Читать онлайн «Похищение Афины». Страница 147

45

Мидия — царство, расположенное в северо-западной части Иранского нагорья, к 550 г. до н. э. было завоевано персами.

Внутреннее помещение античного храма.

Феодосии I, или Великий (ок. 346–395) — римский император с 379 г. Утвердил господство ортодоксального христианства, в преследованиях ариан и язычников приказал сжечь Александрийскую библиотеку, отменил Олимпийские игры и т. д.

Павсаний — древнегреческий писатель, живший во II в. до н. э. Его «Описание Эллады» своего рода путеводитель по наиболее примечательным памятникам Греции.

О каких обитателях может идти речь, если Парфенон был складом боеприпасов?

Не так ли? (фр.).

Ну да (фр.).

Очаровательный (фр.).

«Розеттский камень» — базальтовая плита с параллельными текстами от 196 г. до н. э., найденная близ г. Розетта, Египет, в 1799 г.

Адриан (76–138) — римский император с 117 г., династии Антонинов. И в Риме, и на границах империи при нем были созданы мощные оборонительные укрепления.

Древний юрод около Афин, культовый центр богини земледелия Деметры, место проведения Элевсинских мистерий.

Простой подсчет показывает, что герою романа в 1802 г. исполнилось 36 лет.

Район в Стамбуле.

Задержанный, арестованный (фр.).

Военнопленный (фр.).

Наоборот (фр.).

Фукидид (460–400 г. до н. э.) — древнегреческий историк. Его труд о Пелопоннесской войне считается образцом античной историографии.

Обнимите меня, господин (фр.).

Судя по предыдущему и последующему тексту, речь идет о продаже, а не о закладе.

Ошибка автора. Согласно сюжету, как мы помним, А. Канова проживал в Риме, а статуи, приобретенные героем романа, там не бывали.

От греч. διάβολος или δάίμον — черт, дьявол.

Пникс — холм в Афинах.

Ошибка автора. В своей речи Перикл сейчас обращается к Алкивиаду, никаких пьес не писавшему.

Ошибка автора. В тексте романа мисс Гослинг исполняла должность горничной и леди не являлась.

Ошибка автора. Остров Керкира (Корфу) входит в состав Ионических островов, расположенных к западу от Греции.

Байрон Дж. Г. Паломничество Чайльд-Гарольда. Песнь вторая. М, 1973. Перевод В. Левика.

Мнение весьма ошибочное. Имя Аспасии известно многим образованным людям.