π° Π»ΠΈ эта ΡΡ‚Ρ€Π°Π½Π½ΠΎΡΡ‚ΡŒ ΠΎΠ·Π½Π°Ρ‡Π°Ρ‚ΡŒ, Ρ‡Ρ‚ΠΎ говорящиС Π½Π° Π½ΡƒΡ‚ΠΊΠ° обязаны Π²ΠΎΡΠΏΡ€ΠΈΠ½ΠΈΠΌΠ°Ρ‚ΡŒ это событиС ΠΏΠΎ-ΠΈΠ½ΠΎΠΌΡƒ? ΠŸΠΎΠ΄Ρ€Π°Π·ΡƒΠΌΠ΅Π²Π°Π΅Ρ‚ Π»ΠΈ слияниС Π³Π»Π°Π³ΠΎΠ»Π° ΠΈ ΡΡƒΡ‰Π΅ΡΡ‚Π²ΠΈΡ‚Π΅Π»ΡŒΠ½ΠΎΠ³ΠΎ Π² Π½ΡƒΡ‚ΠΊΠ°, Ρ‡Ρ‚ΠΎ носитСли этого языка Π½Π΅ ΠΈΠΌΠ΅ΡŽΡ‚ Π² своСм сознании ΠΎΡ‚Π΄Π΅Π»ΡŒΠ½Ρ‹Ρ… ΠΎΠ±Ρ€Π°Π·ΠΎΠ² ΠΎΠ±ΡŠΠ΅ΠΊΡ‚Π° ΠΈ дСйствия? ΠœΡ‹ ΠΌΠΎΠΆΠ΅ΠΌ ΠΏΡ€ΠΎΠ²Π΅Ρ€ΠΈΡ‚ΡŒ это, Ссли ΠΏΡ€ΠΈΠ»ΠΎΠΆΠΈΠΌ Π°Ρ€Π³ΡƒΠΌΠ΅Π½Ρ‚ Π‘Π΅ΠΏΠΈΡ€Π° ΠΊ нСсколько Π±ΠΎΠ»Π΅Π΅ Π·Π½Π°ΠΊΠΎΠΌΠΎΠΌΡƒ языку. Π’ΠΎΠ·ΡŒΠΌΠ΅ΠΌ Π°Π½Π³Π»ΠΈΠΉΡΠΊΡƒΡŽ Ρ„Ρ€Π°Π·Ρƒ Β«ΠΈΠ΄Π΅Ρ‚ доТдь», Π±ΡƒΠΊΠ²Π°Π»ΡŒΠ½ΠΎ «это Π΄ΠΎΠΆΠ΄ΠΈΡ‚Β» (it rains). Π­Ρ‚Π° конструкция Π½Π° самом Π΄Π΅Π»Π΅ ΠΎΡ‡Π΅Π½ΡŒ схоТа с «это ΠΊΠ°ΠΌΠ½ΠΈΡ‚ Π²Π½ΠΈΠ·Β» ΠΈΠ· Π½ΡƒΡ‚ΠΊΠ°, ΠΏΠΎΡ‚ΠΎΠΌΡƒ Ρ‡Ρ‚ΠΎ дСйствиС (Β«ΠΏΠ°Π΄Π°Π΅Ρ‚Β») ΠΈ ΠΎΠ±ΡŠΠ΅ΠΊΡ‚ (Β«ΠΊΠ°ΠΏΠ»ΠΈ Π²ΠΎΠ΄Ρ‹Β») скомбинированы Π² ΠΎΠ΄Π½ΠΎ глагольноС понятиС. Но Ρ‚Π°ΠΊ ΠΏΠΎΡΡ‚ΡƒΠΏΠ°ΡŽΡ‚ Π½Π΅ всС языки. Π’ ΠΌΠΎΠ΅ΠΌ Ρ€ΠΎΠ΄Π½ΠΎΠΌ языкС ΠΎΠ±ΡŠΠ΅ΠΊΡ‚ ΠΈ дСйствиС Ρ€Π°Π·Π΄Π΅Π»ΡΡŽΡ‚ΡΡ, ΠΌΡ‹ Π³ΠΎΠ²ΠΎΡ€ΠΈΠΌ Π½Π΅Ρ‡Ρ‚ΠΎ Π²Ρ€ΠΎΠ΄Π΅ «доТдь ΠΏΠ°Π΄Π°Π΅Ρ‚Β». Π’Π°ΠΊ Ρ‡Ρ‚ΠΎ Π²ΠΎΡ‚ Π²Π°ΠΌ Π³Π»ΡƒΠ±ΠΎΠΊΠΎΠ΅ ΠΎΡ‚Π»ΠΈΡ‡ΠΈΠ΅ Π² Ρ‚ΠΎΠΌ, ΠΊΠ°ΠΊ наши языки Π²Ρ‹Ρ€Π°ΠΆΠ°ΡŽΡ‚ событиС доТдя. Но Π·Π½Π°Ρ‡ΠΈΡ‚ Π»ΠΈ ΠΎΠ½ΠΎ, Ρ‡Ρ‚ΠΎ Π²Ρ‹ ΠΈ я Π΄ΠΎΠ»ΠΆΠ½Ρ‹ ΠΏΠΎ-Ρ€Π°Π·Π½ΠΎΠΌΡƒ Π²ΠΎΡΠΏΡ€ΠΈΠ½ΠΈΠΌΠ°Ρ‚ΡŒ доТдь? ЧувствуСтС Π»ΠΈ Π²Ρ‹, Ρ‡Ρ‚ΠΎ Π³Ρ€Π°ΠΌΠΌΠ°Ρ‚ΠΈΠΊΠ° вашСго Ρ€ΠΎΠ΄Π½ΠΎΠ³ΠΎ языка ΠΌΠ΅ΡˆΠ°Π΅Ρ‚ Π²Π°ΠΌ ΠΏΠΎΠ½ΡΡ‚ΡŒ Ρ€Π°Π·Π½ΠΈΡ†Ρƒ ΠΌΠ΅ΠΆΠ΄Ρƒ Π²ΠΎΠ΄Π½ΠΎΠΉ субстанциСй ΠΈ дСйствиСм падСния? ΠšΠ°ΠΆΠ΅Ρ‚ΡΡ Π»ΠΈ Π²Π°ΠΌ Ρ‚Ρ€ΡƒΠ΄Π½Ρ‹ΠΌ соотнСсти ΠΏΠ°Π΄Π΅Π½ΠΈΠ΅ Π΄ΠΎΠΆΠ΄Π΅Π²Ρ‹Ρ… капСль с Π΄Ρ€ΡƒΠ³ΠΈΠΌΠΈ ΠΎΠ±ΡŠΠ΅ΠΊΡ‚Π°ΠΌΠΈ, ΠΊΠΎΡ‚ΠΎΡ€Ρ‹Π΅ ΠΏΠ°Π΄Π°ΡŽΡ‚? Или отличия Π² способах, ΠΊΠΎΡ‚ΠΎΡ€Ρ‹ΠΌΠΈ наши языки Π²Ρ‹Ρ€Π°ΠΆΠ°ΡŽΡ‚ идСю доТдя, β€“ всСго лишь отличия Π² грамматичСской ΠΎΡ€Π³Π°Π½ΠΈΠ·Π°Ρ†ΠΈΠΈ?

Π’ Ρ‚ΠΎ врСмя ΠΏΠΎΠ΄ΠΎΠ±Π½Ρ‹Π΅ ΠΌΠ΅Π»ΠΎΡ‡ΠΈ Π½ΠΈΠΊΠΎΠ³ΠΎ Π½Π΅ смущали. УдивлСния ΠΏΠΎ ΠΏΠΎΠ²ΠΎΠ΄Ρƒ странных (Π² основном Ρ€Π΅Π°Π»ΡŒΠ½Ρ‹Ρ…) способов выраТСния Π² языках амСриканских ΠΈΠ½Π΄Π΅ΠΉΡ†Π΅Π² оказалось достаточно, Ρ‡Ρ‚ΠΎΠ±Ρ‹ ΡΠ΄Π΅Π»Π°Ρ‚ΡŒ Π²Ρ‹Π²ΠΎΠ΄Ρ‹ ΠΎΠ± отличиях (Π² основном Π²Ρ‹ΠΌΡ‹ΡˆΠ»Π΅Π½Π½Ρ‹Ρ…) Π² восприятии ΠΈ ΠΌΡ‹ΡˆΠ»Π΅Π½ΠΈΠΈ ΠΈΡ… носитСлСй. Но Π½Π° самом Π΄Π΅Π»Π΅ ΠΏΠΈΡ€ Π΄ΡƒΡ…Π° Ρ‚ΠΎΠ»ΡŒΠΊΠΎ начинался, ΠΏΠΎΡ‚ΠΎΠΌΡƒ Ρ‡Ρ‚ΠΎ Π½Π° сцСнС появился самый ΠΈΠ·ΠΎΠ±Ρ€Π΅Ρ‚Π°Ρ‚Π΅Π»ΡŒΠ½Ρ‹ΠΉ студСнт Π‘Π΅ΠΏΠΈΡ€Π°, Π‘Π΅Π½Π΄ΠΆΠ°ΠΌΠΈΠ½ Π›ΠΈ Π£ΠΎΡ€Ρ„.

Π’ Ρ‚ΠΎ врСмя ΠΊΠ°ΠΊ Π‘Π΅ΠΏΠΈΡ€ Π΅Ρ‰Π΅ слСгка цСплялся Π½ΠΎΠ³Π°ΠΌΠΈ Π·Π° зСмлю ΠΈ Π² ΠΎΠ±Ρ‰Π΅ΠΌ-Ρ‚ΠΎ Π½Π΅ΠΎΡ…ΠΎΡ‚Π½ΠΎ произносил Ρ‚ΠΎΡ‡Π½ΡƒΡŽ Ρ„ΠΎΡ€ΠΌΡƒΠ»Ρƒ ΠΏΡ€Π΅Π΄ΠΏΠΎΠ»Π°Π³Π°Π΅ΠΌΠΎΠ³ΠΎ тираничСского влияния, ΠΊΠΎΡ‚ΠΎΡ€ΠΎΠ΅ ΠΎΠΊΠ°Π·Ρ‹Π²Π°ΡŽΡ‚ лингвистичСскиС ΠΊΠ°Ρ‚Π΅Π³ΠΎΡ€ΠΈΠΈ Π½Π° ΠΌΡ‹ΡˆΠ»Π΅Π½ΠΈΠ΅, Π΅Π³ΠΎ ΡƒΡ‡Π΅Π½ΠΈΠΊ Π£ΠΎΡ€Ρ„ Ρ‚Π°ΠΊΠΈΠΌΠΈ сомнСниями Π½Π΅ мучился. Π£ΠΎΡ€Ρ„ Π΄Π΅Ρ€Π·ΠΊΠΎ шСл Ρ‚ΡƒΠ΄Π°, Π³Π΄Π΅ Π΄ΠΎ Π½Π΅Π³ΠΎ Π½ΠΈΠΊΡ‚ΠΎ Π½Π΅ Π±Ρ‹Π²Π°Π», ΠΈ Π² сСрии всС Π±ΠΎΠ»Π΅Π΅ Π΄ΠΈΠΊΠΈΡ… ΡƒΡ‚Π²Π΅Ρ€ΠΆΠ΄Π΅Π½ΠΈΠΉ ΠΎΠ½ Π½Π°Π΄Π΅Π»ΠΈΠ» наш Ρ€ΠΎΠ΄Π½ΠΎΠΉ язык Π²Π»Π°ΡΡ‚ΡŒΡŽ Π²Π»ΠΈΡΡ‚ΡŒ Π½Π΅ Ρ‚ΠΎΠ»ΡŒΠΊΠΎ Π½Π° наши мысли ΠΈ восприятиС, Π½ΠΎ ΠΈ Π½Π° Ρ„ΠΈΠ·ΠΈΠΊΡƒ мироздания. Π“Ρ€Π°ΠΌΠΌΠ°Ρ‚ΠΈΠΊΠ° ΠΊΠ°ΠΆΠ΄ΠΎΠ³ΠΎ языка, писал ΠΎΠ½, Β«Π½Π΅ Π΅ΡΡ‚ΡŒ просто инструмСнт для воспроизвСдСния мыслСй.[217] Напротив, Π³Ρ€Π°ΠΌΠΌΠ°Ρ‚ΠΈΠΊΠ° сама Ρ„ΠΎΡ€ΠΌΠΈΡ€ΡƒΠ΅Ρ‚ ΠΌΡ‹ΡΠ»ΡŒ, являясь ΠΏΡ€ΠΎΠ³Ρ€Π°ΠΌΠΌΠΎΠΉ ΠΈ руководством ΠΌΡ‹ΡΠ»ΠΈΡ‚Π΅Π»ΡŒΠ½ΠΎΠΉ Π΄Π΅ΡΡ‚Π΅Π»ΡŒΠ½ΠΎΡΡ‚ΠΈ ΠΈΠ½Π΄ΠΈΠ²ΠΈΠ΄ΡƒΡƒΠΌΠ°, срСдством Π°Π½Π°Π»ΠΈΠ·Π° Π΅Π³ΠΎ Π²ΠΏΠ΅Ρ‡Π°Ρ‚Π»Π΅Π½ΠΈΠΉ ΠΈ ΠΈΡ… синтСза… ΠœΡ‹ расчлСняСм ΠΏΡ€ΠΈΡ€ΠΎΠ΄Ρƒ Π² Π½Π°ΠΏΡ€Π°Π²Π»Π΅Π½ΠΈΠΈ, подсказанном нашим Ρ€ΠΎΠ΄Π½Ρ‹ΠΌ языком»[218].

ΠžΠ±Ρ‰Π°Ρ схСма Π°Ρ€Π³ΡƒΠΌΠ΅Π½Ρ‚ΠΎΠ² Π£ΠΎΡ€Ρ„Π° Ρ‚Π°ΠΊΠΎΠ²Π°: ΡƒΠΏΠΎΠΌΡΠ½ΡƒΡ‚ΡŒ Π½Π΅ΠΎΠ±Ρ‹Ρ‡Π½ΡƒΡŽ Π³Ρ€Π°ΠΌΠΌΠ°Ρ‚ΠΈΡ‡Π΅ΡΠΊΡƒΡŽ Ρ„ΠΎΡ€ΠΌΡƒ ΠΈ ΠΏΠΎΡ‚ΠΎΠΌ, с Π½Π΅ΠΈΠ·Π±Π΅ΠΆΠ½Ρ‹ΠΌ Β«ΡΠ»Π΅Π΄ΠΎΠ²Π°Ρ‚Π΅Π»ΡŒΠ½ΠΎΒ», Β«ΠΈΡ‚Π°ΠΊΒ» ΠΈΠ»ΠΈ «поэтому», ΡΠ΄Π΅Π»Π°Ρ‚ΡŒ Π²Ρ‹Π²ΠΎΠ΄, Ρ‡Ρ‚ΠΎ эта ΠΎΡΠΎΠ±Π΅Π½Π½ΠΎΡΡ‚ΡŒ Π΄ΠΎΠ»ΠΆΠ½Π° ΠΏΡ€ΠΈΠ²ΠΎΠ΄ΠΈΡ‚ΡŒ ΠΊ ΠΎΡ‡Π΅Π½ΡŒ ΠΎΡ‚Π»ΠΈΡ‡Π°ΡŽΡ‰Π΅ΠΌΡƒΡΡ способу ΠΌΡ‹ΡˆΠ»Π΅Π½ΠΈΡ. Из частых слияний ΡΡƒΡ‰Π΅ΡΡ‚Π²ΠΈΡ‚Π΅Π»ΡŒΠ½ΠΎΠ³ΠΎ ΠΈ Π³Π»Π°Π³ΠΎΠ»Π° Π² языках амСриканских ΠΈΠ½Π΄Π΅ΠΉΡ†Π΅Π², Π½Π°ΠΏΡ€ΠΈΠΌΠ΅Ρ€, Π£ΠΎΡ€Ρ„ Π·Π°ΠΊΠ»ΡŽΡ‡Π°Π΅Ρ‚, Ρ‡Ρ‚ΠΎ Ρ‚Π°ΠΊΠΈΠ΅ языки Π½Π°Π²ΡΠ·Ρ‹Π²Π°ΡŽΡ‚ «монистичСский взгляд Π½Π° ΠΏΡ€ΠΈΡ€ΠΎΠ΄ΡƒΒ» Π² ΠΎΡ‚Π»ΠΈΡ‡ΠΈΠ΅ ΠΎΡ‚ нашСго «дСлСния ΠΌΠΈΡ€Π° Π½Π° Π΄Π²Π° полюса»[219]. Π’ΠΎΡ‚ ΠΊΠ°ΠΊ ΠΎΠ½ обосновываСт ΠΏΠΎΠ΄ΠΎΠ±Π½Ρ‹Π΅ утвСрТдСния: «НСкоторыС языки Ρ€Π°ΡΠΏΠΎΠ»Π°Π³Π°ΡŽΡ‚ срСдствами выраТСния, Π² ΠΊΠΎΡ‚ΠΎΡ€Ρ‹Ρ… ΠΎΡ‚Π΄Π΅Π»ΡŒΠ½Ρ‹Π΅ Ρ‚Π΅Ρ€ΠΌΠΈΠ½Ρ‹ Π½Π΅ ΡΡ‚ΠΎΠ»ΡŒ ΠΎΡ‚Π΄Π΅Π»ΡŒΠ½Ρ‹, ΠΊΠ°ΠΊ Π² английском, Π° ΡΠ»ΠΈΠ²Π°ΡŽΡ‚ΡΡ вмСстС Π² Π΅Π΄ΠΈΠ½ΠΎΠ΅ Π³ΠΈΠ±ΠΊΠΎΠ΅ сращСниС. Π‘Π»Π΅Π΄ΠΎΠ²Π°Ρ‚Π΅Π»ΡŒΠ½ΠΎ, Ρ‚Π°ΠΊΠΈΠ΅ языки, ΠΊΠΎΡ‚ΠΎΡ€Ρ‹Π΅ Π½Π΅ Ρ€ΠΈΡΡƒΡŽΡ‚ ΠΊΠ°Ρ€Ρ‚ΠΈΠ½Ρƒ всСлСнной ΠΈΠ· ΠΎΡ‚Π΄Π΅Π»ΡŒΠ½Ρ‹Ρ… ΠΎΠ±ΡŠΠ΅ΠΊΡ‚ΠΎΠ² Π² Ρ‚ΠΎΠΉ ΠΆΠ΅ стСпСни, Ρ‡Ρ‚ΠΎ ΠΈ английский ΠΈ родствСнныС Π΅ΠΌΡƒ языки, ΡƒΠΊΠ°Π·Ρ‹Π²Π°ΡŽΡ‚ Π½Π° Π²ΠΎΠ·ΠΌΠΎΠΆΠ½Ρ‹Π΅ Π½ΠΎΠ²Ρ‹Π΅ Ρ‚ΠΈΠΏΡ‹ Π»ΠΎΠ³ΠΈΠΊΠΈ ΠΈ, Π²ΠΎΠ·ΠΌΠΎΠΆΠ½ΠΎ, Π½ΠΎΠ²Ρ‹Π΅ ΠΊΠ°Ρ€Ρ‚ΠΈΠ½Ρ‹ ΠΌΠΈΡ€Π°Β»[220]. Если вас смываСт этим ΠΏΠΎΡ‚ΠΎΠΊΠΎΠΌ сознания, просто вспомнитС английскоС Β«Π΄ΠΎΠΆΠ΄ΠΈΡ‚Β» (it rains), ΠΊΠΎΡ‚ΠΎΡ€ΠΎΠ΅ собираСт ΠΊΠ°ΠΏΠ»ΠΈ ΠΈ дСйствиС падСния Π² Β«Π΅Π΄ΠΈΠ½ΠΎΠ΅ Π³ΠΈΠ±ΠΊΠΎΠ΅ сращСниС». Повлияла Π»ΠΈ ΠΎΠ½Π° Π½Π° вашС Π²ΠΈΠ΄Π΅Π½ΠΈΠ΅ ΠΌΠΈΡ€Π° ΠΊΠ°ΠΊ Β«ΠΊΠ°Ρ€Ρ‚ΠΈΠ½Ρ‹ ΠΈΠ· ΠΎΡ‚Π΄Π΅Π»ΡŒΠ½Ρ‹Ρ… ΠΎΠ±ΡŠΠ΅ΠΊΡ‚ΠΎΠ²Β»? ДСйствуСтС Π»ΠΈ Π²Ρ‹ ΠΈ носитСли языка, Π³Π΄Π΅ «доТдь ΠΏΠ°Π΄Π°Π΅Ρ‚Β», ΠΏΠΎ Ρ€Π°Π·Π½Ρ‹ΠΌ Ρ‚ΠΈΠΏΠ°ΠΌ Π»ΠΎΠ³ΠΈΠΊΠΈ ΠΈ Π² Ρ€Π°Π·Π½Ρ‹Ρ… ΠΊΠ°Ρ€Ρ‚ΠΈΠ½Π°Ρ… ΠΌΠΈΡ€Π°?