Читать онлайн «Мой удивительный мир фарса». Страница 78

51

Открытое «а» произносится на английский манер. Английское произношение считалось признаком интеллигентности.

Могу я принести вам напиток, моя дорогая? (англ.)

Подвижная граница между землями белых поселенцев и индейскими территориями.

Так называли в США Хелену Моджеевскую, выдающуюся польскую театральную актрису.

Флоренц Зигфелд открыл жанр музыкального ревю и говорил, что цель его шоу Ziegfield follies — прославление американской девушки.

Крохотная гавайская гитара.

"Сливки", лучшие из лучших.

Таммани-Холл — штаб-квартира демократической партии в Нью-Йорке.

В "Голливудском ревю" Китон исполнял «Восточный танец».

Любитель, поклонник (исп.).

Отделение влиятельной международной организации Rotary International.

Контора по подбору актёров на роли.

Французский фильм назывался «Король Елисейских полей». Позже Китон рассказывал о нём: "Я подписал контракт, не прочитав сценария. А когда он оказался у меня в руках, выяснилось, что это тот самый сюжет, от которого я отказывался в течение десяти лет».

Элинор Норрис была танцовщицей в кордебалете «Метро-Голдвин-Майер».

Непереводимая игра слов. Само по себе сочетание breaststroke означает брасс (стиль плавания). Другой смысл проявляется, если рассматривать слова по отдельности.

«Парижанка» (1923) была экспериментом Чаплина. Он снял фильм с трагическим концом, без участия звёзд и сам появился только в крошечной роли носильщика на вокзале. Большого успеха фильм не получил, но профессионалы и критики были потрясены.

Древний киноаппарат (изобретение Эдисона), в котором быстро сменяющиеся картинки рассматривались через небольшое окошко.

Тот, кто собирает информацию о спортивных качествах лошадей, а потом продаёт её делающим ставки.

Сцена в «Браке назло», где Бастер пытался уложить в постель отключившуюся невесту, вызвала скандал на «Метро-Голдвин-Майер», но очень понравилась публике. Продюсер Ларри Вейнгартен пытался забраковать сцену и говорил: «Я не потерплю таких вещей в моих фильмах».

«Мейсиз» и «Гимблс» — крупные нью-йоркские универмаги. Фирма "Гимблс», конкурируя с «Мейсиз», постоянно снижала пены на свои товары и в итоге разорилась.

Трюк из фильма «Колледж» (1927).

Гордон Крэг, выдающийся английский театральный художник.