Π§ΠΈΡ‚Π°ΠΉΡ‚Π΅ ΠΊΠ½ΠΈΠ³ΠΈ ΠΎΠ½Π»Π°ΠΉΠ½ Π½Π° Bookidrom.ru! БСсплатныС ΠΊΠ½ΠΈΠ³ΠΈ Π² ΠΎΠ΄Π½ΠΎΠΌ ΠΊΠ»ΠΈΠΊΠ΅

Π§ΠΈΡ‚Π°Ρ‚ΡŒ ΠΎΠ½Π»Π°ΠΉΠ½ «ДТойс». Π‘Ρ‚Ρ€Π°Π½ΠΈΡ†Π° 122

Автор Алан ΠšΡƒΠ±Π°Ρ‚ΠΈΠ΅Π²

АндрС Π–ΠΈΠ΄ ΠΏΠΎΠ·ΠΆΠ΅ Π±ΡƒΠ΄Π΅Ρ‚ ΡƒΡ‚Π²Π΅Ρ€ΠΆΠ΄Π°Ρ‚ΡŒ, Ρ‡Ρ‚ΠΎ ΠΏΡ€ΠΈΠ΅ΠΌ ΠΈΠ»ΠΈ Π΄Π°ΠΆΠ΅ вСсь ΠΌΠ΅Ρ‚ΠΎΠ΄ слоТился ΠΈΠ· Ρ‚Π΅Ρ…Π½ΠΈΠΊ ДостоСвского, Π‘Ρ€Π°ΡƒΠ½ΠΈΠ½Π³Π° ΠΈ Π­Π΄Π³Π°Ρ€Π° ΠŸΠΎ. Но Π² ΠΊΠΎΠ½Ρ†Π΅ ΠΊΠΎΠ½Ρ†ΠΎΠ² ΠΏΡ€Π°Ρ€ΠΎΠ΄ΠΈΡ‚Π΅Π»Π΅ΠΌ ΠΏΡ€ΠΈΠ·Π½Π°Π½ Π”ΡŽΠΆΠ°Ρ€Π΄Π΅Π½, Π° имянарСкатСлСм β€” Уильям ДТСймс. ВпослСдствии Π”ΡŽΠΆΠ°Ρ€Π΄Π΅Π½Π° полюбили ΠΈ Π›Π°Ρ€Π±ΠΎ, ΠΈ Уильям ΠšΠ°Ρ€Π»ΠΎΡ Уильямс, Π° Π² 1931 Π³ΠΎΠ΄Ρƒ Π”ΡŽΠΆΠ°Ρ€Π΄Π΅Π½ сам выпустил ΠΊΠ½ΠΈΠ³Ρƒ ΠΏΠΎΠ΄ Π½Π°Π·Π²Π°Π½ΠΈΠ΅ΠΌ Β«Π’Π½ΡƒΡ‚Ρ€Π΅Π½Π½ΠΈΠΉ ΠΌΠΎΠ½ΠΎΠ»ΠΎΠ³Β». ДТойсу ΠΎΠ½ прислал Ρ…Π²Π°Π»Π΅Π±Π½ΠΎΠ΅ письмо, Π° ДТойс надписал Π΅ΠΌΡƒ экзСмпляр «Улисса». Π’ ΠΎΡ‚Π²Π΅Ρ‚Π΅ ΠΎΠ½ Π½Π°Π·Ρ‹Π²Π°Π» Π”ΡŽΠΆΠ°Ρ€Π΄Π΅Π½Π° «мэтр», Π° Ρ€ΠΎΠΌΠ°Π½ Π΅Π³ΠΎ Β«Π²Π΅Ρ‡Π½ΠΎΠ·Π΅Π»Π΅Π½Ρ‹ΠΌΒ». Но мноТСство исслСдоватСлСй сходятся Π² Ρ‚ΠΎΠΌ, Ρ‡Ρ‚ΠΎ Π·Π½Π°Ρ‡ΠΈΠΌΠΎΡΡ‚ΡŒ ΠΈ ΠΏΠΎΠΏΡƒΠ»ΡΡ€Π½ΠΎΡΡ‚ΡŒ ΠΌΠ΅Ρ‚ΠΎΠ΄ Π²Π½ΡƒΡ‚Ρ€Π΅Π½Π½Π΅Π³ΠΎ ΠΌΠΎΠ½ΠΎΠ»ΠΎΠ³Π° ΠΎΠ±Ρ€Π΅Π» Ρ‚ΠΎΠ»ΡŒΠΊΠΎ послС гигантской Ρ€Π°Π±ΠΎΡ‚Ρ‹, ΠΏΡ€ΠΎΠ΄Π΅Π»Π°Π½Π½ΠΎΠΉ ДТойсом. Π’Π΅ΠΌ Π½Π΅ ΠΌΠ΅Π½Π΅Π΅ ΠΎΠ½ Π΄Π΅Π»Π°Π» всС, Ρ‡Ρ‚ΠΎΠ±Ρ‹ ΠΊΠ½ΠΈΠ³Π° Π”ΡŽΠΆΠ°Ρ€Π΄Π΅Π½Π° стала извСстной, ΠΈ ΠΏΡ€Π΅Π΄Π»Π°Π³Π°Π» пСрСвСсти Π΅Π΅ Π½Π° английский, Ρ‡Ρ‚ΠΎΠ±Ρ‹ Π²ΠΎΠ·Π΄Π°Ρ‚ΡŒ Π΅ΠΌΡƒ ΠΏΠΎ заслугам ΠΈ Π΄ΠΎΠΊΠ°Π·Π°Ρ‚ΡŒ, Ρ‡Ρ‚ΠΎ ΠΎΠ½ Π½Π΅ Ρ€Π΅Π»ΠΈΠΊΡ‚ ΠΏΡ€ΠΎΡˆΠ»ΠΎΠ³ΠΎ Π²Π΅ΠΊΠ°, Π° провозвСстник Π½ΠΎΠ²ΠΎΠΉ Π»ΠΈΡ‚Π΅Ρ€Π°Ρ‚ΡƒΡ€Ρ‹. Π‘Ρ‚ΡŽΠ°Ρ€Ρ‚ Π“ΠΈΠ»Π±Π΅Ρ€Ρ‚ сдСлал английский ΠΏΠ΅Ρ€Π΅Π²ΠΎΠ΄, встрСчСнный с интСрСсом ΠΈ ΠΎΠ΄ΠΎΠ±Ρ€Π΅Π½ΠΈΠ΅ΠΌ.

Π’ΠΎΠ·ΠΌΠΎΠΆΠ½ΠΎΡΡ‚ΡŒ ΠΈΠ·Π²Π»Π΅Ρ‡ΡŒ Π΄Π΅Π½Π΅ΠΆΠ½ΡƒΡŽ Π²Ρ‹Π³ΠΎΠ΄Ρƒ для ДТойса ΠΈΠ· Π²Π΅Ρ‡Π΅Ρ€Π°-Π»Π΅ΠΊΡ†ΠΈΠΈ Π›Π°Ρ€Π±ΠΎ Π±Ρ‹Π»Π° подсчитана БильвиСй ΠΈ АдриСнн, Π½Π°ΠΌΠ΅Ρ€Π΅Π½Π½Ρ‹ΠΌΠΈ Π΄Π°ΠΆΠ΅ пСрСвСсти ΠΈ ΠΏΡ€ΠΎΡ‡ΠΈΡ‚Π°Ρ‚ΡŒ вслух куски ΠΈΠ· «Улисса», Π½ΠΎ Π²Ρ€Π΅ΠΌΠ΅Π½ΠΈ для этого Ρƒ Π½ΠΈΡ… ΡƒΠΆΠ΅ Π½Π΅ Π±Ρ‹Π»ΠΎ. Всё ΠΆΠ΅ ΠΎΠ½ΠΈ нашли Π–Π°ΠΊΠ° Π‘Π΅Π½ΡƒΠ°-МСшС, Π΄Π²Π°Π΄Ρ†Π°Ρ‚ΠΈΠ»Π΅Ρ‚Π½Π΅Π³ΠΎ ΠΌΡƒΠ·Ρ‹ΠΊΠ°Π½Ρ‚Π°, ΡƒΠΌΠ½ΠΈΡ†Ρƒ ΠΈ ΠΏΠΎΠΊΠ»ΠΎΠ½Π½ΠΈΠΊΠ° ДТойса. Он с Ρ€Π°Π΄ΠΎΡΡ‚ΡŒΡŽ взялся Π·Π° Ρ€Π°Π±ΠΎΡ‚Ρƒ, которая соСдиняла Π΅Π³ΠΎ с Π»ΡŽΠ±ΠΈΠΌΡ‹ΠΌ Π°Π²Ρ‚ΠΎΡ€ΠΎΠΌ. ПозТС ΠΎΠ½ Π½Π°ΠΏΠΈΡˆΠ΅Ρ‚, Ρ‡Ρ‚ΠΎ Тизнь сводила Π΅Π³ΠΎ с нСсколькими гСниями, Π½ΠΎ Π½ΠΈΠΊΡ‚ΠΎ Π½Π΅ Π²Ρ‹Π·Π²Π°Π» Ρ‚Π°ΠΊΠΎΠ³ΠΎ Ρ‚Π²Π΅Ρ€Π΄ΠΎΠ³ΠΎ ΠΈ ΠΎΠΏΡ€Π΅Π΄Π΅Π»Π΅Π½Π½ΠΎΠ³ΠΎ ощущСния чСловСчСской Π³Π΅Π½ΠΈΠ°Π»ΡŒΠ½ΠΎΡΡ‚ΠΈ, ΠΊΠ°ΠΊ ДТойс, β€” ΠΎΠ½ ΠΌΠΎΠ³ Π½ΠΈΡ‡Π΅Π³ΠΎ Π½Π΅ Π³ΠΎΠ²ΠΎΡ€ΠΈΡ‚ΡŒ ΠΈ всС Ρ€Π°Π²Π½ΠΎ Π²Ρ‹Π·Ρ‹Π²Π°Π» это ΠΎΡ‰ΡƒΡ‰Π΅Π½ΠΈΠ΅. Β«Π’ Π½Π΅ΠΌ Π±Ρ‹Π»ΠΎ Π½Π΅Ρ‡Ρ‚ΠΎ Π±Π΅ΡΠΏΡ€Π΅Π΄Π΅Π»ΡŒΠ½ΠΎΠ΅ ΠΈ ΠΈΠ·Π±Ρ‹Ρ‚ΠΎΡ‡Π½ΠΎΠ΅, Π²Π΄ΠΎΠ±Π°Π²ΠΎΠΊ ΠΊ ΠΎΠ³Ρ€ΠΎΠΌΠ½ΠΎΠΌΡƒ достоинству. Π­Ρ‚ΠΎ Π±Ρ‹Π» ΠŸΡ€ΠΎΡΠΏΠ΅Ρ€ΠΎ ΠΈΠ· β€žΠ‘ΡƒΡ€ΠΈβ€œ ШСкспира».

Π‘Π΅Π½ΡƒΠ°-МСшС для Ρ‚ΠΎΡ‡Π½ΠΎΠ³ΠΎ ΠΏΠ΅Ρ€Π΅Π²ΠΎΠ΄Π° Β«ΠŸΠ΅Π½Π΅Π»ΠΎΠΏΡ‹Β» понадобилась Ρ‚Π° ΠΆΠ΅ схСма всСго «Улисса». Но ДТойс ΠΏΠΎΠΊΠ°Π·Π°Π» Π΅ΠΌΡƒ лишь ΠΎΡ‚Ρ€Ρ‹Π²ΠΊΠΈ, Π΄ΠΎΠ±Π°Π²ΠΈΠ² ΠΏΠΎΠ»ΡƒΡˆΡƒΡ‚Ρ, Ρ‡Ρ‚ΠΎ вставил Π² ΠΊΠ½ΠΈΠ³Ρƒ ΡΡ‚ΠΎΠ»ΡŒΠΊΠΎ Π·Π°Π³Π°Π΄ΠΎΠΊ ΠΈ Π³ΠΎΠ»ΠΎΠ²ΠΎΠ»ΠΎΠΌΠΎΠΊ, Ρ‡Ρ‚ΠΎ профСссорам Ρ…Π²Π°Ρ‚ΠΈΡ‚ Π½Π° ΠΌΠ½ΠΎΠ³ΠΎ-ΠΌΠ½ΠΎΠ³ΠΎ Π»Π΅Ρ‚, ΠΈ Π½Π΅ Ρ…ΠΎΡ‡Π΅Ρ‚ ΠΎΡΡ‚Π°Π²Π°Ρ‚ΡŒΡΡ Π±Π΅Π· Π³Π°Ρ€Π°Π½Ρ‚ΠΈΠΈ бСссмСртия. ΠŸΠ΅Ρ€Π΅Π²ΠΎΠ΄Ρ‡ΠΈΠΊ мягко настаивал, ΠΈ ДТойс всС ΠΆΠ΅ Π΄Π°Π» Π΅ΠΌΡƒ Π΅Π΅, Π° Π·Π°Ρ‚Π΅ΠΌ набросок ΡƒΠ²ΠΈΠ΄Π΅Π»Π° Бильвия Π‘ΠΈΡ‡, ΠΏΠΎΡ‚ΠΎΠΌ Π΄ΠΎΠ²Π΅Ρ€Π΅Π½Π½Ρ‹Π΅ Π΄Ρ€ΡƒΠ·ΡŒΡ, ΠΈ ΠΏΠΎΡ‚Π°Π΅Π½Π½Ρ‹ΠΉ ΠΌΠ°ΡˆΠΈΠ½ΠΎΠΏΠΈΡΠ½Ρ‹ΠΉ листок, ΠΏΡ€Π°Π²Π΄Π° Π½Π΅ Ρ†Π΅Π»ΠΈΠΊΠΎΠΌ, Π² 1931 Π³ΠΎΠ΄Ρƒ Π΄ΠΎΠ»Π΅Ρ‚Π΅Π» Π΄ΠΎ ΠΊΠ½ΠΈΠ³ΠΈ Π‘Ρ‚ΡŽΠ°Ρ€Ρ‚Π° Π“ΠΈΠ»Π±Π΅Ρ€Ρ‚Π° Β«β€žΠ£Π»ΠΈΡΡβ€œ ДТСймса ДТойса». МногиС ΠΊΡ€ΠΈΡ‚ΠΈΠΊΠΈ, зная ΠΎ сущСствовании этого сказочного Π΄ΠΎΠΊΡƒΠΌΠ΅Π½Ρ‚Π°, Π²Ρ‹ΠΏΡ€Π°ΡˆΠΈΠ²Π°Π»ΠΈ Π΅Π³ΠΎ ΠΏΡ€Π΅ΠΆΠ΄Π΅, Π½ΠΎ Π±Π΅Π·Ρ€Π΅Π·ΡƒΠ»ΡŒΡ‚Π°Ρ‚Π½ΠΎ. ΠšΡΡ‚Π°Ρ‚ΠΈ, Π±Ρ‹Π» Ρ‡Π΅Π»ΠΎΠ²Π΅ΠΊ, ΠΊΠΎΡ‚ΠΎΡ€ΠΎΠΌΡƒ ДТойс послал Π΅Π³ΠΎ Ρ€Π°Π½ΡŒΡˆΠ΅ всСх β€” Π²ΠΈΠ΄ΠΈΠΌΠΎ, ΠΏΠΎΡ‚ΠΎΠΌΡƒ, Ρ‡Ρ‚ΠΎ Ρ…ΠΎΡ‚Π΅Π», Ρ‡Ρ‚ΠΎΠ±Ρ‹ ΠΈΠΌΠ΅Π½Π½ΠΎ ΠΎΠ½ ΠΎΡ†Π΅Π½ΠΈΠ» замысСл Π²ΠΎ всСй ΠΏΠΎΠ»Π½ΠΎΡ‚Π΅. Π­Ρ‚ΠΎ Π±Ρ‹Π» ΠšΠ°Ρ€Π»ΠΎ Π›ΠΈΠ½Π°Ρ‚ΠΈ, Π΄Ρ€ΡƒΠ³ ΠΈ ΠΈΡ‚Π°Π»ΡŒΡΠ½ΡΠΊΠΈΠΉ ΠΏΠ΅Ρ€Π΅Π²ΠΎΠ΄Ρ‡ΠΈΠΊ ДТойса, впослСдствии ΠΈΠΌΠ΅Π½Π½ΠΎ ΠΎΠ½ ΠΏΠ΅Ρ€Π΅Π²Π΅Π» «Улисса».

Π•ΠΌΡƒ ДТойс Π΅Ρ‰Π΅ Π² 1920 Π³ΠΎΠ΄Ρƒ послал эту схСму ΠΈ довольно ΠΏΠΎΠ΄Ρ€ΠΎΠ±Π½Ρ‹ΠΉ ΠΏΠΎ Ρ‚Π΅ΠΌ Π²Ρ€Π΅ΠΌΠ΅Π½Π°ΠΌ ΠΊΠΎΠΌΠΌΠ΅Π½Ρ‚Π°Ρ€ΠΈΠΉ: Β«Π­Ρ‚ΠΎ эпос Π΄Π²ΡƒΡ… рас β€” ирландской ΠΈ ΠΈΠ·Ρ€Π°ΠΈΠ»ΡŒΡΠΊΠΎΠΉ ΠΈ Π² Ρ‚ΠΎ ΠΆΠ΅ врСмя Ρ†ΠΈΠΊΠ» чСловСчСского Ρ‚Π΅Π»Π°, Ρ‚Π°ΠΊ ΠΆΠ΅ ΠΊΠ°ΠΊ ΠΈ нСбольшая история ΠΎΠ΄Π½ΠΎΠ³ΠΎ дня. Π₯Π°Ρ€Π°ΠΊΡ‚Π΅Ρ€ Улисса всСгда Π·Π°Ρ‡Π°Ρ€ΠΎΠ²Ρ‹Π²Π°Π» мСня β€” Π΅Ρ‰Π΅ ΠΌΠ°Π»ΡŒΡ‡ΠΈΡˆΠΊΠΎΠΉ. Π’ΠΎΠΎΠ±Ρ€Π°Π·ΠΈΡ‚Π΅, ΠΏΡΡ‚Π½Π°Π΄Ρ†Π°Ρ‚ΡŒ Π»Π΅Ρ‚ Π½Π°Π·Π°Π΄ я Π½Π°Ρ‡Π°Π» Π΅Π³ΠΎ с рассказа для β€žΠ”ΡƒΠ±Π»ΠΈΠ½Ρ†Π΅Π²β€œ! БСмь Π»Π΅Ρ‚ я Ρ€Π°Π±ΠΎΡ‚Π°Π» Π½Π°Π΄ этой ΠΊΠ½ΠΈΠ³ΠΎΠΉ, Π±ΡƒΠ΄ΡŒ ΠΎΠ½Π° проклята. Π­Ρ‚ΠΎ Π΅Ρ‰Π΅ ΠΈ краткая энциклопСдия. Моим Π½Π°ΠΌΠ΅Ρ€Π΅Π½ΠΈΠ΅ΠΌ Π±Ρ‹Π»ΠΎ пСрСнСсти ΠΌΠΈΡ„ sub specie temporis nostri[131]. КаТдоС ΠΏΡ€ΠΈΠΊΠ»ΡŽΡ‡Π΅Π½ΠΈΠ΅ (Π° Ρ‚Π°ΠΊΠΆΠ΅ ΠΊΠ°ΠΆΠ΄Ρ‹ΠΉ час, ΠΊΠ°ΠΆΠ΄Ρ‹ΠΉ ΠΎΡ€Π³Π°Π½, ΠΊΠ°ΠΆΠ΄Ρ‹ΠΉ Π²ΠΈΠ΄ искусства β€” всС ΠΎΠ½ΠΈ ΠΏΠ΅Ρ€Π΅ΠΏΠ»Π΅Ρ‚Π΅Π½Ρ‹ ΠΈ ΠΏΠΎΡ€ΠΎΠ΄Π½Π΅Π½Ρ‹ Π² Ρ†Π΅Π»ΡŒΠ½ΠΎΠΉ структурной схСмС) Π½Π΅ Ρ‚ΠΎΠ»ΡŒΠΊΠΎ обусловливаСт, Π½ΠΎ ΠΈ создаСт свою ΡΠΎΠ±ΡΡ‚Π²Π΅Π½Π½ΡƒΡŽ Ρ‚Π΅Ρ…Π½ΠΈΠΊΡƒ. Π›ΡŽΠ±ΠΎΠ΅ событиС Π΅ΡΡ‚ΡŒ Π΅Ρ‰Π΅ ΠΈ, Ρ‚Π°ΠΊ ΡΠΊΠ°Π·Π°Ρ‚ΡŒ, ΠΎΡ‚Π΄Π΅Π»ΡŒΠ½Π°Ρ Π»ΠΈΡ‡Π½ΠΎΡΡ‚ΡŒ, хотя ΠΈΠ· личностСй ΠΈ состоит…»

На просмотр ΠΈ ΡƒΡ‚Π²Π΅Ρ€ΠΆΠ΄Π΅Π½ΠΈΠ΅ тСкст Π‘Π΅Π½ΡƒΠ°-МСшС ΠΎΡ‚Π΄Π°Π»ΠΈ Π›Π΅ΠΎΠ½Ρƒ Полю Π€Π°Ρ€Π³Ρƒ, ΠΊΠΎΡ‚ΠΎΡ€Ρ‹ΠΉ Ρ‚ΠΎΠΆΠ΅ Π½Π°Ρ‡ΠΈΠ½Π°Π» Π·Π°ΠΊΡ€Π΅ΠΏΠ»ΡΡ‚ΡŒΡΡ Π² ΠΊΠΎΠΌΠΏΠ°Π½ΠΈΠΈ ДТойса. Он умудрялся ΡˆΠΎΠΊΠΈΡ€ΠΎΠ²Π°Ρ‚ΡŒ своими рассказами Π΄Π°ΠΆΠ΅ самого мэтра β€” ΠΏΡ€Π°Π²Π΄Π°, скорСС ΠΏΠΎΡ‚ΠΎΠΌΡƒ, Ρ‡Ρ‚ΠΎ Π½Π΅ стСснялся ΠΈ ТСнского присутствия. Π€Π°Ρ€Π³, сам большой мастСр словСсной ΠΈΠ³Ρ€Ρ‹, Π½Π°ΠΏΡ€Π΅Π΄Π»Π°Π³Π°Π» ΡΡ‚ΠΎΠ»ΡŒΠΊΠΎ Π²Π°Ρ€ΠΈΠ°Π½Ρ‚ΠΎΠ², Ρ‡Ρ‚ΠΎ ΠΊ 5 дСкабря ΠΏΠ΅Ρ€Π΅Π²ΠΎΠ΄ Π·Π°ΠΊΠΎΠ½Ρ‡ΠΈΡ‚ΡŒ Π½Π΅ ΡƒΠ΄Π°Π»ΠΎΡΡŒ. Для Β«Π‘ΠΈΡ€Π΅Π½Β» нашли амСриканского Π°ΠΊΡ‚Π΅Ρ€Π° Π”ΠΆΠΈΠΌΠΌΠΈ Π›Π°ΠΉΡ‚Π°, ΠΊΠΎΡ‚ΠΎΡ€Ρ‹ΠΉ собирался ΠΏΡ€ΠΎΡ‡Π΅ΡΡ‚ΡŒ ΠΈΡ… ΠΏΠΎ-английски, мСлодСкламируя. Π•Ρ‰Π΅ Π²Π΅Ρ‡Π΅Ρ€ΠΎΠΌ Π½Π°ΠΊΠ°Π½ΡƒΠ½Π΅ Π»Π΅ΠΊΡ†ΠΈΠΈ Бильвия Π‘ΠΈΡ‡ ΡΠ»Ρ‹ΡˆΠ°Π»Π°, ΠΊΠ°ΠΊ ΠΌΠΎΠ»ΠΎΠ΄ΠΎΠΉ Π°ΠΊΡ‚Π΅Ρ€ повторяСт: «И Ρƒ Π΄Π²Π΅Ρ€Π΅ΠΉ Π³Π»ΡƒΡ…ΠΎΠΉ ΠŸΡΡ‚, лысый ΠŸΡΡ‚, ΠΎΡ‡Π°Π΅Π²Π°Π½Π½Ρ‹ΠΉ ΠŸΡΡ‚, ΡΠ»ΡƒΡˆΠ°Π»β€¦Β», Π° ДТойс Π½Π΅Π³Ρ€ΠΎΠΌΠΊΠΎ ΠΏΡ€Π°Π²ΠΈΡ‚ Ρ€ΠΈΡ‚ΠΌ Ρ„Ρ€Π°Π·Ρ‹. А Ρ‚ΡƒΡ‚ ΠΈ Π›Π°Ρ€Π±ΠΎ, Π·Π°ΠΊΠΎΠ½Ρ‡ΠΈΠ²ΡˆΠΈΠΉ ΠΊ 6 дСкабря свой тСкст, Ρ€Π΅ΡˆΠΈΠ» внСсти Π΄ΠΎΠ±Π°Π²ΠΎΡ‡Π½Ρ‹Π΅ ΠΏΡ€Π°Π²ΠΊΠΈ Π² ΠΏΠ΅Ρ€Π΅Π²ΠΎΠ΄. Π’ эту Π½ΠΎΡ‡ΡŒ ΠΌΠ°Π»ΠΎ ΠΊΡ‚ΠΎ спал.

Π‘Ρ€Π΅Π΄Π°, 7 дСкабря 1921 Π³ΠΎΠ΄Π°. Π’ малСнький ΠΊΠ½ΠΈΠΆΠ½Ρ‹ΠΉ ΠΌΠ°Π³Π°Π·ΠΈΠ½ Ρ‡ΡƒΠ΄ΠΎΠΌ Π²ΠΌΠ΅ΡΡ‚ΠΈΠ»ΠΎΡΡŒ Π΄Π²Π΅ с ΠΏΠΎΠ»ΠΎΠ²ΠΈΠ½ΠΎΠΉ сотни гостСй. По ΠΏΡƒΡ‚ΠΈ ΠΊ лСкторскому столу Π’Π°Π»Π΅Ρ€ΠΈ Π›Π°Ρ€Π±ΠΎ бСзмятСТно сообщил ДТойсу, Ρ‡Ρ‚ΠΎ опустил нСсколько строк ΠΈΠ· Β«ΠŸΠ΅Π½Π΅Π»ΠΎΠΏΡ‹Β». ДТойс нашСл Π² сСбС силы Π½Π΅ Π²ΠΎΠ·Ρ€Π°ΠΆΠ°Ρ‚ΡŒ сСйчас, Π½ΠΎ ΠΏΠΎΠ·ΠΆΠ΅ написал, Ρ‡Ρ‚ΠΎ Π‘ΠΎΠ»Π½Π΅Ρ‡Π½ΡƒΡŽ систСму ΠΎΠ½ΠΈ Π±Ρ‹ Π½Π΅ Ρ€Π΅ΡˆΠΈΠ»ΠΈΡΡŒ Π±Π΅ΡΠΏΠΎΠΊΠΎΠΈΡ‚ΡŒ.

Π›Π°Ρ€Π±ΠΎ ΠΏΠΎΠ½ΠΈΠΌΠ°Π», Ρ‡Ρ‚ΠΎ, нСсмотря Π½Π° Π΄ΠΎΡΡ‚Π°Ρ‚ΠΎΡ‡Π½ΡƒΡŽ ΠΈΠ·Π²Π΅ΡΡ‚Π½ΠΎΡΡ‚ΡŒ ДТойса, придСтся ΠΎΡ‡Π΅Ρ€Ρ‚ΠΈΡ‚ΡŒ Π΅Π³ΠΎ мСсто Π² соврСмСнной словСсности. Он Π½Π°Ρ‡Π°Π» с эффСктной Ρ„Ρ€Π°Π·Ρ‹, Ρ‡Ρ‚ΠΎ Π»ΠΈΡ‚Π΅Ρ€Π°Ρ‚ΠΎΡ€Ρ‹ ΡΠ»Ρ‹ΡˆΠ°Ρ‚ имя ДТойса Ρ‚Π°ΠΊ ΠΆΠ΅ часто, ΠΊΠ°ΠΊ ΡƒΡ‡Π΅Π½Ρ‹Π΅ ΠΈΠΌΠ΅Π½Π° Π€Ρ€Π΅ΠΉΠ΄Π° ΠΈΠ»ΠΈ Π­ΠΉΠ½ΡˆΡ‚Π΅ΠΉΠ½Π°. ΠšΡ€Π°Ρ‚ΠΊΠΎ рассказав ΠΎΠ± ирландском ΠΏΠ΅Ρ€ΠΈΠΎΠ΄Π΅ ΠΈ ΠΆΠΈΠ·Π½ΠΈ Π½Π° ΠΊΠΎΠ½Ρ‚ΠΈΠ½Π΅Π½Ρ‚Π΅, ΠΊΠΎΡ‚ΠΎΡ€ΡƒΡŽ Π›Π°Ρ€Π±ΠΎ слСгка расцвСтил (ΠΊ Π½Π΅ΡƒΠ΄ΠΎΠ²ΠΎΠ»ΡŒΡΡ‚Π²ΠΈΡŽ ДТойса), ΠΎΠ½ ΠΏΠ΅Ρ€Π΅ΡˆΠ΅Π» ΠΊ ΠΊΠ½ΠΈΠ³Π°ΠΌ. Π˜Π½Ρ‚Π΅Ρ€Π΅ΡΠ½Ρ‹ΠΉ ΠΏΠΎΠ²ΠΎΡ€ΠΎΡ‚ Π»Π΅ΠΊΡ†ΠΈΠΈ Π±Ρ‹Π» Π² Ρ‚ΠΎΠΌ, Ρ‡Ρ‚ΠΎ каТдая ΠΈΠ· Π½ΠΈΡ… Ρ€Π°ΡΡΠΌΠ°Ρ‚Ρ€ΠΈΠ²Π°Π»Π°ΡΡŒ ΠΎΠ΄Π½ΠΎΠ²Ρ€Π΅ΠΌΠ΅Π½Π½ΠΎ ΠΈ ΡΠ°ΠΌΠΎΡΡ‚ΠΎΡΡ‚Π΅Π»ΡŒΠ½ΠΎ ΠΈ ΠΊΠ°ΠΊ своСго Ρ€ΠΎΠ΄Π° ΠΏΡ€ΠΎΠ±Π° ΠΊΠ°ΠΊΠΈΡ…-Ρ‚ΠΎ частСй ΠΈ Π»ΠΈΠ½ΠΈΠΉ «Улисса». Β«ΠšΠ°ΠΌΠ΅Ρ€Π½Π°Ρ ΠΌΡƒΠ·Ρ‹ΠΊΠ°Β» β€” ΠΏΡ€ΠΎΠ±Π° Ρ‚ΠΎΠ³ΠΎ Π»ΠΈΡ€ΠΈΠ·ΠΌΠ°, ΠΊΠΎΡ‚ΠΎΡ€Ρ‹ΠΌ просвСчиваСт вСсь тСкст Ρ€ΠΎΠΌΠ°Π½Π°, Β«Π”ΡƒΠ±Π»ΠΈΠ½Ρ†Ρ‹Β» β€” ΠΎΡ‚Ρ€Π°Π±ΠΎΡ‚ΠΊΠ° способа воспроизвСдСния особой атмосфСры Π³ΠΎΡ€ΠΎΠ΄Π°, Β«ΠŸΠΎΡ€Ρ‚Ρ€Π΅Ρ‚β€¦Β» β€” сгущСниС образности, сходства, символики, сращСния Π±ΠΈΠΎΠ³Ρ€Π°Ρ„ΠΈΠΈ ΠΈ творчСской ΡΡƒΠ΄ΡŒΠ±Ρ‹. Π’ «УлиссС», Π³ΠΎΠ²ΠΎΡ€ΠΈΠ» Π›Π°Ρ€Π±ΠΎ, Π΄Π²Π° Π³ΠΈΠ³Π°Π½Ρ‚Π°-пСрсонаТа двиТутся сквозь вихрящийся ΠΏΠΎΡ‚ΠΎΠΊ каТущихся ΠΌΠ΅Π»ΠΎΡ‡Π΅ΠΉ ΠΈ случайностСй, придавая Π΅ΠΌΡƒ Π½ΠΎΠ²ΠΎΠ΅ Ρ‚Π΅Ρ‡Π΅Π½ΠΈΠ΅ ΠΈ смыслы. ΠšΠ»ΡŽΡ‡ΠΎΠΌ ΠΊ ΠΊΠ½ΠΈΠ³Π΅ Π±ΡƒΠ΄Π΅Ρ‚ ОдиссСй, Π³Π΅Ρ€ΠΎΠΉ, ΠΊΠΎΡ‚ΠΎΡ€ΠΎΠΌΡƒ ΠΏΠ°Ρ€Π°Π»Π»Π΅Π»ΡŒΠ½Ρ‹ Π‘Ρ‚ΠΈΠ²Π΅Π½ ΠΈ Π‘Π»ΡƒΠΌ, Ρ‡ΡŒΠΈ ΠΏΡ€ΠΈΠΊΠ»ΡŽΡ‡Π΅Π½ΠΈΡ ΡΠ»ΠΈΠ²Π°ΡŽΡ‚ΡΡ с Ρ‚Π΅ΠΌΠΈ, Ρ‡Ρ‚ΠΎ описаны Π“ΠΎΠΌΠ΅Ρ€ΠΎΠΌ.

Π›Π°Ρ€Π±ΠΎ сумСл достаточно ΠΏΡ€ΠΎΠ·Ρ€Π°Ρ‡Π½ΠΎ Π½Π°ΠΌΠ΅ΠΊΠ½ΡƒΡ‚ΡŒ Π½Π° ΠΈΡΠΊΠ»ΡŽΡ‡ΠΈΡ‚Π΅Π»ΡŒΠ½ΠΎ ΡΠ»ΠΎΠΆΠ½ΡƒΡŽ ΠΈ Π·Π°Π½ΠΈΠΌΠ°Ρ‚Π΅Π»ΡŒΠ½ΡƒΡŽ ΠΊΠΎΠ½ΡΡ‚Ρ€ΡƒΠΊΡ†ΠΈΡŽ ΠΊΠ°ΠΆΠ΄ΠΎΠ³ΠΎ эпизода, Π½ΠΎ Ρ‚Π°ΠΊ ΠΆΠ΅ мастСрски Π½Π΅ ΡΠΊΠ°Π·Π°Ρ‚ΡŒ слишком ΠΌΠ½ΠΎΠ³ΠΎ. Он с восторгом рассказал ΠΎ Ρ€Π°Π±ΠΎΡ‡ΠΈΡ… ΠΊΠ½ΠΈΠΆΠΊΠ°Ρ… ДТойса, Π³Π΄Π΅ каТдая Ρ„Ρ€Π°Π·Π° ΠΏΠΎΠ΄Ρ‡Π΅Ρ€ΠΊΠΈΠ²Π°Π»Π°ΡΡŒ ΠΊΠ°Ρ€Π°Π½Π΄Π°ΡˆΠ°ΠΌΠΈ Ρ€Π°Π·Π½ΠΎΠ³ΠΎ Ρ†Π²Π΅Ρ‚Π°, Ρ‡Ρ‚ΠΎΠ±Ρ‹ Π½Π΅ ΡΠΏΡƒΡ‚Π°Ρ‚ΡŒ, Π² ΠΊΠ°ΠΊΠΎΠΌ эпизодС ΠΎΠ½Π° Π΄ΠΎΠ»ΠΆΠ½Π° Π±ΡƒΠ΄Π΅Ρ‚ Π·Π°Π½ΡΡ‚ΡŒ мСсто. Π•ΠΌΡƒ Ρ‚Π°ΠΊΠΆΠ΅ ΠΏΡ€ΠΈΡˆΠ»ΠΎΡΡŒ ΠΏΡ€Π΅Π΄ΡƒΠΏΡ€Π΅Π΄ΠΈΡ‚ΡŒ ΡΠ»ΡƒΡˆΠ°Ρ‚Π΅Π»Π΅ΠΉ, Ρ‡Ρ‚ΠΎ навСрняка Π²ΠΎΠ·Π½ΠΈΠΊΠ½ΡƒΡ‚ сразу Π΄Π²Π΅ Π½Π΅Π²Π΅Ρ€Π½Ρ‹Π΅ Ρ‚Ρ€Π°ΠΊΡ‚ΠΎΠ²ΠΊΠΈ Ρ€ΠΎΠΌΠ°Π½Π° β€” Π΅Π³ΠΎ СврСйская линия написана Π½Π΅ антисСмитом, Π° Ρ‡ΡŒΠ΅-Ρ‚ΠΎ Π»ΠΈΡ‡Π½ΠΎΠ΅ ΠΎΡ‚Π²Ρ€Π°Ρ‰Π΅Π½ΠΈΠ΅ ΠΊ низшим функциям ΠΎΡ€Π³Π°Π½ΠΈΠ·ΠΌΠ° Π½Π΅ ΠΌΠΎΠΆΠ΅Ρ‚ ΡΠ»ΡƒΠΆΠΈΡ‚ΡŒ ΠΏΠΎΠ²ΠΎΠ΄ΠΎΠΌ для ΠΈΠ·ΡŠΡΡ‚ΠΈΡ ΠΈΡ… описания ΠΈΠ· ΠΊΠ½ΠΈΠ³ΠΈ, ΠΏΠΎΠ²Ρ‚ΠΎΡ€ΡΡŽΡ‰Π΅ΠΉ строСниС Ρ‡Π΅Π»ΠΎΠ²Π΅ΠΊΠ°.

Π”ΠΆΠΈΠΌΠΌΠΈ Π›Π°ΠΉΡ‚ ΠΏΡ€ΠΎΡ‡ΠΈΡ‚Π°Π» ΠΎΡ‚Ρ€Ρ‹Π²ΠΊΠΈ ΠΈΠ· «Улисса», Π° Π² Β«Π¦ΠΈΠΊΠ»ΠΎΠΏΠ΅Β» ΠΏΡƒΠ±Π»ΠΈΠΊΠ΅ ΠΏΡ€ΠΈΡˆΠ»ΠΎΡΡŒ Π²Ρ‹Ρ‚Π΅Ρ€ΠΏΠ΅Ρ‚ΡŒ Ρ€Π΅ΠΆΠΈΡΡΠ΅Ρ€ΡΠΊΡƒΡŽ Π½Π°Ρ…ΠΎΠ΄ΠΊΡƒ: свСт гас, Ρ‡Ρ‚ΠΎΠ±Ρ‹ ΠΏΠ΅Ρ€Π΅Π΄Π°Ρ‚ΡŒ, ΠΊΠ°ΠΊ тСряСт Π·Ρ€Π΅Π½ΠΈΠ΅ Ρ†ΠΈΠΊΠ»ΠΎΠΏ.

Π‘Π°ΠΌ ДТойс сидСл Π² крСслС Π·Π° ΡˆΠΈΡ€ΠΌΠΎΠΉ, Π½ΠΎ Π΄ΠΎΠ»ΠΆΠ΅Π½ Π±Ρ‹Π» Π²Ρ‹ΠΉΡ‚ΠΈ ΠΈ Ρ‚ΠΎΠΆΠ΅ Π²Ρ‹Ρ‚Π΅Ρ€ΠΏΠ΅Ρ‚ΡŒ Π±ΡƒΡ€Π½Ρ‹Π΅ аплодисмСнты. Π›Π°Ρ€Π±ΠΎ ΠΏΡƒΠ±Π»ΠΈΡ‡Π½ΠΎ ΠΎΠ±Π½ΠΈΠΌΠ°Π» Π΅Π³ΠΎ, Ρ‡Ρ‚ΠΎ ДТойс Ρ‚ΠΎΠΆΠ΅ стоичСски Π²Ρ‹Ρ‚Π΅Ρ€ΠΏΠ΅Π», багровСя ΠΎΡ‚ смущСния.

Но Π² Ρ†Π΅Π»ΠΎΠΌ β€” это ΠΏΡ€ΠΈΠ·Π½Π°Π» ΠΈ сам ДТойс β€” прСдставлСниС ΡƒΠ΄Π°Π»ΠΎΡΡŒ, «ШСкспир ΠΈ компания» Π½Π΅ успСвал ΠΏΡ€ΠΈΠ½ΠΈΠΌΠ°Ρ‚ΡŒ Π½ΠΎΠ²Ρ‹Ρ… подписчиков.