Читать онлайн «Осенние костры». Страница 97

17

«Michiyuki»- Kaori Hikita, звучит в конечной заставке аниме-сериала «Loveless». Я привела транскрипцию японского текста. Приблизительный перевод: «Даже обними мы друг друга до боли, нам никогда не стать единым целым».

Имеется ввиду расстояние, а не время.

«Домой, моя Княгиня?»

Не «тётка», именно «сестра отца». Если у людей родословная представляется в виде древа, то у фейри это прямая линия с редкими ответвлениями. Кровной считается связь родителя и ребёнка или между детьми одного родителя. Также родственниками считаются все прародители, но не их братья и сёстры.

Переводу не поддаётся, аналог «чёрт побери».

Игра слов. Руной «кири» обозначают порядок, руной «рине» — хаос.

«Я привык бродить один», Алексей Романов.

Пентакль — ритуальное объединение пятерых, когда четверо составляют круг на пятого. Центральная фигура называется фокусом. При создании Опоры фокусом является Прядильщица.

По исчислению фейри, конечно же. По современному календарю 3 ноября 2014г.

«Хочешь?» — Земфира.