Читать онлайн «Инквизитор Эйзенхорн». Страница 291

Автор Дэн Абнетт

Также в архивах не осталось никакого упоминания о создании, известном как Черубаэль.

Примечания

Umbra (лат.) — тьма.

Новена (лат.) — девятидневье.

Akroterion (греч.) — постамент для статуи.

Magnus (лат.) — великий.

Апотропический (греч.) — отвращающий беду.

Апофегмы (греч.) — краткие утверждения.

Имя командира Лукласа созвучно с английским словом «неудачник» (luckless).

Twist (англ.) — искривлённый, искажённый.

Horreum (лат.) — житница.

Aleatorium (лат.) — игорный дом.

Senaculum (лат.) — место, где сенаторы принимают посетителей и доклады трибунов.

Космати — род известных итальянских художников мозаичных полов XII века.

Балмакан — плащ свободного покроя.

Сабатоны — разновидность обуви, защищающей ногу от ударов оружием.

Poivrade (фр.) — винно-перечный соус.

Погонип — туман, возникающий при влажности, близкой к 100 %, и резком падении температуры ниже нуля, что приводит к образованию в воздухе кристаллов льда.

Бесажыо — круглые щитки на доспехах, закрывающие подмышечную область.

Бeвор — фрагмент доспеха, закрывающий подбородок и часть шеи.

Протирон (от греч.) — преддверие.

Опеон — круглое отверстие в куполе, предназначенное для освещения.

Друза (от нем. druse — «щётка») — кристаллические наросты.

Puritus (лат. Puritas) — чистота.

Толосы — гробницы с круглыми куполами.

«Перечница» — разновидность пяти- или шестизарядного револьвера, популярного в Европе в конце VIII века.

С ruor Vult (лат.) — Жаждущий Крови.

In servitutem abduco (лат.) — и в рабство уводя.

Йаль — использующийся в европейской геральдике мифический зверь, с копытами и огромными закрученными рогами.

Пугназеум (дат.) — зал сражений.

Торакальный (от дат.) — грудной.

Ресусцитрекс (лат.) — жизнеобеспечение.

Нартециум (лат.) — цилиндрическая коробочка для хирургических и косметических инструментов.

Спинет — вид клавикордов, распространенный в XVIII веке.

«Ribaude nappe» (фр) — «покров блудницы».

Каукус (греч.) — чаша.

Фальшон — кривая короткая сабля.

Трелл — раб в древней Скандинавии.

Хэммок — участок субтропического леса в болотистой местности.

Огрин — мифический великан-людоед.