Π§ΠΈΡ‚Π°ΠΉΡ‚Π΅ ΠΊΠ½ΠΈΠ³ΠΈ ΠΎΠ½Π»Π°ΠΉΠ½ Π½Π° Bookidrom.ru! БСсплатныС ΠΊΠ½ΠΈΠ³ΠΈ Π² ΠΎΠ΄Π½ΠΎΠΌ ΠΊΠ»ΠΈΠΊΠ΅

Π§ΠΈΡ‚Π°Ρ‚ΡŒ ΠΎΠ½Π»Π°ΠΉΠ½ Β«Π’Π΅Π»ΠΈΠΊΠΈΠ΅ Π¦Π΅Π·Π°Ρ€ΠΈΒ». Π‘Ρ‚Ρ€Π°Π½ΠΈΡ†Π° 172

Автор АлСксандр ΠŸΠ΅Ρ‚Ρ€ΡΠΊΠΎΠ²

ВСкст ΠΏΡ€ΠΈΠ²Π΅Π΄Π΅Π½ ΠΏΠΎ изданию: «Римская история» ВСллСя ΠŸΠ°Ρ‚Π΅Ρ€ΠΊΡƒΠ»Π° / НСмировский А.И., Π”Π°ΡˆΠΊΠΎΠ²Π° М.Π€. β€“ Π’ΠΎΡ€ΠΎΠ½Π΅ΠΆ: Изд-Π²ΠΎ Π’ΠΎΡ€ΠΎΠ½Π΅ΠΆ. ΡƒΠ½-Ρ‚Π°, 1985. ΠŸΠ΅Ρ€Π΅Π²ΠΎΠ΄ М.Π€. Π”Π°ΡˆΠΊΠΎΠ²ΠΎΠΉ, ΠΊΠΎΠΌΠΌΠ΅Π½Ρ‚Π°Ρ€ΠΈΠΈ А.И. НСмировского.

1. Π”Святнадцати Π»Π΅Ρ‚ ΠΎΡ‚ Ρ€ΠΎΠ΄Ρƒ ΠΏΠΎ собствСнной ΠΈΠ½ΠΈΡ†ΠΈΠ°Ρ‚ΠΈΠ²Π΅ ΠΈ Π½Π° частныС срСдства я Π½Π°Π±Ρ€Π°Π» войско, с ΠΏΠΎΠΌΠΎΡ‰ΡŒΡŽ ΠΊΠΎΡ‚ΠΎΡ€ΠΎΠ³ΠΎ Π²Π΅Ρ€Π½ΡƒΠ» свободу государству, ΠΏΠΎΠΏΡ€Π°Π½Π½ΠΎΠΌΡƒ ΠΊΠ»ΠΈΠΊΠΎΠΉ. (2) Π’ Π·Π½Π°ΠΊ этого сСнат Π² ΠΊΠΎΠ½ΡΡƒΠ»ΡŒΡΡ‚Π²ΠΎ Π“. ΠŸΠ°Π½ΡΡ‹ ΠΈ А. Гиртия ΠΏΠΎΡ‡Π΅Ρ‚Π½Ρ‹ΠΌ постановлСниСм Π²Π²Π΅Π» мСня Π² сСнаторскоС сословиС, Π΄Π°Π» ΠΏΡ€Π°Π²ΠΎ ΠΏΠΎΠ΄Π°Π²Π°Ρ‚ΡŒ своС ΠΌΠ½Π΅Π½ΠΈΠ΅ Π½Π°Ρ€Π°Π²Π½Π΅ с консулярами ΠΈ прСдоставил ΠΌΠ½Π΅ ΠΈΠΌΠΏΠ΅Ρ€ΠΈΠΉ. (3) Он ΠΏΠΎΡ€ΡƒΡ‡ΠΈΠ» ΠΌΠ½Π΅ Π²ΠΎ врСмя пропрСторства вмСстС с консулами ΡΠ»Π΅Π΄ΠΈΡ‚ΡŒ Π·Π° Ρ‚Π΅ΠΌ, Ρ‡Ρ‚ΠΎΠ±Ρ‹ государство Π½Π΅ понСсло Π½ΠΈΠΊΠ°ΠΊΠΎΠ³ΠΎ ΡƒΡ‰Π΅Ρ€Π±Π°. Народ ΠΆΠ΅ Π² Ρ‚ΠΎΡ‚ самый Π³ΠΎΠ΄, ΠΊΠΎΠ³Π΄Π° ΠΎΠ±Π° консула ΠΏΠΎΠ³ΠΈΠ±Π»ΠΈ Π² Π±ΠΈΡ‚Π²Π΅, ΠΈΠ·Π±Ρ€Π°Π» мСня консулом ΠΈ Ρ‚Ρ€ΠΈΡƒΠΌΠ²ΠΈΡ€ΠΎΠΌ для восстановлСния государства.

2. Π£Π±ΠΈΠΉΡ† ΠΌΠΎΠ΅Π³ΠΎ ΠΎΡ‚Ρ†Π° я ΠΎΡ‚ΠΏΡ€Π°Π²ΠΈΠ» Π² ΠΈΠ·Π³Π½Π°Π½ΠΈΠ΅, Π½Π° основании принятого Π·Π°ΠΊΠΎΠ½Π° отомстив Π·Π° ΠΈΡ… прСступлСниС; ΠΊΠΎΠ³Π΄Π° ΠΆΠ΅ ΠΎΠ½ΠΈ объявили Π²ΠΎΠΉΠ½Ρƒ государству, Π΄Π²Π°ΠΆΠ΄Ρ‹ ΠΏΠΎΠ±Π΅Π΄ΠΈΠ» ΠΈΡ… Π² бою.

3. Π― Π½Π΅ΠΎΠ΄Π½ΠΎΠΊΡ€Π°Ρ‚Π½ΠΎ Π²Π΅Π» граТданскиС ΠΈ внСшниС Π²ΠΎΠΉΠ½Ρ‹ Π²ΠΎ всСм ΠΌΠΈΡ€Π΅ ΠΈ, ΠΏΠΎΠ±Π΅Π΄ΠΈΠ², ΠΏΠΎΡ‰Π°Π΄ΠΈΠ» всСх Π³Ρ€Π°ΠΆΠ΄Π°Π½, ΠΏΡ€ΠΎΡΠΈΠ²ΡˆΠΈΡ… милости. (2) Π§ΡƒΠΆΠ΅Π·Π΅ΠΌΠ½Ρ‹Π΅ Π½Π°Ρ€ΠΎΠ΄Ρ‹, ΠΊΠΎΡ‚ΠΎΡ€Ρ‹Π΅ ΠΌΠΎΠΆΠ½ΠΎ Π±Ρ‹Π»ΠΎ бСзопасно ΠΏΡ€ΠΎΡΡ‚ΠΈΡ‚ΡŒ, я ΠΏΡ€Π΅Π΄ΠΏΠΎΡ‡Π΅Π» ΡΠΎΡ…Ρ€Π°Π½ΠΈΡ‚ΡŒ, Π° Π½Π΅ ΠΈΡΡ‚Ρ€Π΅Π±Π»ΡΡ‚ΡŒ. (3) Римских Π³Ρ€Π°ΠΆΠ΄Π°Π½, ΠΏΡ€ΠΈΠ½Π΅ΡΡˆΠΈΡ… ΠΌΠ½Π΅ присягу, Π±Ρ‹Π»ΠΎ ΠΎΠΊΠΎΠ»ΠΎ пятисот тысяч. Из Π½ΠΈΡ… я Π²Ρ‹Π²Π΅Π» Π² ΠΊΠΎΠ»ΠΎΠ½ΠΈΠΈ ΠΈΠ»ΠΈ отпустил ΠΏΠΎ ΠΎΠΊΠΎΠ½Ρ‡Π°Π½ΠΈΠΈ слуТбы Π² ΠΈΡ… ΠΌΡƒΠ½ΠΈΡ†ΠΈΠΏΠΈΠΈ нСсколько Π±ΠΎΠ»Π΅Π΅ трСхсот тысяч. ВсСм ΠΈΠΌ Π² качСствС Π½Π°Π³Ρ€Π°Π΄Ρ‹ Π·Π° Π²ΠΎΠ΅Π½Π½ΡƒΡŽ слуТбу я Π»ΠΈΠ±ΠΎ ΠΎΡ‚Π²Π΅Π» зСмлю, Π»ΠΈΠ±ΠΎ Π΄Π°Π» дСньги. (4) Π― Π·Π°Ρ…Π²Π°Ρ‚ΠΈΠ» ΡˆΠ΅ΡΡ‚ΡŒΡΠΎΡ‚ ΠΊΠΎΡ€Π°Π±Π»Π΅ΠΉ, ΠΊΡ€ΠΎΠΌΠ΅ Ρ‚Π΅Ρ…, ΠΊΠΎΡ‚ΠΎΡ€Ρ‹Π΅ Π±Ρ‹Π»ΠΈ мСньшС Ρ‚Ρ€ΠΈΡ€Π΅ΠΌ.

4. Π”Π²Π°ΠΆΠ΄Ρ‹ я заслуТил Ρ‚Ρ€ΠΈΡƒΠΌΡ„ Π² Π²ΠΈΠ΄Π΅ ΠΎΠ²Π°Ρ†ΠΈΠΈ, Ρ‚Ρ€ΠΈΠΆΠ΄Ρ‹ Ρ‚Ρ€ΠΈΡƒΠΌΡ„ Π½Π° колСсницС ΠΈ Π΄Π²Π°Π΄Ρ†Π°Ρ‚ΡŒ ΠΎΠ΄ΠΈΠ½ Ρ€Π°Π· Π±Ρ‹Π» ΠΏΡ€ΠΎΠ²ΠΎΠ·Π³Π»Π°ΡˆΠ΅Π½ ΠΈΠΌΠΏΠ΅Ρ€Π°Ρ‚ΠΎΡ€ΠΎΠΌ. ВпослСдствии сСнат ΠΌΠ½ΠΎΠ³ΠΎ Ρ€Π°Π· присуТдал ΠΌΠ½Π΅ Ρ‚Ρ€ΠΈΡƒΠΌΡ„Ρ‹, Π½ΠΎ я воздСрТался ΠΎΡ‚ Π½ΠΈΡ…. Часто я отклонял Ρ‚Π°ΠΊΠΆΠ΅ Π»Π°Π²Ρ€Ρ‹ ΠΎΡ‚ фасц ΠΏΡ€ΠΈ ΡΠΎΠ²Π΅Ρ€ΡˆΠ΅Π½ΠΈΠΈ Π² ΠšΠ°ΠΏΠΈΡ‚ΠΎΠ»ΠΈΠΈ ΠΎΠ±Π΅Ρ‚ΠΎΠ², ΠΊΠΎΡ‚ΠΎΡ€Ρ‹Π΅ посвящал Π²ΠΎΠΉΠ½Π΅. (2) Π—Π° ΠΏΠΎΠ΄Π²ΠΈΠ³ΠΈ, счастливо ΡΠΎΠ²Π΅Ρ€ΡˆΠ΅Π½Π½Ρ‹Π΅ мною ΠΈΠ»ΠΈ ΠΏΠΎΠ΄ ΠΌΠΎΠΈΠΌ ΠΊΠΎΠΌΠ°Π½Π΄ΠΎΠ²Π°Π½ΠΈΠ΅ΠΌ ΠΌΠΎΠΈΠΌΠΈ Π»Π΅Π³Π°Ρ‚Π°ΠΌΠΈ Π½Π° ΠΌΠΎΡ€Π΅ ΠΈ Π½Π° ΡΡƒΡˆΠ΅, сСнат ΠΏΡΡ‚ΡŒΠ΄Π΅ΡΡΡ‚ ΠΏΡΡ‚ΡŒ Ρ€Π°Π· выносил Ρ€Π΅ΡˆΠ΅Π½ΠΈΠ΅ ΠΎ вознСсСнии ΠΌΠΎΠ»ΠΈΡ‚Π² бСссмСртным Π±ΠΎΠ³Π°ΠΌ (3). Π”Π½Π΅ΠΉ ΠΆΠ΅, Π² ΠΊΠΎΡ‚ΠΎΡ€Ρ‹Π΅ возносились ΠΌΠΎΠ»ΠΈΡ‚Π²Ρ‹ Π½Π° основании постановлСния сСната, Π±Ρ‹Π»ΠΎ Π²ΠΎΡΠ΅ΠΌΡŒΡΠΎΡ‚ дСвяносто. Π’ΠΎ врСмя ΠΌΠΎΠΈΡ… Ρ‚Ρ€ΠΈΡƒΠΌΡ„ΠΎΠ² Π±Ρ‹Π»ΠΎ ΠΏΡ€ΠΎΠ²Π΅Π΄Π΅Π½ΠΎ ΠΏΠ΅Ρ€Π΅Π΄ ΠΌΠΎΠ΅ΠΉ колСсницСй Π΄Π΅Π²ΡΡ‚ΡŒ Ρ†Π°Ρ€Π΅ΠΉ ΠΈΠ»ΠΈ царских Π΄Π΅Ρ‚Π΅ΠΉ. (4) ΠšΠΎΠ½ΡΡƒΠ»ΠΎΠΌ я Π±Ρ‹Π» Ρ‚Ρ€ΠΈΠ½Π°Π΄Ρ†Π°Ρ‚ΡŒ Ρ€Π°Π·, Π° ΠΊΠΎΠ³Π΄Π° писал это, Ρ‚Ρ€ΠΈΠ΄Ρ†Π°Ρ‚ΡŒ сСдьмой Π³ΠΎΠ΄ исполнял Ρ‚Ρ€ΠΈΠ±ΡƒΠ½ΡΠΊΡƒΡŽ Π²Π»Π°ΡΡ‚ΡŒ.

5. Π”ΠΈΠΊΡ‚Π°Ρ‚ΡƒΡ€Ρƒ, ΠΊΠΎΡ‚ΠΎΡ€ΡƒΡŽ Π½Π°Ρ€ΠΎΠ΄ ΠΌΠ½Π΅ ΠΏΡ€Π΅Π΄Π»Π°Π³Π°Π» Π² ΠΊΠΎΠ½ΡΡƒΠ»ΡŒΡΡ‚Π²ΠΎ ΠœΠ°Ρ€Ρ†Π΅Π»Π»Π° ΠΈ Аррунтия Π² ΠΌΠΎΠ΅ΠΌ присутствии ΠΈ Π·Π°ΠΎΡ‡Π½ΠΎ, я Π½Π΅ принял. (2) Но я Π½Π΅ отказался Π²ΠΎ врСмя Π²Π΅Π»ΠΈΠΊΠΎΠ³ΠΎ нСдостатка ΠΏΡ€ΠΎΠ΄ΠΎΠ²ΠΎΠ»ΡŒΡΡ‚Π²ΠΈΡ ΠΎΡ‚ наблюдСния Π·Π° снабТСниСм, ΠΈ эту ΠΎΠ±ΡΠ·Π°Π½Π½ΠΎΡΡ‚ΡŒ выполнял Ρ‚Π°ΠΊΠΈΠΌ ΠΎΠ±Ρ€Π°Π·ΠΎΠΌ, Ρ‡Ρ‚ΠΎ Π² ΠΏΡ€ΠΎΠ΄ΠΎΠ»ΠΆΠ΅Π½ΠΈΠ΅ Π½Π΅ΠΌΠ½ΠΎΠ³ΠΈΡ… Π΄Π½Π΅ΠΉ ΠΈΠ·Π±Π°Π²ΠΈΠ» всС государство ΠΎΡ‚ страха ΠΈ опасности. Π‘Π΄Π΅Π»Π°Π½ΠΎ это Π±Ρ‹Π»ΠΎ Π½Π° ΠΌΠΎΠΈ срСдства ΠΈ ΠΏΠΎΠ΄ ΠΌΠΎΠΈΠΌ наблюдСниСм. (3) ΠšΠΎΠ½ΡΡƒΠ»ΡŒΡΡ‚Π²ΠΎ ΠΊΠ°ΠΊ Π³ΠΎΠ΄ΠΈΡ‡Π½ΠΎΠ΅, Ρ‚Π°ΠΊ ΠΈ постоянноС, ΠΏΡ€Π΅Π΄Π»ΠΎΠΆΠ΅Π½Π½ΠΎΠ΅ ΠΌΠ½Π΅ Π² это врСмя, я Π½Π΅ принял.

6. ΠŸΡ€ΠΈ консулах М. Π’ΠΈΠ½ΡƒΡ†ΠΈΠΈ ΠΈ Кв. Π›ΡƒΠΊΡ€Π΅Ρ†ΠΈΠΈ, Π° впослСдствии ΠΏΡ€ΠΈ П. ΠΈ Π“Π½. Π›Π΅Π½Ρ‚ΡƒΠ»Π°Ρ… ΠΈ Π² Ρ‚Ρ€Π΅Ρ‚ΠΈΠΉ Ρ€Π°Π· ΠΏΡ€ΠΈ ПавлС Π€Π°Π±ΠΈΠΈ МаксимС ΠΈ Кв. Π’ΡƒΠ±Π΅Ρ€ΠΎΠ½Π΅ с согласия сСната ΠΈ римского Π½Π°Ρ€ΠΎΠ΄Π° я ΠΎΠ΄ΠΈΠ½ взял Π½Π° сСбя наблюдСниС Π·Π° Π½Ρ€Π°Π²Π°ΠΌΠΈ ΠΈ Π·Π°ΠΊΠΎΠ½Π°ΠΌΠΈ с самыми ΡˆΠΈΡ€ΠΎΠΊΠΈΠΌΠΈ полномочиями, Π½ΠΎ я Π½Π΅ Ρ…ΠΎΡ‚Π΅Π» ΠΏΡ€ΠΈΠ½ΡΡ‚ΡŒ Π½ΠΈΠΊΠ°ΠΊΠΎΠΉ власти, нСсогласной с прСданиями. (2) Π Π΅Ρ„ΠΎΡ€ΠΌΡ‹ ΠΆΠ΅, ΠΊΠΎΡ‚ΠΎΡ€Ρ‹Ρ… сСнат ΠΎΠΆΠΈΠ΄Π°Π» ΠΎΡ‚ мСня, я ΡΠΎΠ²Π΅Ρ€ΡˆΠΈΠ» Π² качСствС Ρ‚Ρ€ΠΈΠ±ΡƒΠ½Π°, ΠΈ для этой Ρ†Π΅Π»ΠΈ сСнат ΠΏΠΎ ΠΌΠΎΠ΅ΠΉ ΠΏΡ€ΠΎΡΡŒΠ±Π΅ ΠΏΡΡ‚ΡŒ Ρ€Π°Π· Π½Π°Π·Π½Π°Ρ‡Π°Π» ΠΌΠ½Π΅ Ρ‚ΠΎΠ²Π°Ρ€ΠΈΡ‰Π°.

7. Π’ Ρ‚Π΅Ρ‡Π΅Π½ΠΈΠ΅ дСсяти Π»Π΅Ρ‚ подряд я Π±Ρ‹Π» Ρ‚Ρ€ΠΈΡƒΠΌΠ²ΠΈΡ€ΠΎΠΌ для устройства государства. (2) Π― Π±Ρ‹Π» принцСпсом сСната Π² Ρ‚Π΅Ρ‡Π΅Π½ΠΈΠ΅ сорока Π»Π΅Ρ‚ Π²ΠΏΠ»ΠΎΡ‚ΡŒ Π΄ΠΎ Ρ‚ΠΎΠ³ΠΎ дня, ΠΊΠΎΠ³Π΄Π° написал это. (3) Π‘Ρ‹Π» Π²Π΅Π»ΠΈΠΊΠΈΠΌ ΠΏΠΎΠ½Ρ‚ΠΈΡ„ΠΈΠΊΠΎΠΌ, Π°Π²Π³ΡƒΡ€ΠΎΠΌ, Ρ‡Π»Π΅Π½ΠΎΠΌ ΠΊΠΎΠ»Π»Π΅Π³ΠΈΠΈ пятнадцати, вСдавшСй Π‘ΠΈΠ²ΠΈΠ»Π»ΠΈΠ½Ρ‹ΠΌΠΈ ΠΊΠ½ΠΈΠ³Π°ΠΌΠΈ, ΠΊΠΎΠ»Π»Π΅Π³ΠΈΠΈ сСми эпулонов, ΠΊΠΎΠ»Π»Π΅Π³ΠΈΠΈ Π°Ρ€Π²Π°Π»ΡŒΡΠΊΠΈΡ… Π±Ρ€Π°Ρ‚ΡŒΠ΅Π², ΠΊΠΎΠ»Π»Π΅Π³ΠΈΠΈ ΡΠΎΠ±Ρ€Π°Ρ‚ΡŒΠ΅Π² Π’ΠΈΡ‚ΠΈΠ΅Π², ΠΊΠΎΠ»Π»Π΅Π³ΠΈΠΈ Ρ„Π΅Ρ†ΠΈΠ°Π»ΠΎΠ².

8. Π‘ΡƒΠ΄ΡƒΡ‡ΠΈ ΠΏΠΎ Π²ΠΎΠ»Π΅ Π½Π°Ρ€ΠΎΠ΄Π° ΠΈ сСната Π² пятый Ρ€Π°Π· консулом, я ΡƒΠ²Π΅Π»ΠΈΡ‡ΠΈΠ» число ΠΏΠ°Ρ‚Ρ€ΠΈΡ†ΠΈΠ΅Π². (2) Π― Ρ‚Ρ€ΠΈΠΆΠ΄Ρ‹ пСрСсматривал списки сСната. Π’ΠΎ врСмя ΡˆΠ΅ΡΡ‚ΠΎΠ³ΠΎ ΠΊΠΎΠ½ΡΡƒΠ»ΡŒΡΡ‚Π²Π° с ΠΊΠΎΠ»Π»Π΅Π³ΠΎΠΉ М. Агриппой я ΠΏΡ€ΠΎΠΈΠ·Π²Π΅Π» ΠΎΡ†Π΅Π½ΠΊΡƒ имущСства Π³Ρ€Π°ΠΆΠ΄Π°Π½ ΠΈ осущСствил ΠΈΡΠΊΡƒΠΏΠΈΡ‚Π΅Π»ΡŒΠ½Ρ‹Π΅ ΠΆΠ΅Ρ€Ρ‚Π²ΠΎΠΏΡ€ΠΈΠ½ΠΎΡˆΠ΅Π½ΠΈΡ, Π½Π΅ ΠΏΡ€ΠΎΠ²ΠΎΠ΄ΠΈΠ²ΡˆΠΈΠ΅ΡΡ сорок Π΄Π²Π° Π³ΠΎΠ΄Π°. Богласно пСрСписи, римских Π³Ρ€Π°ΠΆΠ΄Π°Π½ оказалось Ρ‡Π΅Ρ‚Ρ‹Ρ€Π΅ ΠΌΠΈΠ»Π»ΠΈΠΎΠ½Π° ΡˆΠ΅ΡΡ‚ΡŒΠ΄Π΅ΡΡΡ‚ Ρ‚Ρ€ΠΈ тысячи. (3) Π’Ρ‚ΠΎΡ€ΠΈΡ‡Π½ΠΎ я ΠΏΡ€ΠΎΠΈΠ·Π²Π΅Π» ΠΏΠ΅Ρ€Π΅ΠΏΠΈΡΡŒ ΠΎΠ΄ΠΈΠ½, обладая ΠΊΠΎΠ½ΡΡƒΠ»ΡŒΡΠΊΠΎΠΉ Π²Π»Π°ΡΡ‚ΡŒΡŽ, Π² ΠΊΠΎΠ½ΡΡƒΠ»ΡŒΡΡ‚Π²ΠΎ Π“. Π¦Π΅Π½Π·ΠΎΡ€ΠΈΠ½Π° ΠΈ Π“. Азиния. Богласно этой пСрСписи, римских Π³Ρ€Π°ΠΆΠ΄Π°Π½ оказалось Ρ‡Π΅Ρ‚Ρ‹Ρ€Π΅ ΠΌΠΈΠ»Π»ΠΈΠΎΠ½Π° двСсти Ρ‚Ρ€ΠΈΠ΄Ρ†Π°Ρ‚ΡŒ Ρ‚Ρ€ΠΈ тысячи. (4) Π’ Ρ‚Ρ€Π΅Ρ‚ΠΈΠΉ Ρ€Π°Π· я ΠΏΡ€ΠΎΠΈΠ·Π²Π΅Π» ΠΏΠ΅Ρ€Π΅ΠΏΠΈΡΡŒ, обладая ΠΊΠΎΠ½ΡΡƒΠ»ΡŒΡΠΊΠΎΠΉ Π²Π»Π°ΡΡ‚ΡŒΡŽ, вмСстС с сыном Π’ΠΈΠ±Π΅Ρ€ΠΈΠ΅ΠΌ Π¦Π΅Π·Π°Ρ€Π΅ΠΌ Π² ΠΊΠΎΠ½ΡΡƒΠ»ΡŒΡΡ‚Π²ΠΎ БСкста ПомпСя ΠΈ БСкста АпулСя. Богласно пСрСписи, оказалось римских Π³Ρ€Π°ΠΆΠ΄Π°Π½ Ρ‡Π΅Ρ‚Ρ‹Ρ€Π΅ ΠΌΠΈΠ»Π»ΠΈΠΎΠ½Π° Π΄Π΅Π²ΡΡ‚ΡŒΡΠΎΡ‚ Ρ‚Ρ€ΠΈΠ΄Ρ†Π°Ρ‚ΡŒ сСмь тысяч. (5) ВнСся Π½ΠΎΠ²Ρ‹Π΅ Π·Π°ΠΊΠΎΠ½Ρ‹, я Π²ΠΎΠ·Ρ€ΠΎΠ΄ΠΈΠ» ΠΌΠ½ΠΎΠ³ΠΈΠ΅ ΠΎΠ±Ρ‹Ρ‡Π°ΠΈ ΠΏΡ€Π΅Π΄ΠΊΠΎΠ², Π² наш Π²Π΅ΠΊ ΡƒΠΆΠ΅ Π²Ρ‹ΡˆΠ΅Π΄ΡˆΠΈΠ΅ ΠΈΠ· употрСблСния, ΠΈ сам ΠΏΠ΅Ρ€Π΅Π΄Π°Π» ΠΏΠΎΡ‚ΠΎΠΌΠΊΠ°ΠΌ ΠΌΠ½ΠΎΠ³ΠΎ достойных подраТания ΠΏΡ€ΠΈΠΌΠ΅Ρ€ΠΎΠ².

9. Π‘Π΅Π½Π°Ρ‚ постановил, Ρ‡Ρ‚ΠΎΠ±Ρ‹ Ρ‡Π΅Ρ€Π΅Π· ΠΊΠ°ΠΆΠ΄Ρ‹Π΅ ΠΏΡΡ‚ΡŒ Π»Π΅Ρ‚ консулы ΠΈ ΠΆΡ€Π΅Ρ†Ρ‹ ΡΠΎΠ²Π΅Ρ€ΡˆΠ°Π»ΠΈ молСбствия ΠΎ ΠΌΠΎΠ΅ΠΌ благодСнствии. Π’ΠΎ врСмя этих молСбствий ΠΊΠ°ΠΊ Ρ‡Π΅Ρ‚Ρ‹Ρ€Π΅ Π²Ρ‹ΡΡˆΠΈΠ΅ ΠΊΠΎΠ»Π»Π΅Π³ΠΈΠΈ ΠΆΡ€Π΅Ρ†ΠΎΠ², Ρ‚Π°ΠΊ ΠΈ консулы ΠΏΠΎ Π½Π΅ΡΠΊΠΎΠ»ΡŒΠΊΡƒ Ρ€Π°Π· устраивали ΠΏΡ€ΠΈ ΠΌΠΎΠ΅ΠΉ ΠΆΠΈΠ·Π½ΠΈ ΠΏΡƒΠ±Π»ΠΈΡ‡Π½Ρ‹Π΅ ΠΈΠ³Ρ€Ρ‹. (2) Π’Π°ΠΊΠΆΠ΅ ΠΈ частным ΠΎΠ±Ρ€Π°Π·ΠΎΠΌ ΠΏΠΎ всСм муниципиям Π³Ρ€Π°ΠΆΠ΄Π°Π½Π΅ Π΅Π΄ΠΈΠ½ΠΎΠ΄ΡƒΡˆΠ½ΠΎ приносили ΠΆΠ΅Ρ€Ρ‚Π²Ρ‹ Π·Π° ΠΌΠΎΠ΅ благодСнствиС ΠΏΠ΅Ρ€Π΅Π΄ всСми изобраТСниями Π±ΠΎΠ³ΠΎΠ².

10. Π˜ΠΌΡ ΠΌΠΎΠ΅ постановлСниСм сСната Π±Ρ‹Π»ΠΎ Π²ΠΊΠ»ΡŽΡ‡Π΅Π½ΠΎ Π² Π³ΠΈΠΌΠ½ салиСв, ΠΈ особым Π·Π°ΠΊΠΎΠ½ΠΎΠΌ Π±Ρ‹Π»ΠΎ установлСно, Ρ‡Ρ‚ΠΎΠ±Ρ‹ я ΠΎΠ±Π»Π°Π΄Π°Π» ΠΏΠΎΠΆΠΈΠ·Π½Π΅Π½Π½ΠΎΠΉ Π²Π»Π°ΡΡ‚ΡŒΡŽ Ρ‚Ρ€ΠΈΠ±ΡƒΠ½Π° ΠΈ Π½Π΅ΠΏΡ€ΠΈΠΊΠΎΡΠ½ΠΎΠ²Π΅Π½Π½ΠΎΡΡ‚ΡŒΡŽ. (2) Когда Π½Π°Ρ€ΠΎΠ΄ ΠΏΡ€Π΅Π΄Π»ΠΎΠΆΠΈΠ» ΠΌΠ½Π΅ Π΄ΠΎΠ»ΠΆΠ½ΠΎΡΡ‚ΡŒ Π²Π΅Π»ΠΈΠΊΠΎΠ³ΠΎ ΠΏΠΎΠ½Ρ‚ΠΈΡ„ΠΈΠΊΠ°, ΠΊΠΎΡ‚ΠΎΡ€ΡƒΡŽ Π·Π°Π½ΠΈΠΌΠ°Π» ΠΌΠΎΠΉ ΠΎΡ‚Π΅Ρ†, я ΠΎΡ‚ΠΊΠ»ΠΎΠ½ΠΈΠ» это, Ρ‚Π°ΠΊ ΠΊΠ°ΠΊ ΠΎΠ½Π° Π±Ρ‹Π»Π° занята ΠΊΠΎΠ»Π»Π΅Π³ΠΎΠΉ, Π½ΠΎ занял ΠΆΡ€Π΅Ρ‡Π΅ΡΠΊΡƒΡŽ Π΄ΠΎΠ»ΠΆΠ½ΠΎΡΡ‚ΡŒ Π² ΠΊΠΎΠ½ΡΡƒΠ»ΡŒΡΡ‚Π²ΠΎ П. Π‘ΡƒΠ»ΡŒΠΏΠΈΡ†ΠΈΡ ΠΈ Π“. Π’Π°Π»ΡŒΠ³ΠΈΡ послС смСрти Ρ‚ΠΎΠ³ΠΎ, ΠΊΡ‚ΠΎ ΠΏΠΎΠ»ΡƒΡ‡ΠΈΠ» Π΅Π΅ ΠΏΠΎ ΡΠ»ΡƒΡ‡Π°ΡŽ граТданских Π²ΠΎΠ»Π½Π΅Π½ΠΈΠΉ. На ΠΌΠΎΠΈ Π²Ρ‹Π±ΠΎΡ€Ρ‹ со всСй Π˜Ρ‚Π°Π»ΠΈΠΈ ΡΠΎΠ±Ρ€Π°Π»ΠΎΡΡŒ Ρ‚Π°ΠΊΠΎΠ΅ мноТСство Π½Π°Ρ€ΠΎΠ΄Π°, ΠΊΠ°ΠΊΠΎΠ³ΠΎ, говорят, Π½ΠΈΠΊΠΎΠ³Π΄Π° ΠΏΡ€Π΅ΠΆΠ΄Π΅ Π½Π΅ Π±Ρ‹Π»ΠΎ Π² Π ΠΈΠΌΠ΅.

11. Π’ Ρ‡Π΅ΡΡ‚ΡŒ ΠΌΠΎΠ΅Π³ΠΎ возвращСния сСнат постановил возвСсти Ρƒ Ρ…Ρ€Π°ΠΌΠ° ЧСсти ΠΈ ДоблСсти ΠΎΠΊΠΎΠ»ΠΎ ΠšΠ°ΠΏΠ΅Π½ΡΠΊΠΈΡ… Π²ΠΎΡ€ΠΎΡ‚ Π°Π»Ρ‚Π°Ρ€ΡŒ Π€ΠΎΡ€Ρ‚ΡƒΠ½Ρ‹ ВозвращСния, Ρƒ ΠΊΠΎΡ‚ΠΎΡ€ΠΎΠ³ΠΎ ΠΏΡ€ΠΈΠΊΠ°Π·Π°Π» ΠΏΠΎΠ½Ρ‚ΠΈΡ„ΠΈΠΊΠ°ΠΌ ΠΈ Π΄Π΅Π²Π°ΠΌ-вСсталкам ΡΠΎΠ²Π΅Ρ€ΡˆΠ°Ρ‚ΡŒ Π΅ΠΆΠ΅Π³ΠΎΠ΄Π½Ρ‹Π΅ ΠΆΠ΅Ρ€Ρ‚Π²ΠΎΠΏΡ€ΠΈΠ½ΠΎΡˆΠ΅Π½ΠΈΡ Π² Ρ‚ΠΎΡ‚ дСнь, ΠΊΠΎΠ³Π΄Π° я Π² ΠΊΠΎΠ½ΡΡƒΠ»ΡŒΡΡ‚Π²ΠΎ Кв. ЛукрСция ΠΈ М. ВСнуция вСрнулся Π² Π ΠΈΠΌ ΠΈΠ· Π‘ΠΈΡ€ΠΈΠΈ ΠΈ Π½Π°Π·Π²Π°Π» этот дСнь ΠΏΠΎ Π½Π°ΡˆΠ΅ΠΌΡƒ ΠΊΠΎΠ³Π½ΠΎΠΌΠ΅Π½Ρƒ Августалиями.

12. ΠŸΠΎ ΠΏΠΎΡΡ‚Π°Π½ΠΎΠ²Π»Π΅Π½ΠΈΡŽ сСната Ρ‡Π°ΡΡ‚ΡŒ ΠΏΡ€Π΅Ρ‚ΠΎΡ€ΠΎΠ² ΠΈ Π½Π°Ρ€ΠΎΠ΄Π½Ρ‹Ρ… Ρ‚Ρ€ΠΈΠ±ΡƒΠ½ΠΎΠ² вмСстС с консулом ΠšΠ²ΠΈΠ½Ρ‚ΠΎΠΌ Π›ΡƒΠΊΡ€Π΅Ρ†ΠΈΠ΅ΠΌ ΠΈ Π·Π½Π°Ρ‚Π½Ρ‹ΠΌΠΈ людьми пошла Ρ‚ΠΎΠ³Π΄Π° ΠΌΠ½Π΅ навстрСчу Π² Кампанию. Вакая Ρ‡Π΅ΡΡ‚ΡŒ Π½ΠΈΠΊΠΎΠΌΡƒ, ΠΊΡ€ΠΎΠΌΠ΅ мСня, Π½Π΅ ΠΎΠΏΡ€Π΅Π΄Π΅Π»ΡΠ»Π°ΡΡŒ. (2) Когда я Π² ΠΊΠΎΠ½ΡΡƒΠ»ΡŒΡΡ‚Π²ΠΎ Π’ΠΈΠ±. НСрона ΠΈ П. ΠšΠ²ΠΈΠ½Ρ‚ΠΈΠ»ΠΈΡ вСрнулся Π² Π ΠΈΠΌ ΠΈΠ· Испании ΠΈ Π“Π°Π»Π»ΠΈΠΈ, ΡƒΡΠΏΠ΅ΡˆΠ½ΠΎ Π·Π°Π²Π΅Ρ€ΡˆΠΈΠ² Π΄Π΅Π»Π° Π² этих провинциях, сСнат ΠΏΠΎ этому ΡΠ»ΡƒΡ‡Π°ΡŽ Ρ€Π΅ΡˆΠΈΠ» ΠΏΠΎΡΠ²ΡΡ‚ΠΈΡ‚ΡŒ Π½Π° ΠœΠ°Ρ€ΡΠΎΠ²ΠΎΠΌ ΠΏΠΎΠ»Π΅ Π°Π»Ρ‚Π°Ρ€ΡŒ Π±ΠΎΠ³ΠΈΠ½Π΅ Августова ΠœΠΈΡ€Π° ΠΈ постановил, Ρ‡Ρ‚ΠΎΠ±Ρ‹ магистраты, ΠΆΡ€Π΅Ρ†Ρ‹ ΠΈ Π΄Π΅Π²Ρ‹-вСсталки ΡΠΎΠ²Π΅Ρ€ΡˆΠ°Π»ΠΈ Π½Π° Π½Π΅ΠΌ Π΅ΠΆΠ΅Π³ΠΎΠ΄Π½ΠΎΠ΅ ΠΆΠ΅Ρ€Ρ‚Π²ΠΎΠΏΡ€ΠΈΠ½ΠΎΡˆΠ΅Π½ΠΈΠ΅.

13. ΠŸΡ€ΠΈ ΠΌΠ½Π΅ принцСпсС [сСната] сСнат Ρ‚Ρ€ΠΈΠΆΠ΄Ρ‹ постановлял Π·Π°ΠΏΠ΅Ρ€Π΅Ρ‚ΡŒ Ρ…Ρ€Π°ΠΌ Януса-ΠšΠ²ΠΈΡ€ΠΈΠ½Π° – Π΅Π³ΠΎ наши ΠΏΡ€Π΅Π΄ΠΊΠΈ ΠΏΠΎΠΆΠ΅Π»Π°Π»ΠΈ Π·Π°ΠΏΠΈΡ€Π°Ρ‚ΡŒ Π² Ρ‚ΠΎΠΌ случаС, ΠΊΠΎΠ³Π΄Π° благодаря ΠΏΠΎΠ±Π΅Π΄Π°ΠΌ ΠΏΠΎ всСй ΠΈΠΌΠΏΠ΅Ρ€ΠΈΠΈ римского Π½Π°Ρ€ΠΎΠ΄Π° Π½Π° ΡΡƒΡˆΠ΅ ΠΈ Π½Π° ΠΌΠΎΡ€Π΅ ΠΏΠΎΡ€ΠΎΠΆΠ΄Π΅Π½ ΠΌΠΈΡ€ – Ρ‚ΠΎΠ³Π΄Π° ΠΊΠ°ΠΊ Π΄ΠΎ ΠΌΠΎΠ΅Π³ΠΎ роТдСния, с Ρ‚Π΅Ρ… ΠΏΠΎΡ€ ΠΊΠ°ΠΊ основан Π ΠΈΠΌ, ΠΎΠ½ Π±Ρ‹Π» Π·Π°ΠΏΠ΅Ρ€Ρ‚, ΠΏΠΎ ΠΏΡ€Π΅Π΄Π°Π½ΠΈΡŽ, всСго лишь Π΄Π²Π°ΠΆΠ΄Ρ‹.