Π§ΠΈΡ‚Π°ΠΉΡ‚Π΅ ΠΊΠ½ΠΈΠ³ΠΈ ΠΎΠ½Π»Π°ΠΉΠ½ Π½Π° Bookidrom.ru! БСсплатныС ΠΊΠ½ΠΈΠ³ΠΈ Π² ΠΎΠ΄Π½ΠΎΠΌ ΠΊΠ»ΠΈΠΊΠ΅

Π§ΠΈΡ‚Π°Ρ‚ΡŒ ΠΎΠ½Π»Π°ΠΉΠ½ Β«Π―Π·Ρ‹ΠΊΠΎΠ²Π΅Π΄Ρ‹, востоковСды, историки». Π‘Ρ‚Ρ€Π°Π½ΠΈΡ†Π° 109

Автор Π’Π»Π°Π΄ΠΈΠΌΠΈΡ€ Алпатов

По ΠΎΠΊΠΎΠ½Ρ‡Π°Π½ΠΈΠΈ этой Ρ€Π°Π±ΠΎΡ‚Ρ‹ Николай АлСксандрович, снова вмСстС с Π›. А. НСмзСром, приступил ΠΊ Ρ€Π°Π±ΠΎΡ‚Π΅ Π½Π°Π΄ Π½ΠΎΠ²Ρ‹ΠΌ Π²Π°Ρ€ΠΈΠ°Π½Ρ‚ΠΎΠΌ своСго ΠΏΠ΅Ρ€Π²ΠΎΠ³ΠΎ словаря; Π² Π±ΠΎΠ»ΡŒΡˆΠ΅ΠΉ части ΡΠ»ΠΎΠ²Π°Ρ€ΡŒ составлялся Π·Π°Π½ΠΎΠ²ΠΎ, ΠΎΠ½ Π²Ρ‹ΡˆΠ΅Π» Π² 1984 Π³.; Быромятников для Π½Π΅Π³ΠΎ написал ΠΏΠ΅Ρ€Π²Ρ‹ΠΉ Ρƒ нас ΠΊΡ€Π°Ρ‚ΠΊΠΈΠΉ ΠΎΡ‡Π΅Ρ€ΠΊ японского ударСния.

Π’ 60-Π΅ Π³Π³., Π΅Ρ‰Π΅ Π½Π΅ Π·Π°ΠΊΠΎΠ½Ρ‡ΠΈΠ² исслСдования ΠΏΠΎ новояпонскому языку, ΡƒΡ‡Π΅Π½Ρ‹ΠΉ приступил ΠΊ ΠΈΠ·ΡƒΡ‡Π΅Π½ΠΈΡŽ Π±ΠΎΠ»Π΅Π΅ Π΄Ρ€Π΅Π²Π½Π΅Π³ΠΎ ΠΏΠ΅Ρ€ΠΈΠΎΠ΄Π° японской языковой истории. Π’ Ρ€Π΅Π·ΡƒΠ»ΡŒΡ‚Π°Ρ‚Π΅ – ΠΊΠ½ΠΈΠ³Π° «ДрСвнСяпонский язык», закончСнная Π² 1968 Π³. ΠΈ Π²Ρ‹ΡˆΠ΅Π΄ΡˆΠ°Ρ Π² свСт Π² 1972 Π³. Π² ΠΈΠ½ΡΡ‚итутской сСрии Β«Π―Π·Ρ‹ΠΊΠΈ Π½Π°Ρ€ΠΎΠ΄ΠΎΠ² Азии ΠΈ Африки». Π›ΡƒΡ‡ΡˆΠΈΠ΅ Π΅Π΅ Ρ€Π°Π·Π΄Π΅Π»Ρ‹ написаны Π² Ρ‚ΠΎΠΌ ΠΆΠ΅ стилС, Ρ‡Ρ‚ΠΎ ΠΈ Ρ€Π°Π±ΠΎΡ‚Ρ‹ Ρ‚ΠΎΠ³ΠΎ ΠΆΠ΅ Π°Π²Ρ‚ΠΎΡ€Π° ΠΎ новояпонском языкС: ΡΡ‚ΠΎΠ»ΡŒ ΠΆΠ΅ скрупулСзный, хотя ΠΈ ΠΌΠ΅Π½Π΅Π΅ ΠΏΠΎΠ΄Ρ€ΠΎΠ±Π½Ρ‹ΠΉ ΠΈΠ·-Π·Π° ограничСнности объСма Π°Π½Π°Π»ΠΈΠ· Ρ„ΠΎΠ½ΠΎΠ»ΠΎΠ³ΠΈΠΈ ΠΈ Π³Ρ€Π°ΠΌΠΌΠ°Ρ‚ΠΈΠΊΠΈ языка Π΄Ρ€Π΅Π²Π½Π΅ΠΉΡˆΠΈΡ… японских памятников VIII Π²., ΠΏΠ΅Ρ€Π²ΠΎΠ³ΠΎ Π²Π΅ΠΊΠ° японской письмСнной истории, особСнно «Кодзики» ΠΈ Β«ΠœΠ°Π½ΡŠΡ‘ΡΡŽΒ». Π’ 1981 Π³. ΠΈΠ·Π΄Π°Ρ‚Π΅Π»ΡŒΡΡ‚Π²ΠΎΠΌ «Наука» Π² нСсколько Ρ€Π°ΡΡˆΠΈΡ€Π΅Π½Π½ΠΎΠΌ Π²Π°Ρ€ΠΈΠ°Π½Ρ‚Π΅ ΠΎΡ‡Π΅Ρ€ΠΊ Π±Ρ‹Π» ΠΈΠ·Π΄Π°Π½ Π½Π° английском языкС. Π­Ρ‚ΠΎ СдинствСнная крупная Ρ€Π°Π±ΠΎΡ‚Π° Быромятникова, доступная Π·Π°Ρ€ΡƒΠ±Π΅ΠΆΠ½ΠΎΠΌΡƒ Ρ‡ΠΈΡ‚Π°Ρ‚Π΅Π»ΡŽ (Π±Ρ‹Π»ΠΎ Π΅Ρ‰Π΅ нСсколько Π½Π΅Π±ΠΎΠ»ΡŒΡˆΠΈΡ… статСй Π² Π―ΠΏΠΎΠ½ΠΈΠΈ). ПослС Π΅Π³ΠΎ смСрти профСссор ΠœΡƒΡ€Π°ΡΠΌΠ° Π‘ΠΈΡ‚ΠΈΡ€ΠΎ, постоянный пропагандист русской ΠΈ совСтской Π½Π°ΡƒΠΊΠΈ Π² Π―ΠΏΠΎΠ½ΠΈΠΈ, Π²Ρ‹Π΄Π²ΠΈΠ³Π°Π» идСю ΠΈΠ·Π΄Π°Ρ‚ΡŒ ΠΏΠΎ-японски сборник Ρ€Π°Π±ΠΎΡ‚ Николая АлСксандровича (Ρ‚Π°ΠΊ ΠΆΠ΅ ΠΊΠ°ΠΊ ΠΈΠΌ Π±Ρ‹Π» ΠΈΠ·Π΄Π°Π½ сборник Ρ‚Ρ€ΡƒΠ΄ΠΎΠ² Π•. Π”. Поливанова ΠΏΠΎ японистикС). Но ΠœΡƒΡ€Π°ΡΠΌΠ° Ρ‚Π΅ΠΏΠ΅Ρ€ΡŒ Ρ‚ΠΎΠΆΠ΅ ΡƒΠΌΠ΅Ρ€, ΠΈ ΠΏΡ€ΠΎΠ΅ΠΊΡ‚ Π½Π΅ рСализовался.

Π― познакомился с НиколаСм АлСксандровичСм осСнью 1968 Π³., поступив Π² аспирантуру Π˜Π½ΡΡ‚ΠΈΡ‚ΡƒΡ‚Π° Π½Π°Ρ€ΠΎΠ΄ΠΎΠ² Азии АН Π‘Π‘Π‘Π  (Ρ‡Π΅Ρ€Π΅Π· Π³ΠΎΠ΄ Π΅ΠΌΡƒ Π²Π΅Ρ€Π½ΡƒΡ‚ Ρ‚Ρ€Π°Π΄ΠΈΡ†ΠΈΠΎΠ½Π½ΠΎΠ΅ Π½Π°Π·Π²Π°Π½ΠΈΠ΅ – Π˜Π½ΡΡ‚ΠΈΡ‚ΡƒΡ‚ востоковСдСния). К Ρ‚ΠΎΠΌΡƒ Π²Ρ€Π΅ΠΌΠ΅Π½ΠΈ ΠΏΠΎΡ‡Ρ‚ΠΈ всС ΡƒΠΊΠ°Π·Π°Π½Π½Ρ‹Π΅ Π²Ρ‹ΡˆΠ΅ Ρ€Π°Π±ΠΎΡ‚Ρ‹, ΠΊΡ€ΠΎΠΌΠ΅ послСднСго словаря, ΡƒΠΆΠ΅ Π±Ρ‹Π»ΠΈ ΠΈΠΌ написаны, хотя Π½Π΅ всС ΠΈΠ·Π΄Π°Π½Ρ‹. ВскорС послС ΠΌΠΎΠ΅Π³ΠΎ зачислСния Π² аспирантуру Быромятников ΠΏΡ€Π΅Π΄Π»ΠΎΠΆΠΈΠ» аспиранткС Π•. Π’. Π‘Ρ‚Ρ€ΡƒΠ³ΠΎΠ²ΠΎΠΉ ΠΈ ΠΌΠ½Π΅ Π·Π°Π½ΠΈΠΌΠ°Ρ‚ΡŒΡΡ с Π½ΠΈΠΌ историСй японского языка. ΠœΡ‹ Π±Ρ‹Π»ΠΈ счастливы, ΠΈ занятия ΠΏΠ΅Ρ€Π²ΠΎΠ½Π°Ρ‡Π°Π»ΡŒΠ½ΠΎ ΠΏΡ€ΠΎΡ…ΠΎΠ΄ΠΈΠ»ΠΈ Ρƒ Π½Π΅Π³ΠΎ Π΄ΠΎΠΌΠ° Π½Π° ΡƒΠ»ΠΈΡ†Π΅ Дмитрия Ульянова. Он Π½Π΅ Π±Ρ‹Π» нашим Π½Π°ΡƒΡ‡Π½Ρ‹ΠΌ Ρ€ΡƒΠΊΠΎΠ²ΠΎΠ΄ΠΈΡ‚Π΅Π»Π΅ΠΌ ΠΈ ΠΌΠΎΠ³ Π±Ρ‹ Π½Π΅ Π²ΠΎΠ·ΠΈΡ‚ΡŒΡΡ с Ρ‡ΡƒΠΆΠΈΠΌΠΈ аспирантами, Π½ΠΎ Π΅ΠΌΡƒ Ρ‚Π°ΠΊ Ρ…ΠΎΡ‚Π΅Π»ΠΎΡΡŒ ΠΏΠ΅Ρ€Π΅Π΄Π°Ρ‚ΡŒ свои ΠΎΠ±ΡˆΠΈΡ€Π½Ρ‹Π΅ знания, ΠΈ Николай АлСксандрович Π΄ΠΎΠ±Ρ€ΠΎΠ²ΠΎΠ»ΡŒΠ½ΠΎ ΠΈ, ΠΊΠΎΠ½Π΅Ρ‡Π½ΠΎ, бСсплатно ΡƒΡ‡ΠΈΠ» нас языку Ρ€Π°Π·Π½Ρ‹Ρ… эпох. Π’ это ΠΆΠ΅ врСмя ΠΎΠ½ ΡƒΡ‡ΠΈΠ» соврСмСнному языку Π½Π΅ΡΠΊΠΎΠ»ΡŒΠΊΠΈΡ… сотрудников ΠžΡ‚Π΄Π΅Π»Π° языков ΠΈ ΠžΡ‚Π΄Π΅Π»Π° Π»ΠΈΡ‚Π΅Ρ€Π°Ρ‚ΡƒΡ€ – Π½Π΅ японистов, читая с Π½ΠΈΠΌ Ρ‚ΠΎΠΊΡƒΡ…ΠΎΠ½Ρ‹ – японскиС ΡˆΠΊΠΎΠ»ΡŒΠ½Ρ‹Π΅ ΠΊΠ½ΠΈΠ³ΠΈ для чтСния (ΠΈΠ·Ρ€Π΅Π΄ΠΊΠ° ΠΌΠ½Π΅ ΠΏΡ€ΠΈΡ…ΠΎΠ΄ΠΈΠ»ΠΎΡΡŒ ΠΏΠΎΠ΄ΠΌΠ΅Π½ΡΡ‚ΡŒ Π΅Π³ΠΎ Π½Π° этих занятиях). Помню, ΠΊΠ°ΠΊ Π² ΠΌΠΎΠΈ аспирантскиС Π³ΠΎΠ΄Ρ‹, выступая Π½Π° собрании, Быромятников сказал: «МнС ΡƒΠΆΠ΅ скоро ΡˆΠ΅ΡΡ‚ΡŒΠ΄Π΅ΡΡΡ‚, Π° Ρƒ мСня Π½Π΅ Π±Ρ‹Π»ΠΎ Π½ΠΈ ΠΎΠ΄Π½ΠΎΠ³ΠΎ аспиранта. ΠœΠΎΠΆΠ΅Ρ‚ Π±Ρ‹Ρ‚ΡŒ, я Π·Π°Π²Ρ‚Ρ€Π° ΡƒΠΌΡ€Ρƒ ΠΈ Π½ΠΈΠΊΠΎΠΌΡƒ Π½Π΅ смогу ΠΏΠ΅Ρ€Π΅Π΄Π°Ρ‚ΡŒ Ρ‚ΠΎ, Ρ‡Ρ‚ΠΎ знаю». ПозТС Ρƒ Π½Π΅Π³ΠΎ всС ΠΆΠ΅ Π±Ρ‹Π»ΠΈ аспиранты, Π½ΠΎ с Π½ΠΈΠΌ Π΅ΠΌΡƒ Π½Π΅ ΠΎΡ‡Π΅Π½ΡŒ Π²Π΅Π·Π»ΠΎ: лишь ΠΎΠ΄Π½ΠΎΠ³ΠΎ ΠΈΠ· Π½ΠΈΡ… – Π­. Π“. АзСрбаСва – ΠΎΠ½ смог довСсти Π΄ΠΎ Π·Π°Ρ‰ΠΈΡ‚Ρ‹.

Π’ ΠΊΠ²Π°Ρ€Ρ‚ΠΈΡ€Π΅ Π² акадСмичСском ΠΊΠΎΠΎΠΏΠ΅Ρ€Π°Ρ‚ΠΈΠ²Π½ΠΎΠΌ Π΄ΠΎΠΌΠ΅, Π³Π΄Π΅ ΠΎΠ½ Π² Ρ‚ΠΎ врСмя Π±Ρ‹Π» прСдсСдатСлСм Ρ€Π΅Π²ΠΈΠ·ΠΈΠΎΠ½Π½ΠΎΠΉ комиссии ΠΊΠΎΠΎΠΏΠ΅Ρ€Π°Ρ‚ΠΈΠ²Π°, Быромятников ΠΆΠΈΠ» с ΠΌΠ°Ρ‚Π΅Ρ€ΡŒΡŽ ΠΈ ΠΆΠ΅Π½ΠΎΠΉ (ΠΎΠ½ ТСнился лишь Π² 55 Π»Π΅Ρ‚ Π½Π΅Π·Π°Π΄ΠΎΠ»Π³ΠΎ Π΄ΠΎ этого). Π’ ΠΊΠΎΠΌΠ½Π°Ρ‚Π΅, заставлСнной мноТСством японских ΠΊΠ½ΠΈΠ³ ΠΈ сувСниров, ΠΏΡ€ΠΈΠ²Π΅Π·Π΅Π½Π½Ρ‹Ρ… ΠΈΠ· ΠΏΠ΅Ρ€Π²ΠΎΠΉ Π·Π° ΠΌΠ½ΠΎΠ³ΠΎ Π»Π΅Ρ‚ ΠΏΠΎΠ΅Π·Π΄ΠΊΠΈ Π² Японию, ΠΎΠ½ Ρ‡ΠΈΡ‚Π°Π» с Π½Π°ΠΌΠΈ стихи ΠΈΠ· Β«ΠœΠ°Π½ΡŠΡ‘ΡΡŽΒ», ΠΎΡ‚Ρ€Ρ‹Π²ΠΊΠΈ ΠΈΠ· «Гэндзимоногатари», кёгэны. Π ΡƒΠΊΠΎΠ²ΠΎΠ΄ΡΡ‚Π²ΡƒΡΡΡŒ Π·Π°Π²Π΅Ρ‚Π°ΠΌΠΈ Π›. Π’. Π©Π΅Ρ€Π±Ρ‹, ΠΎΠ½ стрСмился Π½Π΅ ΠΈΠ΄Ρ‚ΠΈ ΠΏΠΎ тСкстам быстро (количСствСнно ΠΌΡ‹ ΠΏΡ€ΠΎΡ‡ΠΈΡ‚Π°Π»ΠΈ Π½Π΅ Ρ‚Π°ΠΊ ΠΌΠ½ΠΎΠ³ΠΎ), Π½ΠΎ ΠΏΠΎΠ΄Ρ€ΠΎΠ±Π½ΠΎ ΠΎΡΡ‚Π°Π½Π°Π²Π»ΠΈΠ²Π°Ρ‚ΡŒΡΡ Π½Π° ΠΊΠ°ΠΆΠ΄ΠΎΠΌ словС, ΠΎΠ±ΠΎΡ€ΠΎΡ‚Π΅. КаТдая Ρ„Ρ€Π°Π·Π° ΡΠΎΠΏΡ€ΠΎΠ²ΠΎΠΆΠ΄Π°Π»Π°ΡΡŒ Π΅Π³ΠΎ ΠΎΠ±ΡΡ‚ΠΎΡΡ‚Π΅Π»ΡŒΠ½Π΅ΠΉΡˆΠΈΠΌΠΈ коммСнтариями, касавшимися ΠΈ языковых особСнностСй, ΠΈ ΠΊΡƒΠ»ΡŒΡ‚ΡƒΡ€Π½Ρ‹Ρ… Ρ€Π΅Π°Π»ΠΈΠΉ. Π’Π°ΠΊΠΈΠΌ ΠΏΠΎΠ΄Ρ…ΠΎΠ΄ΠΎΠΌ Николай АлСксандрович Π½Π°ΠΏΠΎΠΌΠΈΠ½Π°Π» ΠΌΠ½Π΅ (ΠΏΡ€ΠΈ нСсходствС всСго ΠΎΡΡ‚Π°Π»ΡŒΠ½ΠΎΠ³ΠΎ) А. А. Зализняка, Ρƒ ΠΊΠΎΡ‚ΠΎΡ€ΠΎΠ³ΠΎ я Π² студСнчСскиС Π³ΠΎΠ΄Ρ‹ ΡΠ»ΡƒΡˆΠ°Π» санскрит. Π—Π½Π°Π» Быромятников ΠΎΡ‡Π΅Π½ΡŒ ΠΌΠ½ΠΎΠ³ΠΎ ΠΈ старался ΠΏΠ΅Ρ€Π΅Π΄Π°Ρ‚ΡŒ Π½Π°ΠΌ ΠΊΠ°ΠΊ ΠΌΠΎΠΆΠ½ΠΎ большС ΠΈΠ· запасов своСй памяти. Π’ Π΅Π³ΠΎ рассказах Π½Π΅ Π±Ρ‹Π»ΠΎ ΠΊΠ°ΠΊΠΎΠΉ-Π»ΠΈΠ±ΠΎ систСмы, Π½ΠΎ ΠΏΠΎΠ»ΡŒΠ·Ρƒ Π½Π°ΠΌ, Π΄ΡƒΠΌΠ°ΡŽ, ΠΎΠ½ΠΈ принСсли Π±ΠΎΠ»ΡŒΡˆΡƒΡŽ. Π—Π°Π½ΠΈΠΌΠ°Π»ΠΈΡΡŒ ΠΌΡ‹ историСй языка Π±ΠΎΠ»Π΅Π΅ Π΄Π²ΡƒΡ… Π»Π΅Ρ‚, ΠΏΠΎΠΊΠ° Π½Π΅ настало врСмя ΡΠ΄Π°Π²Π°Ρ‚ΡŒ кандидатский ΠΌΠΈΠ½ΠΈΠΌΡƒΠΌ, успСв ΠΏΡ€ΠΎΠΉΡ‚ΠΈ Π΄Π°Π»Π΅ΠΊΠΎ Π½Π΅ всС.

НашС ΠΎΠ±Ρ‰Π΅Π½ΠΈΠ΅ Π½Π΅ ΠΈΡΡ‡Π΅Ρ€ΠΏΡ‹Π²Π°Π»ΠΎΡΡŒ занятиями ΠΏΠΎ истории языка. Как-Ρ‚ΠΎ Николай АлСксандрович сказал ΠΌΠ½Π΅: «А Ρ‚Π΅ΠΏΠ΅Ρ€ΡŒ я Π±ΡƒΠ΄Ρƒ ΡƒΡ‡ΠΈΡ‚ΡŒ Вас ΠΏΠΈΡΠ°Ρ‚ΡŒΒ». МнС это сначала Π½Π΅ ΠΏΠΎΠ½Ρ€Π°Π²ΠΈΠ»ΠΎΡΡŒ: казалось, я ΠΏΠΈΡΠ°Ρ‚ΡŒ ΡƒΠΌΠ΅ΡŽ, Ρ€Π°Π· ΠΌΠΎΠΉ Π΄ΠΈΠΏΠ»ΠΎΠΌ ΠΏΡ€ΠΈ Π·Π°Ρ‰ΠΈΡ‚Π΅ Π±Ρ‹Π» ΠΏΡ€ΠΈΠ·Π½Π°Π½ достойным ΠΏΡƒΠ±Π»ΠΈΠΊΠ°Ρ†ΠΈΠΈ Π² Π²ΠΈΠ΄Π΅ ΡΡ‚Π°Ρ‚ΡŒΠΈ. Но, взяв написанный ΠΌΠ½ΠΎΠΉ тСкст, ΠΎΠ½ стал Π΅Π³ΠΎ ΠΏΡ€Π°Π²ΠΈΡ‚ΡŒ: пСрСставил слова, Π΄ΠΎΠ±Π°Π²ΠΈΠ» Π½Π΅ΠΎΠ±Ρ…ΠΎΠ΄ΠΈΠΌΡ‹Π΅ связки, ΡƒΠ±Ρ€Π°Π» ΠΌΠ½ΠΎΠ³ΠΎ лишнСго. Π― Π²Ρ‹Π½ΡƒΠΆΠ΄Π΅Π½ Π±Ρ‹Π» ΠΏΡ€ΠΈΠ·Π½Π°Ρ‚ΡŒ, Ρ‡Ρ‚ΠΎ тСкст стал Π»ΡƒΡ‡ΡˆΠ΅. И ΠΏΠΎΡ‚ΠΎΠΌ Π² аспирантурС ΠΈ ΠΏΠΎΠ·ΠΆΠ΅ я Π΄Π°Π²Π°Π» Π΅ΠΌΡƒ Ρ‡ΠΈΡ‚Π°Ρ‚ΡŒ всС, ΠΌΠ½ΠΎΠΉ написанноС, ΠΈ ΠΎΠ½ испСщрял тСкст ΠΎΠ³Ρ€ΠΎΠΌΠ½Ρ‹ΠΌ числом Π·Π°ΠΌΠ΅Ρ‡Π°Π½ΠΈΠΉ Π½Π° полях. ΠŸΡ€ΠΈ этом Быромятников Π½Π΅ стСснялся Π² своих эмоциях: Ссли Ρ‡Ρ‚ΠΎ-Ρ‚ΠΎ Π½Ρ€Π°Π²ΠΈΠ»ΠΎΡΡŒ, ΠΎΠ½ писал сбоку Β«ΠΏΡ€Π°Π²ΠΈΠ»ΡŒΠ½ΠΎ!Β», Π½ΠΎ ΠΈ ΠΊΡ€ΠΈΡ‚ΠΈΠΊΠΎΠ²Π°Π» бСспощадно. Π”ΠΎ сих ΠΏΠΎΡ€ Ρƒ мСня ΡΠΎΡ…Ρ€Π°Π½ΠΈΠ»ΠΎΡΡŒ Π½Π΅ΠΌΠ°Π»ΠΎ ΠΌΠ°ΡˆΠΈΠ½ΠΎΠΏΠΈΡΠ½Ρ‹Ρ… страниц с Π΅Π³ΠΎ Π·Π°ΠΌΠ΅Ρ‚ΠΊΠ°ΠΌΠΈ. НС со всСм ΠΌΠΎΠΆΠ½ΠΎ Π±Ρ‹Π»ΠΎ ΡΠΎΠ³Π»Π°ΡΠΈΡ‚ΡŒΡΡ, Π½ΠΎ ΠΎΠ½ ΡƒΠ΄ΠΈΠ²ΠΈΡ‚Π΅Π»ΡŒΠ½ΠΎ Ρ‚ΠΎΡ‡Π½ΠΎ чувствовал слабыС мСста Π² Ρ€Π°Π±ΠΎΡ‚Π΅. Π‘ замСчаниями ΠΎΡ‚Π½ΠΎΡΠΈΡ‚Π΅Π»ΡŒΠ½ΠΎ стиля ΠΈ языка ΠΏΠΎΡ‡Ρ‚ΠΈ всСгда ΠΏΡ€ΠΈΡ…ΠΎΠ΄ΠΈΠ»ΠΎΡΡŒ ΡΠΎΠ³Π»Π°ΡˆΠ°Ρ‚ΡŒΡΡ.

Чувствовался ΠΎΠΏΡ‹Ρ‚Π½Ρ‹ΠΉ ΠΈ Π»ΡŽΠ±ΡΡ‰ΠΈΠΉ своС Π΄Π΅Π»ΠΎ Ρ€Π΅Π΄Π°ΠΊΡ‚ΠΎΡ€, ΠΊΠΎΡ‚ΠΎΡ€Ρ‹ΠΌ Π±Ρ‹Π» Николай АлСксандрович Π² ΠΏΠ΅Ρ€Π²Ρ‹Π΅ Π³ΠΎΠ΄Ρ‹ Ρ€Π°Π±ΠΎΡ‚Ρ‹ Π² Π˜Π½ΡΡ‚ΠΈΡ‚ΡƒΡ‚Π΅ востоковСдСния. Π£Ρ€ΠΎΠΊΠΈ, надСюсь, Π½Π΅ ΠΏΡ€ΠΎΡˆΠ»ΠΈ для мСня Π΄Π°Ρ€ΠΎΠΌ: я стал ΠΏΠΈΡΠ°Ρ‚ΡŒ совсСм ΠΏΠΎ-Π΄Ρ€ΡƒΠ³ΠΎΠΌΡƒ. ΠŸΠ΅Ρ€Π΅Ρ‡ΠΈΡ‚Ρ‹Π²Π°Ρ спустя нСсколько Π»Π΅Ρ‚ свой Π΄ΠΈΠΏΠ»ΠΎΠΌ, я ΠΎΡ‰ΡƒΡ‰Π°Π» Π΅Π³ΠΎ ΠΊΠ°ΠΊ Ρ‡ΡƒΠΆΠΎΠΉ тСкст. Π›ΡŽΠ±ΠΎΠΏΡ‹Ρ‚Π½ΠΎ, Ρ‡Ρ‚ΠΎ Ρ€Π΅Π΄Π°ΠΊΡ‚ΠΈΡ€ΠΎΠ²Π°Ρ‚ΡŒ Ρ‡ΡƒΠΆΠΈΠ΅ Ρ€Π°Π±ΠΎΡ‚Ρ‹ Быромятников ΡƒΠΌΠ΅Π» Π»ΡƒΡ‡ΡˆΠ΅, Ρ‡Π΅ΠΌ ΠΏΠΈΡΠ°Ρ‚ΡŒ свои. Π’ Π΅Π³ΠΎ ΠΊΠ½ΠΈΠ³Π°Ρ… ΠΈ ΡΡ‚Π°Ρ‚ΡŒΡΡ…, особСнно Π² ΠΈΡ… ΠΏΠ΅Ρ€Π²Ρ‹Ρ… Π²Π°Ρ€ΠΈΠ°Π½Ρ‚Π°Ρ…, всСгда Π±Ρ‹Π»ΠΎ ΠΌΠ½ΠΎΠ³ΠΎ отступлСний ΠΎΡ‚ Ρ‚Π΅ΠΌΡ‹. ΠŸΡ€ΠΈΡ‡ΠΈΠ½Π° этого Π±Ρ‹Π»Π° ясна: ΠΊΠ°ΠΊ ΠΈ Π²ΠΎ врСмя занятий с аспирантами, Николаю АлСксандровичу Ρ…ΠΎΡ‚Π΅Π»ΠΎΡΡŒ Π²Ρ‹ΡΠΊΠ°Π·Π°Ρ‚ΡŒΡΡ, Ρ€Π°ΡΡΠΊΠ°Π·Π°Ρ‚ΡŒ, ΠΏΡƒΡΡ‚ΡŒ Π² ΡƒΡ‰Π΅Ρ€Π± ΠΊΠΎΠΌΠΏΠΎΠ·ΠΈΡ†ΠΈΠΈ, всС, Ρ‡Ρ‚ΠΎ Π΅Π³ΠΎ интСрСсовало. Когда Π΅ΠΌΡƒ ΠΏΡ€ΠΈΡ…ΠΎΠ΄ΠΈΠ»ΠΎΡΡŒ ΠΏΠΎ Ρ‚Ρ€Π΅Π±ΠΎΠ²Π°Π½ΠΈΡŽ ΠΊΠΎΠ»Π»Π΅Π³ ΠΈΠ»ΠΈ ΠΈΠ·Π΄Π°Ρ‚Π΅Π»ΡŒΡΡ‚Π²Π° ΡΠΎΠΊΡ€Π°Ρ‰Π°Ρ‚ΡŒ тСкст, ΠΎΠ½ Таловался: Β«Π‘Π»ΠΎΠ²Π½ΠΎ ΠΏΠΎ ΠΆΠΈΠ²ΠΎΠΌΡƒ Ρ€Π΅ΠΆΡƒΡ‚!Β».

И интСрСсовался Быромятников Π½Π΅ Ρ‚ΠΎΠ»ΡŒΠΊΠΎ ΠΌΠΎΠΈΠΌΠΈ Ρ€Π°Π±ΠΎΡ‚Π°ΠΌΠΈ. Наш ΠΊΡ€ΡƒΠΏΠ½Ρ‹ΠΉ историк Π‘. Π€. ΠŸΠΎΡ€ΡˆΠ½Π΅Π² любил Π²ΡΠΏΠΎΠΌΠΈΠ½Π°Ρ‚ΡŒ ΠΎΠ± ΠΈΡ‚Π°Π»ΡŒΡΠ½ΡΠΊΠΈΡ… гуманистах, ΠΊΠΎΡ‚ΠΎΡ€Ρ‹Π΅ всСгда Ρ‡ΠΈΡ‚Π°Π»ΠΈ Π»ΡŽΠ±Ρ‹Π΅ сочинСния Π΄Ρ€ΡƒΠ³ Π΄Ρ€ΡƒΠ³Π° ΠΈ обмСнивались ΠΎΡ†Π΅Π½ΠΊΠ°ΠΌΠΈ Π² пСрСпискС, ΠΈ с тоской добавлял, Ρ‡Ρ‚ΠΎ Π² нашС врСмя Ρ‚Π°ΠΊΠΎΠ³ΠΎ большС Π½Π΅ встрСчаСтся. Π”Π΅ΠΉΡΡ‚Π²ΠΈΡ‚Π΅Π»ΡŒΠ½ΠΎ, Π² ΠžΡ‚Π΄Π΅Π»Π΅ языков всСгда Π±Ρ‹Π²Π°Π»ΠΎ ΠΏΡ€ΠΎΠ±Π»Π΅ΠΌΠΎΠΉ ΠΎΠ±ΡΡƒΠ΄ΠΈΡ‚ΡŒ Ρ€ΡƒΠΊΠΎΠΏΠΈΡΡŒ ΠΌΠΎΠ½ΠΎΠ³Ρ€Π°Ρ„ΠΈΠΈ ΠΈΠ»ΠΈ Π΄ΠΈΡΡΠ΅Ρ€Ρ‚Π°Ρ†ΠΈΡŽ, ΠΏΠΎΡΠΊΠΎΠ»ΡŒΠΊΡƒ Π±ΠΎΠ»ΡŒΡˆΠΈΠ½ΡΡ‚Π²ΠΎ сотрудников Π½Π΅ любили Ρ‡ΠΈΡ‚Π°Ρ‚ΡŒ Ρ‡ΡƒΠΆΠΈΠ΅ Ρ€Π°Π±ΠΎΡ‚Ρ‹, особСнно ΠΏΠΎ языкам, ΠΊΠΎΡ‚ΠΎΡ€Ρ‹ΠΌΠΈ Π½Π΅ занимались. Но Николай АлСксандрович ΠΊΠ°ΠΊ Π±Ρ‹ ΠΏΡ€ΠΎΠ΄ΠΎΠ»ΠΆΠ°Π» Ρ‚Ρ€Π°Π΄ΠΈΡ†ΠΈΠΈ гуманистов. Π”ΠΎ самых послСдних Π»Π΅Ρ‚, нСсмотря Π½Π° возраст, Π±ΠΎΠ»Π΅Π·Π½ΠΈ, Π·Π°Π½ΡΡ‚ΠΎΡΡ‚ΡŒ Π΄Ρ€ΡƒΠ³ΠΈΠΌΠΈ Π΄Π΅Π»Π°ΠΌΠΈ, ΠΎΠ½ Ρ‡ΠΈΡ‚Π°Π» ΠΈ Ρ€Π΅Ρ†Π΅Π½Π·ΠΈΡ€ΠΎΠ²Π°Π» мноТСство лингвистичСских Ρ€Π°Π±ΠΎΡ‚ ΠΈ Π΄Π΅Π»Π°Π» это с ΡƒΠ΄ΠΎΠ²ΠΎΠ»ΡŒΡΡ‚Π²ΠΈΠ΅ΠΌ: Π΅ΠΌΡƒ Ρ…ΠΎΡ‚Π΅Π»ΠΎΡΡŒ Π·Π½Π°Ρ‚ΡŒ Π½ΠΎΠ²Ρ‹Π΅ Ρ„Π°ΠΊΡ‚Ρ‹ ΠΈ Π½ΠΎΠ²Ρ‹Π΅ Ρ‚Ρ€Π°ΠΊΡ‚ΠΎΠ²ΠΊΠΈ. ΠŸΠΎΡ€ΠΎΠΉ ΠΎΠ½ ТСстко ΠΊΡ€ΠΈΡ‚ΠΈΠΊΠΎΠ²Π°Π» своих ΠΎΠΏΠΏΠΎΠ½Π΅Π½Ρ‚ΠΎΠ², Π½Π΅ всСгда ΡΡ‚Π΅ΡΠ½ΡΡΡΡŒ Π² выраТСниях, ΠΈΠ½ΠΎΠ³Π΄Π° нСсправСдливо. Но Π½Π° Π½Π΅Π³ΠΎ Π½Π΅ обиТались: всС ΠΏΠΎΠ½ΠΈΠΌΠ°Π»ΠΈ, Ρ‡Ρ‚ΠΎ ΠΎΠ½ исходил ΠΈΠ· интСрСсов Π½Π°ΡƒΠΊΠΈ ΠΈ Π½ΠΈΠΊΠΎΠ³Π΄Π° Π½Π΅ ΠΏΠ΅Ρ€Π΅Ρ…ΠΎΠ΄ΠΈΠ» Π½Π° личности.

Π£Ρ‡Π΅Π½Ρ‹ΠΉ Π±Ρ‹Π» Ρ‚Π°ΠΊ ΠΆΠ΅ Π²Π½ΠΈΠΌΠ°Ρ‚Π΅Π»Π΅Π½ ΠΈ ΠΊ ΠΎΡ†Π΅Π½ΠΊΠ°ΠΌ своих Ρ€Π°Π±ΠΎΡ‚. Π― Ρ‚ΠΎΠ»ΡŒΠΊΠΎ Π±Ρ‹Π» зачислСн Π² аспирантуру, ΠΈ Быромятников Π΅Ρ‰Π΅ Π΄Π°ΠΆΠ΅ Π½Π΅ Π½Π°Ρ‡Π°Π» со ΠΌΠ½ΠΎΠΉ своих занятий, ΠΊΠ°ΠΊ ΠΎΠ½ ΠΏΡ€Π΅Π΄Π»ΠΎΠΆΠΈΠ» ΠΌΠ½Π΅ ΠΏΡ€ΠΎΡ‡Π΅ΡΡ‚ΡŒ Ρ€ΡƒΠΊΠΎΠΏΠΈΡΡŒ «ДрСвнСяпонского языка». МнСниС аспиранта ΠΏΠ΅Ρ€Π²ΠΎΠ³ΠΎ Π³ΠΎΠ΄Π° Π½Π΅ ΠΌΠΎΠ³Π»ΠΎ ΠΈΠΌΠ΅Ρ‚ΡŒ значСния для ΠΏΡƒΠ±Π»ΠΈΠΊΠ°Ρ†ΠΈΠΈ ΠΊΠ½ΠΈΠ³ΠΈ, ΠΊ Ρ‚ΠΎΠΌΡƒ ΠΆΠ΅ ΡƒΠΆΠ΅ Ρ€Π΅ΠΊΠΎΠΌΠ΅Π½Π΄ΠΎΠ²Π°Π½Π½ΠΎΠΉ сСктором ΠΊ ΠΏΠ΅Ρ‡Π°Ρ‚ΠΈ, просто Π°Π²Ρ‚ΠΎΡ€Ρƒ Π±Ρ‹Π»ΠΎ интСрСсно. Π― Π±Ρ‹Π» воспитан Π½Π° ΠΎΡ‚Π΄Π΅Π»Π΅Π½ΠΈΠΈ структурной ΠΈ ΠΏΡ€ΠΈΠΊΠ»Π°Π΄Π½ΠΎΠΉ лингвистики ΠœΠ“Π£ Π² ΡΠΎΠ²Π΅Ρ€ΡˆΠ΅Π½Π½ΠΎ ΠΈΠ½Ρ‹Ρ… традициях, поэтому отнСсся ΠΊ ΠΊΠ½ΠΈΠ³Π΅ довольно-Ρ‚Π°ΠΊΠΈ критичСски. Π’ ΠΊΠ½ΠΈΠ³Π΅ Π±Ρ‹Π»ΠΈ уязвимыС мСста, ΠΎ ΠΊΠΎΡ‚ΠΎΡ€Ρ‹Ρ… я Π΅Ρ‰Π΅ скаТу, Π½ΠΎ Π±Ρ‹Π»ΠΎ Ρƒ мСня ΠΌΠ½ΠΎΠ³ΠΎ ΠΏΡ‹Π»Π° ΠΈ нСтактичности молодости. Но Быромятников Π½Π΅ обидСлся ΠΈ ΠΊΠΎΠ΅-ΠΊΠ°ΠΊΠΈΠ΅ ΠΈΠ· ΠΌΠΎΠΈΡ… Π·Π°ΠΌΠ΅Ρ‡Π°Π½ΠΈΠΉ принял. Π§Π΅Ρ€Π΅Π· Π³ΠΎΠ΄ ΠΎΠ½ ΠΏΡ€Π΅Π΄Π»ΠΎΠΆΠΈΠ» ΠΌΠ½Π΅ ΠΏΡ€ΠΎΡ‡Π΅ΡΡ‚ΡŒ ΠΈ Ρ€ΡƒΠΊΠΎΠΏΠΈΡΡŒ ΠΊΠ½ΠΈΠ³ΠΈ ΠΎ Π²Ρ€Π΅ΠΌΠ΅Π½Π°Ρ…, Π΄Π°Π²Π½ΠΎ написанной ΠΈ залСТавшСйся Π² ΠΈΠ·Π΄Π°Ρ‚Π΅Π»ΡŒΡΡ‚Π²Π΅. Π­Ρ‚Π° ΠΊΠ½ΠΈΠ³Π° оказалась для мСня Π±ΠΎΠ»Π΅Π΅ интСрСсной, Π΄Π° ΠΈ Π·Π°ΠΌΠ΅Ρ‡Π°Π½ΠΈΠΉ я ΠΌΠΎΠ³ Π² силу Π±ΠΎΠ»Π΅Π΅ Π±Π»ΠΈΠ·ΠΊΠΎΠΉ Ρ‚Π΅ΠΌΠ°Ρ‚ΠΈΠΊΠΈ ΡΠ΄Π΅Π»Π°Ρ‚ΡŒ большС. И Π½Π° этот Ρ€Π°Π· Николай АлСксандрович Π±Ρ‹Π» Π²Π½ΠΈΠΌΠ°Ρ‚Π΅Π»Π΅Π½ ΠΊ ΠΌΠΎΠΈΠΌ замСчаниям ΠΈ прСдлоТСниям. Он Π΄Π°ΠΆΠ΅ внСс ряд ΠΈΠ·ΠΌΠ΅Π½Π΅Π½ΠΈΠΉ Π² Ρ€ΡƒΠΊΠΎΠΏΠΈΡΡŒ. По ΠΌΠΎΠ΅ΠΌΡƒ совСту ΠΎΠ½Π° стала Π½Π°Ρ‡ΠΈΠ½Π°Ρ‚ΡŒΡΡ Ρ†ΠΈΡ‚Π°Ρ‚ΠΎΠΉ ΠΈΠ· ΡΡ‚Π°Ρ‚ΡŒΠΈ историка-мСдиСвиста А. Π―. Π“ΡƒΡ€Π΅Π²ΠΈΡ‡Π° ΠΎ ΠΊΠ°Ρ‚Π΅Π³ΠΎΡ€ΠΈΠΈ Π²Ρ€Π΅ΠΌΠ΅Π½ΠΈ Π² срСднСвСковом сознании. Π”Π΅Π»ΠΎ Ρ‚ΡƒΡ‚ Π±Ρ‹Π»ΠΎ Π½Π΅ Π²ΠΎ ΠΌΠ½Π΅ Π»ΠΈΡ‡Π½ΠΎ: Быромятникова интСрСсовало любоС ΠΌΠ½Π΅Π½ΠΈΠ΅ ΠΎ Π΅Π³ΠΎ Ρ€Π°Π±ΠΎΡ‚Π΅, нСзависимо ΠΎΡ‚ Ρ‚ΠΎΠ³ΠΎ, Ρ‡ΡŒΠ΅ ΠΎΠ½ΠΎ.