Читать онлайн «Грязь. Motley crue. Признание наиболее печально известной мировой рок-группы». Страница 145

90

«Betty Ford Center» — крупнейшая клиника, специализирующаяся на лечении от наркомании и алкоголизма

«Файв-айрон» - одна из клюшек для игры в гольф

 В оригинальном тексте применено слово piped off , которое можно перевести как “отсосал”

Школа знаменитостей («Fame school») — что-то вроде шедшей на российском канале «Фабрики звёзд»

Bastard (бастард, ублюдок) - означает незаконнорождённое ( внебрачное) дитя.

 Марта Стюарт (Martha Stewart) — известная телеведущая и автор публикаций по дизайну домашнего интерьера

 Трент Резнор (Trent Reznor) — вокалист «Nine Inch Nails»

 Имеется ввиду О. Джей. Симпсон [O. J. Simpson] — американский киноактёр, известный игрок в американский футбол, первый игрок НФЛ, который, как предполагается, застав свою жену с любовником, убил их обоих

Джина Дэвис (Geena Davis) — американская киноактриса

 Ричи Рич (Richie Rich) — богаты парень, персонаж комиксов

 Рон Джереми (Ron Jeremy) — американский порно-актёр

Гэри Харт - известный американский политик, бывший сенатор, участник 2-х президентских кампаний

Выражение "rug burns on sombody’s back"  может иметь толкование -  красные следы, остающиеся на спине от занятия сексом

 Ugly stick — шутка, когда про некрасивого человека говорят, что в младенчестве его побили уродливой дубиной

 Тайчи или тайдзи (Tai Chi) — китайская народная гимнастика

 Кармен Электра (Carmen Electra) — американская модель, актриса, певица и телеведущая

 Дэнис Родмэн (Dennis Rodman) — американский баскетболист

«Los Angeles Kings» — лос-анджелесская хоккейная команда

 Monster Magnet - американская рок-группа