Читать онлайн «По краю бездны. Хроника семейного путешествия по военной России». Страница 67

47

Navy, Army and Air Force Institutes — военно-торговая служба ВМС, ВВС и сухопутных войск Великобритании, именно ей принадлежат войсковые лавки, кафе, рестораны и пр. на военных базах Соединенного Королевства.

Официальное название двора британских монархов.

Поздний ужин (фр.).

Владелица поместья (фр.).

Золотая молодежь (фр.).

Здравствуйте, юнаки! (пол.).

Здравия желаем, господин полковник! (пол.)

К Средиземному морю (дословно — нашему) (лат).

Временно (лат).

Шестой флот США — оперативный флот американских военно-морских сил, дислоцирующийся на Средиземном море.

Entertainments National Service Association — Ассоциация государственной службы развлекательных мероприятий — армейская служба Великобритании, обеспечивавшая британскую армию развлекательными мероприятиями во время Второй мировой войны.

Удар молнии (фр.).

Служба помощи пострадавшим в войне (англ.) — религиозная гуманитарная организация.

Работе строго по правилам (англ.).

Сладостное ничегонеделание (ит.).

«Мужчины», «Женщины» (нем.), таблички на туалетах.

«Если я забуду о них…» (пол.).

Небольшой, но заметный в мире моды Дом моделей. Располагался в Кенсингтоне.

«Сумерки богов» (нем.) — опера Рихарда Вагнера.

Вдохновительница (фр.).