Π§ΠΈΡ‚Π°ΠΉΡ‚Π΅ ΠΊΠ½ΠΈΠ³ΠΈ ΠΎΠ½Π»Π°ΠΉΠ½ Π½Π° Bookidrom.ru! БСсплатныС ΠΊΠ½ΠΈΠ³ΠΈ Π² ΠΎΠ΄Π½ΠΎΠΌ ΠΊΠ»ΠΈΠΊΠ΅

Π§ΠΈΡ‚Π°Ρ‚ΡŒ ΠΎΠ½Π»Π°ΠΉΠ½ Β«ΠžΡ‡Π΅Ρ€ΠΊΠΈ ΠŸΠ΅Ρ‚Π΅Ρ€Π±ΡƒΡ€Π³ΡΠΊΠΎΠΉ ΠΌΠΈΡ„ΠΎΠ»ΠΎΠ³ΠΈΠΈ, ΠΈΠ»ΠΈ ΠœΡ‹ ΠΈ городской Ρ„ΠΎΠ»ΡŒΠΊΠ»ΠΎΡ€Β». Π‘Ρ‚Ρ€Π°Π½ΠΈΡ†Π° 42

Автор Наум Биндаловский

Π’ 1940-Ρ… Π³ΠΎΠ΄Π°Ρ… Π²ΠΎΠ·Π½ΠΈΠΊΠ»ΠΎ пСтСрбургскоС слово для обозначСния сСтчатой ΠΏΡ€ΠΎΠ΄ΡƒΠΊΡ‚ΠΎΠ²ΠΎΠΉ сумки. Π’ МосквС такая кошСлка Π½Π°Π·Ρ‹Π²Π°Π»Π°ΡΡŒ сСткой. НСкотороС врСмя это Π½Π°Π·Π²Π°Π½ΠΈΠ΅ Π±Ρ‹Ρ‚ΠΎΠ²Π°Π»ΠΎ ΠΈ Π² ΠŸΠΈΡ‚Π΅Ρ€Π΅. ПослС Π²ΠΎΠΉΠ½Ρ‹ лСнинградскиС ΠΆΠ΅Π½Ρ‰ΠΈΠ½Ρ‹ Π½Π΅ Π²Ρ‹Ρ…ΠΎΠ΄ΠΈΠ»ΠΈ Π½Π° ΡƒΠ»ΠΈΡ†Ρƒ Π±Π΅Π· Ρ‚Π°ΠΊΠΎΠΉ Π»Π΅Π³ΠΊΠΎΠΉ сумочки. Π‘Ρ€Π°Π»ΠΈ Π΅Π΅ Π½Π° всякий случай, Π½Π° авось, Π²Π΄Ρ€ΡƒΠ³ Ρ‡Ρ‚ΠΎ-Π½ΠΈΠ±ΡƒΠ΄ΡŒ удастся ΠΏΠΎΠ»ΡƒΡ‡ΠΈΡ‚ΡŒ Π½Π° ΠΏΡ€ΠΎΠ΄ΠΎΠ²ΠΎΠ»ΡŒΡΡ‚Π²Π΅Π½Π½Ρ‹Π΅ ΠΊΠ°Ρ€Ρ‚ΠΎΡ‡ΠΊΠΈ ΠΈΠ»ΠΈ Π΄ΠΎΡΡ‚Π°Ρ‚ΡŒ ΠΊΠ°ΠΊΠΈΠΌ-Π½ΠΈΠ±ΡƒΠ΄ΡŒ ΠΈΠ½Ρ‹ΠΌ способом. И ΠΏΡ€ΠΎΠ·Π²Π°Π»ΠΈ Ρ‚Π°ΠΊΠΈΠ΅ сСтки авоськами. Если Π²Π΅Ρ€ΠΈΡ‚ΡŒ Ρ„ΠΎΠ»ΡŒΠΊΠ»ΠΎΡ€Ρƒ, это ΠΏΡ€ΠΎΠΈΠ·ΠΎΡˆΠ»ΠΎ послС ΠΎΠ΄Π½ΠΎΠ³ΠΎ ΠΈΠ· выступлСний Аркадия Π Π°ΠΉΠΊΠΈΠ½Π°, Π² ΠΊΠΎΡ‚ΠΎΡ€ΠΎΠΌ ΠΎΠ½ ΠΎΠ·Π²ΡƒΡ‡ΠΈΠ» это ΡΡ‚Π°Π²ΡˆΠ΅Π΅ сСгодня ΠΏΡ€ΠΈΠ²Ρ‹Ρ‡Π½Ρ‹ΠΌ Π½Π°Π·Π²Π°Π½ΠΈΠ΅.

МоТно привСсти Ρ†Π΅Π»Ρ‹ΠΉ список ΠΏΠ°Ρ€Π°Π»Π»Π΅Π»ΡŒΠ½Ρ‹Ρ… пСтСрбургских ΠΈ московских Π½Π°Π·Π²Π°Π½ΠΈΠΉ ΠΎΠ΄Π½ΠΈΡ… ΠΈ Ρ‚Π΅Ρ… ΠΆΠ΅ ΠΏΡ€Π΅Π΄ΠΌΠ΅Ρ‚ΠΎΠ² Π±Ρ‹Ρ‚Π° ΠΈΠ»ΠΈ явлСний ΠΆΠΈΠ·Π½ΠΈ. Π”ΠΎ сих ΠΏΠΎΡ€ москвичи Π·Π°Π΄Π°ΡŽΡ‚ ΠΎΠ΄ΠΈΠ½ ΠΈ Ρ‚ΠΎΡ‚ ΠΆΠ΅ вопрос, ΠΊΠΎΠ³Π΄Π° ΠΏΠ΅Ρ‚Π΅Ρ€Π±ΡƒΡ€ΠΆΡ†Ρ‹ говорят, Ρ‡Ρ‚ΠΎ ΠΈΡ… ΠΊΠ²Π°Ρ€Ρ‚ΠΈΡ€Π° располоТСна Π² Ρ‚Π°ΠΊΠΎΠΉ-Ρ‚ΠΎ ΠΏΠ°Ρ€Π°Π΄Π½ΠΎΠΉ: Β«Π’Ρ‹ Ρ‡Ρ‚ΠΎ, ΠΆΠΈΠ²Π΅Ρ‚Π΅ Π²ΠΎ Π΄Π²ΠΎΡ€Ρ†Π°Ρ…?Β» Π’ ΠΎΡ‚Π»ΠΈΡ‡ΠΈΠ΅ ΠΎΡ‚ Π½Π°ΡˆΠΈΡ… ΠΊΠ²Π°Ρ€Ρ‚ΠΈΡ€, ΠΊΠ²Π°Ρ€Ρ‚ΠΈΡ€Ρ‹ москвичСй Ρ€Π°ΡΠΏΠΎΠ»Π°Π³Π°ΡŽΡ‚ΡΡ Π² ΠΏΠΎΠ΄ΡŠΠ΅Π·Π΄Π°Ρ…. Π’ ΠŸΠ΅Ρ‚Π΅Ρ€Π±ΡƒΡ€Π³Π΅ носят сапоги ΠΈ Сдят ΠΏΡ‹ΡˆΠΊΠΈ, Π² МосквС – ходят Π² Π±ΠΎΡ‚ΠΈΠ½ΠΊΠ°Ρ… ΠΈ ΠΊΡƒΡˆΠ°ΡŽΡ‚ ΠΏΠΎΠ½Ρ‡ΠΈΠΊΠΈ. ΠŸΠ΅Ρ‚Π΅Ρ€Π±ΡƒΡ€ΠΆΡ†Ρ‹ ΠΎΡ‚Π΄Ρ‹Ρ…Π°ΡŽΡ‚ Π½Π° ΡƒΠ»ΠΈΡ‡Π½Ρ‹Ρ… скамСйках, ΠΊΠΎΡ‚ΠΎΡ€Ρ‹Π΅ Π² Π›Π΅Π½ΠΈΠ½Π³Ρ€Π°Π΄Π΅, кстати, Π½Π°Π·Ρ‹Π²Π°Π»ΠΈΡΡŒ «лСнинградскими Π΄ΠΈΠ²Π°Π½Π°ΠΌΠΈΒ», москвичи ΡƒΡΠ°ΠΆΠΈΠ²Π°ΡŽΡ‚ΡΡ для этого Π½Π° Π»Π°Π²ΠΎΡ‡ΠΊΠΈ. Π’ ΠŸΠ΅Ρ‚Π΅Ρ€Π±ΡƒΡ€Π³Π΅ писали ΠΊΠΎΡ€ΠΎΡ‚ΠΊΠΈΠΌΠΈ дСрСвянными ΠΏΠ°Π»ΠΎΡ‡ΠΊΠ°ΠΌΠΈ с ΠΏΡ€ΠΎΡ€Π΅Π·Π°Π½Π½ΠΎΠΉ Ρ‰Π΅Π»ΡŒΡŽ, Π² ΠΊΠΎΡ‚ΠΎΡ€ΡƒΡŽ вставляли мСталличСскоС ΠΏΠ΅Ρ€ΠΎ, ΠΈ ΠΏΠΎΡ‚ΠΎΠΌΡƒ всю эту Π½Π΅Ρ…ΠΈΡ‚Ρ€ΡƒΡŽ ΠΊΠΎΠ½ΡΡ‚Ρ€ΡƒΠΊΡ†ΠΈΡŽ Π½Π°Π·Ρ‹Π²Π°Π»ΠΈ вставочкой. Вставочки слуТили ΡƒΠ΄ΠΎΠ±Π½Ρ‹ΠΌ ΠΏΡ€ΠΎΠ΄ΠΎΠ»ΠΆΠ΅Π½ΠΈΠ΅ΠΌ Ρ€ΡƒΠΊΠΈ, ΠΈ поэтому Π² МосквС ΠΈΡ… Π½Π°Π·Ρ‹Π²Π°Π»ΠΈ Ρ€ΡƒΡ‡ΠΊΠ°ΠΌΠΈ. Π£ нас ΠΆΠ΅Π½Ρ‰ΠΈΠ½Ρ‹ носят ΠΏΠ΅Ρ€Π΅Π΄Π½ΠΈΠΊΠΈ, Ρƒ Π½ΠΈΡ… – Ρ„Π°Ρ€Ρ‚ΡƒΠΊΠΈ. Π’ ΠŸΠΈΡ‚Π΅Ρ€Π΅ Π² ΠΌΠ°Π³Π°Π·ΠΈΠ½Π°Ρ… ΠΏΡ€ΠΎΠ΄Π°ΡŽΡ‚ΡΡ Π±Π°Ρ‚ΠΎΠ½Ρ‹, Π±ΡƒΠ±Π»ΠΈΠΊΠΈ, свСкла, ΠΊΡƒΡ€Π°, Π² МосквС – Π±ΡƒΠ»ΠΊΠΈ, Π±Π°Ρ€Π°Π½ΠΊΠΈ, свёкла, ΠΊΡƒΡ€ΠΈΡ†Ρ‹. ΠœΡ‹ Π²Ρ…ΠΎΠ΄ΠΈΠΌ Π² Π°Ρ€ΠΊΡƒ, ΠΎΠ½ΠΈ – Π² Π²ΠΎΡ€ΠΎΡ‚Π°. ΠœΡ‹ ΠΏΠ»Π°Ρ‚ΠΈΠΌ Π·Π° услуги Π–ΠšΠ₯ ΠΏΠΎ квитанциям, москвичи – ΠΏΠΎ ΠΆΠΈΡ€ΠΎΠ²ΠΊΠ°ΠΌ. Π£ нас послСдний Ρ‡Π΅Π»ΠΎΠ²Π΅ΠΊ Π² ΠΎΡ‡Π΅Ρ€Π΅Π΄ΠΈ Ρ‚Π°ΠΊ ΠΈ называСтся: послСдний, Π² МосквС ΠΎΠ½ ΠΊΡ€Π°ΠΉΠ½ΠΈΠΉ.

ΠœΠ΅ΠΆΠ΄Ρƒ Ρ‚Π΅ΠΌ ΠΏΡ€ΠΈΠ½Ρ†ΠΈΠΏ синонимичности Π² ΠΏΠΎΠ΄Π±ΠΎΡ€Π΅ лСксичСских московско-пСтСрбургских ΠΏΠ°Ρ€ срабатывал Π½Π΅ всСгда. Π’Π°ΠΊ, Π² пСтСрбургский Π±Ρ‹Ρ‚ΠΎΠ²ΠΎΠΉ лСксикон с Π½Π°Ρ‡Π°Π»Π° 1920-Ρ… Π³ΠΎΠ΄ΠΎΠ² навсСгда вписано слово Β«Π±ΡƒΡ€ΠΆΡƒΠΉΠΊΠ°Β», Π°Π½Π°Π»ΠΎΠ³ΠΎΠ² ΠΊΠΎΡ‚ΠΎΡ€ΠΎΠΌΡƒ Π½Π΅Ρ‚ Π½ΠΈ Π² ΠΎΠ΄Π½ΠΎΠΌ Ρ€Π΅Π³ΠΈΠΎΠ½Π°Π»ΡŒΠ½ΠΎΠΌ словарС. Β«Π‘ΡƒΡ€ΠΆΡƒΠΉΠΊΠ°Β» – это пСрСносная ΠΏΠ΅Ρ‡ΡŒ с Π²Ρ‹Π²ΠΎΠ΄ΠΎΠΌ Π΄Ρ‹ΠΌΠΎΡ…ΠΎΠ΄Π° Π² ΠΎΠΊΠΎΠ½Π½ΡƒΡŽ Ρ„ΠΎΡ€Ρ‚ΠΎΡ‡ΠΊΡƒ. Π’ΠΏΠ΅Ρ€Π²Ρ‹Π΅ Ρ‚Π°ΠΊΠΈΠ΅ приспособлСния для ΠΎΠ±ΠΎΠ³Ρ€Π΅Π²Π° появились Π²ΠΎ врСмя ΠΏΠ΅Ρ€Π²ΠΎΠΉ пСтроградской Π±Π»ΠΎΠΊΠ°Π΄Ρ‹ Π² Π³ΠΎΠ΄Ρ‹ ГраТданской Π²ΠΎΠΉΠ½Ρ‹, ΠΊΠΎΠ³Π΄Π° повсСмСстно Π±Ρ‹Π»ΠΎ ΠΎΡ‚ΠΊΠ»ΡŽΡ‡Π΅Π½ΠΎ Ρ†Π΅Π½Ρ‚Ρ€Π°Π»ΡŒΠ½ΠΎΠ΅ ΠΎΡ‚ΠΎΠΏΠ»Π΅Π½ΠΈΠ΅. ΠŸΠ΅Ρ€Π²ΠΎΠ½Π°Ρ‡Π°Π»ΡŒΠ½ΠΎ ΠΏΠ΅Ρ‡ΠΈ Π±Ρ‹Π»ΠΈ Π΄Π²ΡƒΡ… Π²ΠΈΠ΄ΠΎΠ². Π˜Ρ… Ρ€Π°Π·Π»ΠΈΡ‡ΠΈΠ΅ состояло Π² Ρ‚ΠΎΠΌ, Ρ‡Ρ‚ΠΎ ΠΎΠ΄Π½ΠΈ ΠΈΠ·Π³ΠΎΡ‚Π°Π²Π»ΠΈΠ²Π°Π»ΠΈΡΡŒ ΠΈΠ· тяТСлого ΠΈ ΠΏΡ€ΠΎΡ‡Π½ΠΎΠ³ΠΎ Ρ‡ΡƒΠ³ΡƒΠ½Π°, Π΄Ρ€ΡƒΠ³ΠΈΠ΅ – ΠΈΠ· Π»Π΅Π³ΠΊΠΎΠΉ дСшСвой ТСсти. ΠŸΠ΅Ρ€Π²Ρ‹Π΅ Π±Ρ‹Π»ΠΈ доступны Π½Π΅ всСм ΠΈ Π½Π°Π·Ρ‹Π²Π°Π»ΠΈΡΡŒ Β«Π±ΡƒΡ€ΠΆΡƒΠΉΠΊΠ°ΠΌΠΈΒ», Π²Ρ‚ΠΎΡ€Ρ‹Π΅ – Β«ΠΏΡ€ΠΎΠ»Π΅Ρ‚Π°Ρ€ΠΊΠ°ΠΌΠΈΒ». Π’ ΠΈΡΡ‚ΠΎΡ€ΠΈΡŽ лСнинградской Π±Π»ΠΎΠΊΠ°Π΄Ρ‹ ΠΈ Ρ‚Π΅ ΠΈ Π΄Ρ€ΡƒΠ³ΠΈΠ΅ вошли ΠΏΠΎΠ΄ ΠΎΠ±Ρ‰ΠΈΠΌ ΠΈΠΌΠ΅Π½Π΅ΠΌ: Β«Π±ΡƒΡ€ΠΆΡƒΠΉΠΊΠΈΒ». Π’ старых лСнинградских ΠΊΠ²Π°Ρ€Ρ‚ΠΈΡ€Π°Ρ… Π΄ΠΎ сих ΠΏΠΎΡ€ ΡΠΎΡ…Ρ€Π°Π½ΠΈΠ»ΠΈΡΡŒ ΠΈΡ… слСды – Ρ‚Π΅ΠΌΠ½Ρ‹Π΅ нСсмываСмыС пятна посрСди ΠΊΠΎΠΌΠ½Π°Ρ‚. Π‘Ρ€Π΅Π΄ΠΈ ΠΏΠΎΠΆΠΈΠ»Ρ‹Ρ… Π±Π»ΠΎΠΊΠ°Π΄Π½ΠΈΠΊΠΎΠ² сущСствуСт суСвСрная ΠΏΡ€ΠΈΠΌΠ΅Ρ‚Π°: Ссли эти пятна Π·Π°ΠΊΡ€Π°ΡΠΈΡ‚ΡŒ ΠΈΠ»ΠΈ ΡƒΠ½ΠΈΡ‡Ρ‚ΠΎΠΆΠΈΡ‚ΡŒ, всС ΠΌΠΎΠΆΠ΅Ρ‚ ΠΏΠΎΠ²Ρ‚ΠΎΡ€ΠΈΡ‚ΡŒΡΡ снова.

ΠžΡΠΎΠ±Ρ‹Π΅ ΠΎΡ‚Π½ΠΎΡˆΠ΅Π½ΠΈΡ Ρƒ ΠœΠΎΡΠΊΠ²Ρ‹ ΠΈ ΠŸΠ΅Ρ‚Π΅Ρ€Π±ΡƒΡ€Π³Π° слоТились с французским словом Β«Ρ‚Ρ€ΠΎΡ‚ΡƒΠ°Ρ€Β» ΠΈ голландским «панСль». Π’ прСсловутом ΠΌΠ½ΠΎΠ³ΠΎΠ²Π΅ΠΊΠΎΠ²ΠΎΠΌ Π΄ΠΈΠ°Π»ΠΎΠ³Π΅ Π΄Π²ΡƒΡ… столиц Москва ΠΈΠ· Π½Π΅Π±ΠΎΠ³Π°Ρ‚ΠΎΠ³ΠΎ синонимичСского ряда ΠΏΡ€Π΅Π΄ΠΏΠΎΡ‡ΠΈΡ‚Π°Π»Π° слово Β«Ρ‚Ρ€ΠΎΡ‚ΡƒΠ°Ρ€Β», Π° ΠŸΠ΅Ρ‚Π΅Ρ€Π±ΡƒΡ€Π³ – «панСль». Π­Ρ‚ΠΎΠΌΡƒ Π΅ΡΡ‚ΡŒ объяснСниС. Π’ ΠŸΠ΅Ρ‚Π΅Ρ€Π±ΡƒΡ€Π³Π΅ ΠΏΠ΅ΡˆΠ΅Ρ…ΠΎΠ΄Π½Π°Ρ Ρ‡Π°ΡΡ‚ΡŒ Ρ†Π΅Π½Ρ‚Ρ€Π°Π»ΡŒΠ½Ρ‹Ρ… ΡƒΠ»ΠΈΡ† Π²Ρ‹ΠΊΠ»Π°Π΄Ρ‹Π²Π°Π»Π°ΡΡŒ ΠΊΠ°ΠΌΠ΅Π½Π½Ρ‹ΠΌΠΈ ΠΏΠ»ΠΈΡ‚Π°ΠΌΠΈ, ΠΈΠ»ΠΈ панСлями, ΠΊΠ°ΠΊ ΠΈΡ… здСсь Π½Π°Π·Ρ‹Π²Π°Π»ΠΈ. Благодаря городскому Ρ„ΠΎΠ»ΡŒΠΊΠ»ΠΎΡ€Ρƒ, сохранился Π΄Π°ΠΆΠ΅ Ρ‚Π°ΠΊΠΎΠΉ лингвистичСский монстр, ΠΊΠ°ΠΊ Β«ΠΏΠ»ΠΈΡ‚ΡƒΠ°Ρ€Β», ΠΊΠΎΡ‚ΠΎΡ€Ρ‹ΠΌ ΠΎΠ΄Π½ΠΎ врСмя Π½Π΅Π±Π΅Π·ΡƒΡΠΏΠ΅ΡˆΠ½ΠΎ ΠΏΡ‹Ρ‚Π°Π»ΠΈΡΡŒ ΠΏΠΎΠ»ΡŒΠ·ΠΎΠ²Π°Ρ‚ΡŒΡΡ строгиС Ρ€Π΅Π²Π½ΠΈΡ‚Π΅Π»ΠΈ исконно русского языка:

НС Ρ…ΠΎΠ΄ΠΈ ΠΏΠΎ ΠΏΠ»ΠΈΡ‚ΡƒΠ°Ρ€Ρƒ,
НС Π±Ρ€Π΅Π½Ρ‡ΠΈ калошами.
ВсС Ρ€Π°Π²Π½ΠΎ Π»ΡŽΠ±ΠΈΡ‚ΡŒ Π½Π΅ Π±ΡƒΠ΄Ρƒ,
И Π½Π΅ сумлСвайся.

Π’ этом Π½Π΅ Π±Ρ‹Π»ΠΎ Π±Ρ‹ Π½ΠΈΡ‡Π΅Π³ΠΎ особСнного, Ссли Π±Ρ‹ Π½Π΅ ΠΎΠ΄Π½ΠΎ ΠΎΠ±ΡΡ‚ΠΎΡΡ‚Π΅Π»ΡŒΡΡ‚Π²ΠΎ. Для НСвского проспСкта ΠŸΠ΅Ρ‚Π΅Ρ€Π±ΡƒΡ€Π³ сдСлал ΠΏΡ€ΠΈΠ½Ρ†ΠΈΠΏΠΈΠ°Π»ΡŒΠ½ΠΎΠ΅ ΠΈΡΠΊΠ»ΡŽΡ‡Π΅Π½ΠΈΠ΅. ΠŸΡ‹Ρ‚Π°ΡΡΡŒ ΠΏΡ€Π΅ΠΎΠ΄ΠΎΠ»Π΅Ρ‚ΡŒ Π΄Π²ΡƒΡΠΌΡ‹ΡΠ»Π΅Π½Π½ΠΎΡΡ‚ΡŒ, ΡΠ²ΡΠ·Π°Π½Π½ΡƒΡŽ с извСстным словосочСтаниСм Β«ΠΏΠΎΠΉΡ‚ΠΈ Π½Π° панСль», ΠΎΠ½ ΠΏΡ€Π΅Π΄ΠΏΠΎΡ‡Π΅Π» для ΠΏΠ΅ΡˆΠ΅Ρ…ΠΎΠ΄Π½Ρ‹Ρ… мостовых НСвского проспСкта синоним Β«Ρ‚Ρ€ΠΎΡ‚ΡƒΠ°Ρ€Β».

Π€ΠΎΠ»ΡŒΠΊΠ»ΠΎΡ€ оказался ΠΈΡΠΊΠ»ΡŽΡ‡ΠΈΡ‚Π΅Π»ΡŒΠ½ΠΎ ΠΈΠ·ΠΎΠ±Ρ€Π΅Ρ‚Π°Ρ‚Π΅Π»ΡŒΠ½Ρ‹ΠΌ. ΠŸΠ΅Ρ€Π΅Π½ΠΎΡΠ½Ρ‹ΠΉ смысл ΠΎΠ½ оставил для Ρ…ΡƒΠ΄ΠΎΠΆΠ½ΠΈΠΊΠΎΠ², Π³ΠΎΡ‚ΠΎΠ²Ρ‹Ρ… Π² любоС врСмя Π²Ρ‹ΠΉΡ‚ΠΈ Π½Π° НСвский проспСкт ΠΈ Β«ΠΎΡ‚Π΄Π°Ρ‚ΡŒΡΡΒ» Π½Π° ΠΌΠΈΠ»ΠΎΡΡ‚ΡŒ Π½Π΅Π²Π·Ρ‹ΡΠΊΠ°Ρ‚Π΅Π»ΡŒΠ½Ρ‹Ρ… Π·Π°ΠΊΠ°Π·Ρ‡ΠΈΠΊΠΎΠ², рисуя ΠΈΡ… ΠΏΠΎΡ€Ρ‚Ρ€Π΅Ρ‚Ρ‹ прямо Π½Π° ΡƒΠ»ΠΈΡ†Π΅. Π­Ρ‚ΠΎ ΠΏΠΎΠ»ΡƒΡ‡ΠΈΠ»ΠΎ Π½Π°Π·Π²Π°Π½ΠΈΠ΅: Β«Π²Ρ‹ΠΉΡ‚ΠΈ Π½Π° панСль». ΠŸΡ€Π΅ΡΠ»ΠΎΠ²ΡƒΡ‚Π°Ρ панСль Π·Π°ΠΏΠ΅Ρ‡Π°Ρ‚Π»Π΅Π½Π° ΠΈ Π² питСрском Ρ„Ρ€Π°Π·Π΅ΠΎΠ»ΠΎΠ³ΠΈΠ·ΠΌΠ΅ Β«ΡΠ»ΡƒΠΆΠΈΡ‚ΡŒ Ρƒ Π³Ρ€Π°Ρ„Π° ПанСльного». На языкС питСрского Ρ„ΠΎΠ»ΡŒΠΊΠ»ΠΎΡ€Π° это Π·Π½Π°Ρ‡ΠΈΡ‚ Β«Π½ΠΈΡ‡Π΅Π³ΠΎ Π½Π΅ Π΄Π΅Π»Π°Ρ‚ΡŒ ΠΏΠΎΠ»Π΅Π·Π½ΠΎΠ³ΠΎΒ» ΠΈΠ»ΠΈ просто Β«Π±Π΅Π·Π΄Π΅Π»ΡŒΠ½ΠΈΡ‡Π°Ρ‚ΡŒΒ». Π­Ρ‚ΠΎ Π»Π΅Π³ΠΊΠΎ ΡƒΠΊΠ»Π°Π΄Ρ‹Π²Π°Π»ΠΎΡΡŒ Π² ΠΎΠ΄ΠΈΠ½ ряд с пСтСрбургской ΠΏΠΎΠ³ΠΎΠ²ΠΎΡ€ΠΊΠΎΠΉ: Β«Π¨Π»ΠΈΡ„ΠΎΠ²Π°Ρ‚ΡŒ Ρ‚Ρ€ΠΎΡ‚ΡƒΠ°Ρ€Ρ‹ НСвского проспСкта». Π§Ρ‚ΠΎ ΠΆΠ΅ касаСтся ΡƒΠ½ΠΈΠ²Π΅Ρ€ΡΠ°Π»ΡŒΠ½ΠΎΠ³ΠΎ Β«ΠΏΠΎΠΉΡ‚ΠΈ Π½Π° панСль» Π² смыслС Β«Π·Π°Π½ΡΡ‚ΡŒΡΡ проституциСй», Ρ„ΠΎΠ»ΡŒΠΊΠ»ΠΎΡ€ ΠΏΡ€Π΅Π΄Π»ΠΎΠΆΠΈΠ» свою ΠΏΠΈΡ‚Π΅Ρ€ΡΠΊΡƒΡŽ Ρ„ΠΎΡ€ΠΌΡƒΠ»Ρƒ: Β«ΠŸΠΎΠΉΡ‚ΠΈ Π½Π° НСвский». Π’ ΡˆΠΈΡ€ΠΎΠΊΠΎ извСстных Π² своС врСмя стихах ΠΎΠ± этом сказано ΠΎΡ‚ΠΊΡ€ΠΎΠ²Π΅Π½Π½ΠΎ ΠΈ нСдвусмыслСнно:

НынчС я ΡƒΠΆΠ΅ Π½Π΅ ΠΏΡ€Π°Ρ‡ΠΊΠ°,
Π‘ΠΎΠ»ΡŒΡˆΠ΅ Π½Π΅ ΡΡ‚ΠΈΡ€Π°ΡŽ.
Π― ΠΏΠΎ НСвскому Ρ…ΠΎΠΆΡƒ,
Π“Ρ€Π°ΠΆΠ΄Π°Π½ ΠΏΡ€ΠΈΠΌΠ΅Ρ‡Π°ΡŽ.

Π‘ΠΎΠΌΠ½ΠΈΡ‚Π΅Π»ΡŒΠ½Ρ‹ΠΉ с Ρ‚ΠΎΡ‡ΠΊΠΈ зрСния общСпринятой ΠΌΠΎΡ€Π°Π»ΠΈ дамский промысСл Π½Π° НСвском проспСктС Π² своС врСмя ΠΏΡ€ΠΈΠΎΠ±Ρ€Π΅Π» Ρ‡ΡƒΡ‚ΡŒ Π»ΠΈ Π½Π΅ ΠΎΡ„ΠΈΡ†ΠΈΠ°Π»ΡŒΠ½Ρ‹ΠΉ Ρ…Π°Ρ€Π°ΠΊΡ‚Π΅Ρ€. ΠŸΠΎΡ…ΠΎΠΆΠ΅, сущСствовал Π½Π΅ΠΊΠΈΠΉ общСствСнный Π΄ΠΎΠ³ΠΎΠ²ΠΎΡ€, согласно ΠΊΠΎΡ‚ΠΎΡ€ΠΎΠΌΡƒ всС Π΄Π΅Π»Π°Π»ΠΈ Π²ΠΈΠ΄, Ρ‡Ρ‚ΠΎ НСвский проспСкт ΠΈ создан-Ρ‚ΠΎ Π±Ρ‹Π» ΠΈΡΠΊΠ»ΡŽΡ‡ΠΈΡ‚Π΅Π»ΡŒΠ½ΠΎ для этого. Π’ΠΎΡ‚ Π°Π½Π΅ΠΊΠ΄ΠΎΡ‚ Π½Π°Ρ‡Π°Π»Π° XX Π²Π΅ΠΊΠ°.

Β«Π“ΠΎΡ€ΠΎΠ΄ΠΎΠ²ΠΎΠΉ! НС ΠΌΠΎΠΆΠ΅Ρ‚Π΅ Π»ΠΈ ΡƒΠΊΠ°Π·Π°Ρ‚ΡŒ поблизости Π½Π΅Π΄ΠΎΡ€ΠΎΠ³ΠΎΠΉ рСсторан?Β» – «А Π²ΠΎΡ‚, Π±Π°Ρ€Ρ‹ΡˆΠ½Ρ, ΠΈΠ΄ΠΈΡ‚Π΅ прямо ΠΏΠΎ НСвскому Π΄ΠΎ Аничкова моста… ΠŸΠΎΡ‚ΠΎΠΌ ΠΏΠΎΠ²Π΅Ρ€Π½Π΅Ρ‚Π΅ ΠΎΠ±Ρ€Π°Ρ‚Π½ΠΎ, Π΄ΠΎ ΠšΠΎΠ½ΡŽΡˆΠ΅Π½Π½ΠΎΠΉβ€¦ ΠžΡ‚ КонюшСнной ΠΏΠΎΠ²Π΅Ρ€Π½ΠΈΡ‚Π΅ ΠΎΠΏΡΡ‚ΡŒ ΠΊ Аничкову – ΠΏΠΎΠΊΠ° ΠΊ Π²Π°ΠΌ Π½Π΅ пристанСт ΠΊΠ°ΠΊΠΎΠΉ-Π½ΠΈΠ±ΡƒΠ΄ΡŒ господин. Π’ΠΎΡ‚ Ρ‚ΡƒΡ‚ Π²Π°ΠΌ Π½Π΅Π΄ΠΎΡ€ΠΎΠ³ΠΎΠΉ рСсторан Π±ΡƒΠ΄Π΅Ρ‚ совсСм Π±Π»ΠΈΠ·ΠΊΠΎΒ».

ΠšΡΡ‚Π°Ρ‚ΠΈ, упомянутыС Π² ΠΎΠ΄Π½ΠΎΠΉ ΠΈΠ· ΠΏΡ€ΠΈΠ²Π΅Π΄Π΅Π½Π½Ρ‹Ρ… Π½Π°ΠΌΠΈ Ρ‡Π°ΡΡ‚ΡƒΡˆΠ΅ΠΊ калоши московскиС Ρ€Π΅Π²Π½ΠΈΡ‚Π΅Π»ΠΈ русского языка Π½Π°Π·Π²Π°Π»ΠΈ Π±Ρ‹ галошами. И ΠΏΡ€Π°Π²ΠΈΠ»ΡŒΠ½ΠΎ Π±Ρ‹ сдСлали. К ΠΊΠ°ΠΊΠΎΠΌΡƒ Π±Ρ‹ языку – Π½Π΅ΠΌΠ΅Ρ†ΠΊΠΎΠΌΡƒ, французскому ΠΈΠ»ΠΈ Π΄Π°ΠΆΠ΅ латинскому – Π½ΠΈ Π²ΠΎΠ·Π²ΠΎΠ΄ΠΈΡ‚ΡŒ ΡΡ‚ΠΈΠΌΠΎΠ»ΠΎΠ³ΠΈΡŽ русского названия этой «галльской ΠΎΠ±ΡƒΠ²ΠΈΒ» для грязной сырой ΠΏΠΎΠ³ΠΎΠ΄Ρ‹, Π²Π΅Π·Π΄Π΅ ΡΠ»Ρ‹ΡˆΠΈΡ‚ΡΡ ΠΈ ΠΏΠΈΡˆΠ΅Ρ‚ΡΡ Π±ΡƒΠΊΠ²Π° Β«Π³Β». Π’ ΠΊΠΎΠ½Ρ†Π΅ ΠΊΠΎΠ½Ρ†ΠΎΠ² московская Π½ΠΎΡ€ΠΌΠ° ΠΏΠΎΠ±Π΅Π΄ΠΈΠ»Π° ΠΈ Π² пСтСрбургской Π»ΠΈΡ‚Π΅Ρ€Π°Ρ‚ΡƒΡ€Π½ΠΎΠΉ Ρ€Π΅Ρ‡ΠΈ. Π’ XX Π²Π΅ΠΊΠ΅ ΠΌΡ‹ ΡƒΠΆΠ΅ Π³ΠΎΠ²ΠΎΡ€ΠΈΠΌ ΠΈ пишСм, ΠΊΠ°ΠΊ ΠΈ москвичи, «галоши».

БправСдливости Ρ€Π°Π΄ΠΈ Π½Π°Π΄ΠΎ ΡΠΊΠ°Π·Π°Ρ‚ΡŒ, Ρ‡Ρ‚ΠΎ ΠΏΠΎΠ΄ΠΎΠ±Π½ΠΎΠ΅ ΠΏΡ€ΠΈΠΌΠΈΡ€Π΅Π½ΠΈΠ΅ скорСС ΠΈΡΠΊΠ»ΡŽΡ‡Π΅Π½ΠΈΠ΅, Ρ‡Π΅ΠΌ ΠΏΡ€Π°Π²ΠΈΠ»ΠΎ. И москвичи, ΠΈ ΠΏΠ΅Ρ‚Π΅Ρ€Π±ΡƒΡ€ΠΆΡ†Ρ‹ рСвностно слСдят Π·Π° сохранСниСм лСксичСских ΠΏΡ€ΠΈΠ·Π½Π°ΠΊΠΎΠ² собствСнной самости. Π’ городском Ρ„ΠΎΠ»ΡŒΠΊΠ»ΠΎΡ€Π΅ ΠœΠΎΡΠΊΠ²Ρ‹ ΠΈ ΠŸΠ΅Ρ‚Π΅Ρ€Π±ΡƒΡ€Π³Π° ΠΎΠΏΡ€Π΅Π΄Π΅Π»Π΅Π½Π° Π΄Π°ΠΆΠ΅ дСмаркационная линия, Ρ€Π°Π·Π΄Π΅Π»ΡΡŽΡ‰Π°Ρ сфСры влияния. Она ΠΏΡ€ΠΎΡ…ΠΎΠ΄ΠΈΡ‚ ΠΊΠ°ΠΊ Ρ€Π°Π· посСрСдинС, Π½Π° Ρ€Π°Π²Π½ΠΎΠΌ расстоянии ΠΎΡ‚ ΠΎΠ±Π΅ΠΈΡ… столиц. Π’Ρ€ΡƒΠ΄Π½ΠΎ ΡΠΊΠ°Π·Π°Ρ‚ΡŒ, ΠΊΡ‚ΠΎ ΠΏΠ΅Ρ€Π²Ρ‹ΠΉ – москвич ΠΈΠ»ΠΈ ΠΏΠ΅Ρ‚Π΅Ρ€Π±ΡƒΡ€ΠΆΠ΅Ρ† – Π²Π²Π΅Π» Π² Ρ€Π΅Ρ‡Π΅Π²ΠΎΠΉ ΠΎΠ±ΠΎΡ€ΠΎΡ‚ ΠΎΡΡ‚Ρ€ΠΎΡƒΠΌΠ½ΡƒΡŽ Π΄ΠΈΠΏΠ»ΠΎΠΌΠ°Ρ‚ΠΈΡ‡Π΅ΡΠΊΡƒΡŽ Ρ„ΠΎΡ€ΠΌΡƒΠ»Ρƒ языковой сувСрСнности, Π½ΠΎ ΠΎΠ½Π° сущСствуСт ΠΈ ΠΏΠΎΡ…ΠΎΠΆΠ΅, всСх устраиваСт: Β«Π’ Π‘ΠΎΠ»ΠΎΠ³ΠΎΠΌ ΠΏΠΎΡ€Π΅Π±Ρ€ΠΈΠΊ ΠΏΠ΅Ρ€Π΅Ρ…ΠΎΠ΄ΠΈΡ‚ Π² Π±ΠΎΡ€Π΄ΡŽΡ€Β», Ρ‚ΠΎ Π΅ΡΡ‚ΡŒ заканчиваСтся ΠŸΠ΅Ρ‚Π΅Ρ€Π±ΡƒΡ€Π³ ΠΈ начинаСтся Москва. И Π½Π°ΠΎΠ±ΠΎΡ€ΠΎΡ‚.