Π§ΠΈΡ‚Π°ΠΉΡ‚Π΅ ΠΊΠ½ΠΈΠ³ΠΈ ΠΎΠ½Π»Π°ΠΉΠ½ Π½Π° Bookidrom.ru! БСсплатныС ΠΊΠ½ΠΈΠ³ΠΈ Π² ΠΎΠ΄Π½ΠΎΠΌ ΠΊΠ»ΠΈΠΊΠ΅

Π§ΠΈΡ‚Π°Ρ‚ΡŒ ΠΎΠ½Π»Π°ΠΉΠ½ Β«ΠœΠΈΡ€ ΠΈ Π”Π°Ρ€ Π’Π»Π°Π΄ΠΈΠΌΠΈΡ€Π° Набокова». Π‘Ρ‚Ρ€Π°Π½ΠΈΡ†Π° 143

Автор Борис Носик

Π›Π΅Ρ‚ΠΎΠΌ 1955 Набоков с Π±Π»Π°Π³ΠΎΠ΄Π°Ρ€Π½ΠΎΡΡ‚ΡŒΡŽ писал Жиродиасу, Ρ‡Ρ‚ΠΎ ΠΏΡ€ΠΎΡ‡Π΅Π» ΠΊΠΎΡ€Ρ€Π΅ΠΊΡ‚ΡƒΡ€Ρƒ ΠΏΠ΅Ρ€Π²ΠΎΠΉ части ΠΈ Π² восторгС ΠΎΡ‚ Ρ‚ΠΎΠ³ΠΎ, Ρ‡Ρ‚ΠΎ сроки ΠΏΡƒΠ±Π»ΠΈΠΊΠ°Ρ†ΠΈΠΈ Π½Π°Π·Π½Π°Ρ‡Π΅Π½Ρ‹ ΡΡ‚ΠΎΠ»ΡŒ Π±Π»ΠΈΠ·ΠΊΠΈΠ΅. Он ΡΠΏΡ€Π°ΡˆΠΈΠ²Π°Π», ΠΊΠ°ΠΊ Жиродиас собираСтся Ρ€Π΅ΠΊΠ»Π°ΠΌΠΈΡ€ΠΎΠ²Π°Ρ‚ΡŒ ΠΊΠ½ΠΈΠ³Ρƒ Π² Π•Π²Ρ€ΠΎΠΏΠ΅ ΠΈ Π² АмСрикС.

Β«ΠœΡ‹ с Π²Π°ΠΌΠΈ Π·Π½Π°Π΅ΠΌ, Ρ‡Ρ‚ΠΎ β€žΠ›ΠΎΠ»ΠΈΡ‚Π°β€œ β€” ΡΠ΅Ρ€ΡŒΠ΅Π·Π½Π°Ρ ΠΊΠ½ΠΈΠ³Π° с ΡΠ΅Ρ€ΡŒΠ΅Π·Π½Ρ‹ΠΌ замыслом, β€” писал Набоков. β€” Π― надСюсь, ΠΏΡƒΠ±Π»ΠΈΠΊΠ° ΠΈΠΌΠ΅Π½Π½ΠΎ Π² Ρ‚Π°ΠΊΠΎΠΌ качСствС Π΅Π΅ ΠΈ воспримСт. МСня ΠΎΠ³ΠΎΡ€Ρ‡ΠΈΠ» Π±Ρ‹ β€žΡƒΡΠΏΠ΅Ρ… ΡΠΊΠ°Π½Π΄Π°Π»Π°β€œΒ».

ΠžΡ‚ΠΌΠ΅Ρ‚ΡŒΡ‚Π΅, Ρ‡Ρ‚ΠΎ Π΄Π°ΠΆΠ΅ Набокову, ΠΏΡ€ΠΎΠΆΠΈΠ²ΡˆΠ΅ΠΌΡƒ Π΄Π΅ΡΡΡ‚ΡŒ Π»Π΅Ρ‚ Π² АмСрикС, Π΅Ρ‰Π΅ Π½Π΅ Π²ΠΏΠΎΠ»Π½Π΅ ясСн ΠΌΠ΅Ρ…Π°Π½ΠΈΠ·ΠΌ «успСха» ΠΈΠ»ΠΈ Β«Ρ‚Ρ€ΠΈΡƒΠΌΡ„Π°Β»: ΠΎΠ½, ΠΊΠ°ΠΊ Π²ΠΈΠ΄ΠΈΡ‚Π΅, опасаСтся «скандала», Π° вСдь это СдинствСнный Π·Π°Π»ΠΎΠ³ успСха (скандал политичСский, судСбный, ΠΌΠΎΡ€Π°Π»ΡŒΠ½Ρ‹ΠΉ, β€” всС Ρ€Π°Π²Π½ΠΎ ΠΊΠ°ΠΊΠΎΠΉ). ЭстСт ΠΈ Π°Π²Π°Π½Ρ‚ΡŽΡ€ΠΈΡΡ‚ Жиродиас ΠΏΠ΅Ρ€Π΅ΠΆΠΈΠ» ΡƒΠΆΠ΅ Π½Π΅ΠΌΠ°Π»ΠΎ скандалов Π½Π° своСм Π²Π΅ΠΊΡƒ ΠΈ Π½Π΅ боялся Π΅Ρ‰Π΅ ΠΎΠ΄Π½ΠΎΠ³ΠΎ. Π•Π³ΠΎ ΠΈΠ·Π΄Π°Ρ‚Π΅Π»ΡŒΡΡ‚Π²ΠΎ «Олимпия» Π² Ρ‚Ρƒ ΠΏΠΎΡ€Ρƒ ΠΏΡ€ΠΎΠ±Π°Π²Π»ΡΠ»ΠΎΡΡŒ ΠΏΠΎΠ»ΡƒΠ·Π°ΠΊΠΎΠ½Π½Ρ‹ΠΌ выпуском эротичСских ΠΊΠ½ΠΈΠΆΠ΅ΠΊ Π½Π° английском языкС, ΠΊΠΎΡ‚ΠΎΡ€Ρ‹Π΅ ΠΏΠΎΠΊΡƒΠΏΠ°Π»ΠΈ Π² основном амСриканскиС солдаты, ΡΠ»ΡƒΠΆΠΈΠ²ΡˆΠΈΠ΅ Π² Π•Π²Ρ€ΠΎΠΏΠ΅. Π—ΠΎΡ€ΠΊΠΈΠΉ Π³Π»Π°Π· амСриканского Ρ‚Π°ΠΌΠΎΠΆΠ΅Π½Π½ΠΈΠΊΠ° Π±Π΅Π· Ρ‚Ρ€ΡƒΠ΄Π° выискивал Π·Π΅Π»Π΅Π½ΡƒΡŽ ΠΎΠ±Π»ΠΎΠΆΠΊΡƒ «Олимпии» Π² Π²Π΅Ρ‰ΠΌΠ΅ΡˆΠΊΠ΅ Π΄ΠΆΠΈ-Π°ΠΉ, Π²ΠΎΠ·Π²Ρ€Π°Ρ‰Π°Π²ΡˆΠ΅Π³ΠΎΡΡ Π½Π° Ρ€ΠΎΠ΄ΠΈΠ½Ρƒ. Однако Π΅Π³ΠΎ Π°Π²Π°Π½Ρ‚ΡŽΡ€Ρ‹ Π½Π΅ мСшали Жиродиасу ΠΎΡΡ‚Π°Π²Π°Ρ‚ΡŒΡΡ Ρ‚ΠΎΠ½ΠΊΠΈΠΌ Ρ†Π΅Π½ΠΈΡ‚Π΅Π»Π΅ΠΌ Π»ΠΈΡ‚Π΅Ρ€Π°Ρ‚ΡƒΡ€Ρ‹ ΠΈ Π½Π΅ΡƒΠΊΡ€ΠΎΡ‚ΠΈΠΌΡ‹ΠΌ Π±ΠΎΡ€Ρ†ΠΎΠΌ ΠΏΡ€ΠΎΡ‚ΠΈΠ² ханТСства. Он Π½Π΅ мСньшС гордился парадоксами своСй ΠΆΠΈΠ·Π½ΠΈ, Ρ‡Π΅ΠΌ Π΅Π³ΠΎ Π½ΠΎΠ²Ρ‹ΠΉ Π°Π²Ρ‚ΠΎΡ€ гордился парадоксами своих ΡƒΡ‚ΠΎΠ½Ρ‡Π΅Π½Π½Ρ‹Ρ… Ρ€ΠΎΠΌΠ°Π½ΠΎΠ² (Β«Π― родился Ρ„Ρ€Π°Π½Ρ†ΡƒΠ·ΠΎΠΌ ΠΈ стал ΠΈΠ·Π΄Π°Ρ‚Π΅Π»Π΅ΠΌ Π°Π²Π°Π½Π³Π°Ρ€Π΄Π½ΠΎΠΉ Π»ΠΈΡ‚Π΅Ρ€Π°Ρ‚ΡƒΡ€Ρ‹ Π½Π° Ρ‡ΡƒΠΆΠΎΠΌ языкС… β€” писал ΠΎΠ½ ΠΏΠΎΠ·Π΄Π½Π΅Π΅, β€” посвятил свою ΡŽΠ½ΠΎΡΡ‚ΡŒ мистичСской философии, чистотС ΠΈ Π²ΠΎΠ·Π΄Π΅Ρ€ΠΆΠ°Π½ΠΈΡŽ, ΠΈ стал порнографичСским писатСлСм».)

Набоков с Π½Π΅Ρ‚Π΅Ρ€ΠΏΠ΅Π½ΡŒΠ΅ΠΌ ΠΆΠ΄Π°Π» париТского издания, ΠΎΠ΄Π½Π°ΠΊΠΎ амСриканская Π½Π΅ΡƒΠ΄Π°Ρ‡Π° ΠΏΡ€ΠΎΠ΄ΠΎΠ»ΠΆΠ°Π»Π° Π΅Π³ΠΎ ΡƒΠ³Π½Π΅Ρ‚Π°Ρ‚ΡŒ, ΠΈ осСнью ΠΎΠ½ с Π³ΠΎΡ€Π΅Ρ‡ΡŒΡŽ сообщал Уилсону, Ρ‡Ρ‚ΠΎ Π Π°Π² ΠΈΠ· Β«ΠŸΠ°Ρ€Ρ‚ΠΈΠ·Π°Π½ Ρ€Π΅Π²ΡŒΡŽΒ» ΠΏΠΎ совСту своСго Π°Π΄Π²ΠΎΠΊΠ°Ρ‚Π° Π²Π΅Ρ€Π½ΡƒΠ» Π΅ΠΌΡƒ Π΅Π³ΠΎ ΠΌΠ°Π»Π΅Π½ΡŒΠΊΡƒΡŽ Β«Π›ΠΎΠ»ΠΈΡ‚ΡƒΒ»:

«МСня ΠΏΡ€ΠΈΠ²Π΅Π»Π° Π² ΡƒΠ½Ρ‹Π½ΠΈΠ΅ ΠΌΡ‹ΡΠ»ΡŒ, Ρ‡Ρ‚ΠΎ ΠΌΠΎΠ΅ чистоС ΠΈ аскСтичСски строгоС созданиС ΠΌΠΎΠΆΠ΅Ρ‚ Π±Ρ‹Ρ‚ΡŒ воспринято ΠΊΠ°ΠΊΠΈΠΌ-Π½ΠΈΠ±ΡƒΠ΄ΡŒ ΡˆΡƒΡΡ‚Ρ€Ρ‹ΠΌ ΠΊΡ€ΠΈΡ‚ΠΈΠΊΠΎΠΌ ΠΊΠ°ΠΊ порнографичСский Ρ‚Ρ€ΡŽΠΊ. ΠžΠΏΠ°ΡΠ½ΠΎΡΡ‚ΡŒ эта каТСтся ΠΌΠ½Π΅ Ρ‚Π΅ΠΌ Π±ΠΎΠ»Π΅Π΅ Ρ€Π΅Π°Π»ΡŒΠ½ΠΎΠΉ, Ρ‡Ρ‚ΠΎ Π΄Π°ΠΆΠ΅ Ρ‚Ρ‹ Π½Π΅ понимаСшь ΠΈ Π½Π΅ Ρ…ΠΎΡ‡Π΅ΡˆΡŒ ΠΏΠΎΠ½ΡΡ‚ΡŒ структуру этого слоТного ΠΈ Π½Π΅ΠΎΠ±Ρ‹Ρ‡Π½ΠΎΠ³ΠΎ произвСдСния».

НСумСниС ΠΈ Π½Π΅ΠΆΠ΅Π»Π°Π½ΠΈΠ΅ Уилсона Π²Ρ‡ΠΈΡ‚Π°Ρ‚ΡŒΡΡ Π΄Π΅ΡΡΡ‚ΡŒ Π»Π΅Ρ‚ Ρ‚ΠΎΠΌΡƒ Π½Π°Π·Π°Π΄ Π² Β«Π—Π»ΠΎΠ²Π΅Ρ‰ΠΈΠΉ ΡƒΠΊΠ»ΠΎΠ½Β» Π½Π°ΠΌΠ΅Ρ‚ΠΈΠ»ΠΈ ΠΏΠ΅Ρ€Π²ΡƒΡŽ Ρ‚Ρ€Π΅Ρ‰ΠΈΠ½Ρƒ раскола ΠΌΠ΅ΠΆΠ΄Ρƒ Π΄Ρ€ΡƒΠ·ΡŒΡΠΌΠΈ. МоТно ΠΏΡ€Π΅Π΄ΡΡ‚Π°Π²ΠΈΡ‚ΡŒ сСбС, ΠΊΠ°ΠΊ Π³ΠΎΡ€ΡŒΠΊΠΎ Π² Π½Ρ‹Π½Π΅ΡˆΠ½ΡŽΡŽ Ρ‚ΡΠΆΠΊΡƒΡŽ для Π½Π΅Π³ΠΎ ΠΏΠΎΡ€Ρƒ ΠΎΡ‚ΠΎΠ·Π²Π°Π»ΠΎΡΡŒ Π² Π΄ΡƒΡˆΠ΅ Набокова Π½Π΅ΠΏΠΎΠ½ΠΈΠΌΠ°Π½ΠΈΠ΅ Уилсона.

Π›Π΅Ρ‚ΠΎΠΌ 1955-Π³ΠΎ Набоков отослал Π² Β«Π’ΠΈΠΊΠΈΠ½Π³Β» Ρ€ΡƒΠΊΠΎΠΏΠΈΡΡŒ ΠΏΠΎΠ΄ условным Π½Π°Π·Π²Π°Π½ΠΈΠ΅ΠΌ «Мой Π±Π΅Π΄Π½Ρ‹ΠΉ Пнин». Π’ сСнтябрС Ковиси написал Набокову письмо, сильно Π΅Π³ΠΎ задСвшСС. Ковиси ΠΏΡ€Π΅Π΄Π»Π°Π³Π°Π» Π½ΠΎΠ²ΡƒΡŽ, ΠΌΠ΅Π½Π΅Π΅ Π²Ρ‹ΡΠΎΠΊΡƒΡŽ, Ρ‡Π΅ΠΌ Ρ€Π°Π½ΡŒΡˆΠ΅, сумму аванса, мотивируя это Ρ‚Π΅ΠΌ, Ρ‡Ρ‚ΠΎ ΠΊΠ½ΠΈΠ³Π° оказалась ΠΊΠΎΡ€ΠΎΡ‚ΠΊΠΎΠΉ ΠΈ Ρ‡Ρ‚ΠΎ Π²ΠΎΠΎΠ±Ρ‰Π΅ это β€” собраниС ΠΎΡ‡Π΅Ρ€ΠΊΠΎΠ², ΠΊΠΎΡ‚ΠΎΡ€Ρ‹Π΅ ΡƒΠΆΠ΅ ΠΏΠ΅Ρ‡Π°Ρ‚Π°Π»ΠΈΡΡŒ Π² ΠΆΡƒΡ€Π½Π°Π»Π΅. Набоков написал, Ρ‡Ρ‚ΠΎ ΠΏΡ€ΠΎΡ‚ΠΈΠ² сокращСния аванса Π½Π΅ Π²ΠΎΠ·Ρ€Π°ΠΆΠ°Π΅Ρ‚, Π·Π°Ρ‚ΠΎ Ρ€Π΅ΡˆΠΈΡ‚Π΅Π»ΡŒΠ½ΠΎ Π²ΠΎΠ·Ρ€Π°ΠΆΠ°Π΅Ρ‚ ΠΏΡ€ΠΎΡ‚ΠΈΠ² ΠΎΠΏΡ€Π΅Π΄Π΅Π»Π΅Π½ΠΈΠΉ Π²Ρ€ΠΎΠ΄Π΅ «собрания ΠΎΡ‡Π΅Ρ€ΠΊΠΎΠ²Β». Набоков объяснял ΠΈΠ·Π΄Π°Ρ‚Π΅Π»ΡŽ, Ρ‡Ρ‚ΠΎ ΠΎΠ½ ставил ΠΏΠ΅Ρ€Π΅Π΄ собой Π² этой ΠΊΠ½ΠΈΠ³Π΅ ΠΎΡ‡Π΅Π½ΡŒ Π²Π°ΠΆΠ½ΡƒΡŽ Ρ…ΡƒΠ΄ΠΎΠΆΠ΅ΡΡ‚Π²Π΅Π½Π½ΡƒΡŽ Π·Π°Π΄Π°Ρ‡Ρƒ β€” созданиС Π½ΠΎΠ²ΠΎΠ³ΠΎ Ρ…Π°Ρ€Π°ΠΊΡ‚Π΅Ρ€Π°, ΠΈ Ρ‡Ρ‚ΠΎ ΠΏΡ€ΠΈ Ρ€Π°Π±ΠΎΡ‚Π΅ Π½Π°Π΄ Ρ€ΠΎΠΌΠ°Π½ΠΎΠΌ Π΅ΠΌΡƒ ΠΏΡ€ΠΈΡˆΠ»ΠΎΡΡŒ ΠΎΡ‚ΠΊΠ°Π·Π°Ρ‚ΡŒΡΡ ΠΎΡ‚ ΠΌΠ½ΠΎΠ³ΠΈΡ… соблазнов, ΠΊΠΎΡ‚ΠΎΡ€Ρ‹Π΅ подсказывал ΡΡŽΠΆΠ΅Ρ‚, Ρ‚Π°ΠΊ Ρ‡Ρ‚ΠΎ ΠΎΠ½ вовсС Π½Π΅ собираСтся Ρ‚Π΅ΠΏΠ΅Ρ€ΡŒ Β«Π΄ΠΎΡ€Π°Π±Π°Ρ‚Ρ‹Π²Π°Ρ‚ΡŒΒ» ΠΊΠ½ΠΈΠ³Ρƒ (ΠΊΠ°ΠΊ Π²ΠΈΠ΄ΠΈΡ‚Π΅, соблазну ΡƒΡ‡ΠΈΡ‚ΡŒ писатСлСй ΠΈΡ… рСмСслу Π½Π΅ Π² силах ΠΏΡ€ΠΎΡ‚ΠΈΠ²ΠΎΡΡ‚ΠΎΡΡ‚ΡŒ ΠΈ Π΄Π΅Π»ΠΎΠ²Ρ‹Π΅ амСриканскиС ΠΈΠ·Π΄Π°Ρ‚Π΅Π»ΠΈ). Набоков оспаривал ΠΈ сообраТСниС Ковиси ΠΎ Ρ‚ΠΎΠΌ, Ρ‡Ρ‚ΠΎ «это Π½Π΅ Ρ€ΠΎΠΌΠ°Π½Β». ΠžΡ‚Ρ‡Π΅Π³ΠΎ? ΠžΡ‚Ρ‚ΠΎΠ³ΠΎ, Ρ‡Ρ‚ΠΎ ΠΎΠ½ нСдостаточно Π΄Π»ΠΈΠ½Π½Ρ‹ΠΉ?

«Ну, Π° Ρ‡Ρ‚ΠΎ Ρ‚Π°ΠΊΠΎΠ΅ Ρ€ΠΎΠΌΠ°Π½? β€” ΡΠΏΡ€Π°ΡˆΠΈΠ²Π°Π΅Ρ‚ Набоков Π² письмС. β€” β€žΠ‘Π΅Π½Ρ‚ΠΈΠΌΠ΅Π½Ρ‚Π°Π»ΡŒΠ½ΠΎΠ΅ ΠΏΡƒΡ‚Π΅ΡˆΠ΅ΡΡ‚Π²ΠΈΠ΅ ΠΏΠΎ Π€Ρ€Π°Π½Ρ†ΠΈΠΈβ€œ Π‘Ρ‚Π΅Ρ€Π½Π° это Ρ€ΠΎΠΌΠ°Π½? НС знаю. Π—Π½Π°ΡŽ Ρ‚ΠΎΠ»ΡŒΠΊΠΎ, Ρ‡Ρ‚ΠΎ β€žΠŸΠ½ΠΈΠ½β€œ Π½Π΅ собраниС ΠΎΡ‡Π΅Ρ€ΠΊΠΎΠ². Π― Π½Π΅ ΠΏΠΈΡˆΡƒ ΠΎΡ‡Π΅Ρ€ΠΊΠΎΠ². И Π΄ΠΎΠ»ΠΆΠ½Ρ‹ Π»ΠΈ ΠΌΡ‹ Π²ΠΏΠΈΡ…ΠΈΠ²Π°Ρ‚ΡŒ ΠΊΠ½ΠΈΠ³Ρƒ Π² Ρ€Π°ΠΌΠΊΠΈ ΠΊΠ°ΠΊΠΎΠΉ Π±Ρ‹ Ρ‚ΠΎ Π½ΠΈ Π±Ρ‹Π»ΠΎ ΠΊΠ°Ρ‚Π΅Π³ΠΎΡ€ΠΈΠΈ?Β»

«Пнин» β€” ΠΊΠ½ΠΈΠ³Π° Π·Π°ΠΌΠ΅Ρ‡Π°Ρ‚Π΅Π»ΡŒΠ½ΠΎ смСшная, Ρ‚Ρ€ΠΎΠ³Π°Ρ‚Π΅Π»ΡŒΠ½Π°Ρ ΠΈ Π½Π° ΠΎΠΏΡ€Π΅Π΄Π΅Π»Π΅Π½Π½ΠΎΠΌ ΡƒΡ€ΠΎΠ²Π½Π΅ прочтСния ΡΠΎΠ²Π΅Ρ€ΡˆΠ΅Π½Π½ΠΎ простая ΠΈ «рСалистичСская». Π•Π΅ Π³Π΅Ρ€ΠΎΠΉ β€” рассСянный русский эмигрант, всС ΠΏΠΎΡ‚Π΅Ρ€ΡΠ²ΡˆΠΈΠΉ Π² ΠΈΠ·Π³Π½Π°Π½ΠΈΠΈ. Он всСгда Π΄Π΅Π»Π°Π΅Ρ‚ Ρ‡Ρ‚ΠΎ-Ρ‚ΠΎ Π½Π΅ Ρ‚ΠΎ Π² этой нСпонятной АмСрикС, Π²Π΅Π·Π΄Π΅ ΠΎΠ½ ΠΊΠ°ΠΊ Π±ΡƒΠ΄Ρ‚ΠΎ Π½Π΅ Π½Π° своСм мСстС (Ρ‚ΠΎΠ»ΡŒΠΊΠΎ ΠΏΠΎΠΏΠ°Π² Π² Ρ€ΡƒΡΡΠΊΡƒΡŽ срСду, ΠΎΠ½ пСрСроТдаСтся β€” становится Π²Π΄Ρ€ΡƒΠ³ Π»ΠΎΠ²ΠΎΠΊ, ΠΎΠ±Ρ…ΠΎΠ΄ΠΈΡ‚Π΅Π»Π΅Π½, ΠΎΡ‡Π΅Π½ΡŒ ΡƒΠΌΠ΅Π½ ΠΈ Ρ‚Ρ€ΠΎΠ³Π°Ρ‚Π΅Π»ΡŒΠ½ΠΎ чувствитСлСн). Он повсСднСвно вступаСт Π² странныС ΠΎΡ‚Π½ΠΎΡˆΠ΅Π½ΠΈΡ с ΠΏΡ€Π΅Π΄ΠΌΠ΅Ρ‚Π°ΠΌΠΈ соврСмСнного Π±Ρ‹Ρ‚Π°: Ρƒ Π½Π΅Π³ΠΎ Β«Ρ€ΠΎΠΌΠ°Π½Β» со ΡΡ‚ΠΈΡ€Π°Π»ΡŒΠ½ΠΎΠΉ машиной, ΠΎΠ½ Β«ΠΎΡ‡Π΅Π»ΠΎΠ²Π΅Ρ‡ΠΈΠ²Π°Π΅Ρ‚Β» свои ΠΎΡ‚Π½ΠΎΡˆΠ΅Π½ΠΈΡ со всСми ΠΏΡ€ΠΈΠ±ΠΎΡ€Π°ΠΌΠΈ β€” ΠΈ всСгда Ρ‚Π΅Ρ€ΠΏΠΈΡ‚ ΠΊΡ€Π°Ρ…. Π•Π³ΠΎ Π»Π΅ΠΊΡ†ΠΈΠΈ ΠΎ русской Π»ΠΈΡ‚Π΅Ρ€Π°Ρ‚ΡƒΡ€Π΅, ΠΊΠΎΡ‚ΠΎΡ€Ρ‹Π΅ ΠΎΠ½ Ρ‡ΠΈΡ‚Π°Π΅Ρ‚ своим студСнтам, ΠΎΡ‚Π»ΠΈΡ‡Π°ΡŽΡ‰ΠΈΠΌΡΡ, ΠΏΠΎ ΠΏΡ€ΠΈΠ·Π½Π°Π½ΠΈΡŽ амСриканского профСссора Π‘Ρ‚Π΅Π³Π½Π΅Ρ€Π°, ΡΠΎΠ²Π΅Ρ€ΡˆΠ΅Π½Π½ΠΎ энциклопСдичСским нСвСТСством ΠΈ, ΠΊΠΎΠ½Π΅Ρ‡Π½ΠΎ ΠΆΠ΅, Π½Π΅ ΠΏΠΎΠ½ΠΈΠΌΠ°ΡŽΡ‰ΠΈΠΌ Π½ΠΈ русских тСкстов, Π½ΠΈ рассуТдСний Пнина, β€” Π»Π΅ΠΊΡ†ΠΈΠΈ эти ΡƒΠΌΠΎΡ€ΠΈΡ‚Π΅Π»ΡŒΠ½Ρ‹ (ΠΈ сколько Π±Ρ‹ Π½ΠΈ отстранялся Π°Π²Ρ‚ΠΎΡ€ ΠΎΡ‚ своСго гСроя, усугубляя гротСскныС Ρ‡Π΅Ρ€Ρ‚Ρ‹ Пнина, Ρ‚Π°ΠΊ ΠΈ ΠΏΡ€Π΅Π΄ΡΡ‚Π°Π²Π»ΡΠ΅ΡˆΡŒ сСбС Π΅Π³ΠΎ собствСнныС Π»Π΅ΠΊΡ†ΠΈΠΈ Π² Уэлсли ΠΈ ΠšΠΎΡ€Π½Π΅Π»Π΅, Π³Π΄Π΅ ΠΎΠ½ Π·Π°Ρ‡ΠΈΡ‚Ρ‹Π²Π°Π΅Ρ‚ тСкст, ΠΏΠ΅Ρ€Π΅ΠΏΠ΅Ρ‡Π°Ρ‚Π°Π½Π½Ρ‹ΠΉ Π’Π΅Ρ€ΠΎΠΉ, ΠΈ Ρ‚ΠΎΠ»ΡŒΠΊΠΎ врСмя ΠΎΡ‚ Π²Ρ€Π΅ΠΌΠ΅Π½ΠΈ, Π²Ρ‹Ρ…Π²Π°Ρ‚ΠΈΠ² Π³Π»Π°Π·Π°ΠΌΠΈ ΠΎΡ‡Π΅Ρ€Π΅Π΄Π½ΡƒΡŽ Π³ΠΎΡ€ΡΡ‚ΡŒ слов, ΠΏΠΎΠ΄Π½ΠΈΠΌΠ°Π΅Ρ‚ взгляд ΠΊ Π°ΡƒΠ΄ΠΈΡ‚ΠΎΡ€ΠΈΠΈ). А ΠΊΠ°ΠΊΠΎΠ²ΠΎ ΠΎΠΊΡ€ΡƒΠΆΠ΅Π½ΠΈΠ΅ Пнина, всС эти ΠΆΡƒΠ»ΠΈΠΊΠΈ ΠΈ ΠΏΡ€ΠΎΠΉΠ΄ΠΎΡ…ΠΈ, Π²Ρ‹ΠΌΠΎΠ³Π°ΡŽΡ‰ΠΈΠ΅ субсидии Π½Π° ΠΏΠΎΠ΄ΠΎΠ·Ρ€ΠΈΡ‚Π΅Π»ΡŒΠ½Ρ‹Π΅ Ρ†Π΅Π»ΠΈ ΠΈ ΠΏΠΎΠ΄ΠΎΠ·Ρ€ΠΈΡ‚Π΅Π»ΡŒΠ½Ρ‹Π΅ Ρ‚Π΅ΠΌΡ‹! Каков Π³Π»Π°Π²Π° отдСлСния французской Π»ΠΈΡ‚Π΅Ρ€Π°Ρ‚ΡƒΡ€Ρ‹ (ΠΊΠΎΡ‚ΠΎΡ€Ρ‹ΠΉ Π½Π΅ Π»ΡŽΠ±ΠΈΡ‚ Π»ΠΈΡ‚Π΅Ρ€Π°Ρ‚ΡƒΡ€Ρ‹ ΠΈ Π½Π΅ Π·Π½Π°Π΅Ρ‚ французского), Ρ‡Π΅ΠΉ курс Π½Π΅Π±Ρ€Π΅ΠΆΠ½ΠΎ списан ΠΈΠ· старого популярного ΠΆΡƒΡ€Π½Π°Π»Π°, Π½Π°ΠΉΠ΄Π΅Π½Π½ΠΎΠ³ΠΎ Π½Π° Ρ‡Π΅Ρ€Π΄Π°ΠΊΠ΅!..

***

Π― глянул Π·Π° ΠΎΠΊΠ½ΠΎ Π½Π° ΡƒΠ»ΠΈΡ†Ρƒ Насьональ β€” париТский Π»Π΅Ρ‚Π½ΠΈΠΉ дСнь ΠΎΠ±Π΅Ρ‰Π°Π» Π±Ρ‹Ρ‚ΡŒ ΠΆΠ°Ρ€ΠΊΠΈΠΌ. ΠŸΠΎΡ‚ΠΎΠΌ я взглянул Π½Π° часы, ΠΎΡ‚Π»ΠΎΠΆΠΈΠ» Ρ€Π°Π±ΠΎΡ‚Ρƒ ΠΈ пошСл Π±ΡƒΠ΄ΠΈΡ‚ΡŒ Ρ‡ΡƒΠΆΠΎΠ³ΠΎ ΠΏΠ°Ρ†Π°Π½Π°. ΠŸΠ°Ρ†Π°Π½ ΠΏΡ€ΠΈΠ»Π΅Ρ‚Π΅Π» Π½Π°ΠΊΠ°Π½ΡƒΠ½Π΅ ΠΈ спал срСди Π΄ΠΎΡ‡ΠΊΠΈΠ½Ρ‹Ρ… ΠΊΡƒΠΊΠΎΠ» ΠΈ мишСк. Он Π±Ρ‹Π» амСриканский студСнт, сын ΠΌΠΎΠ΅Π³ΠΎ Π±Ρ‹Π²ΡˆΠ΅Π³ΠΎ Ρ€Π΅Π΄Π°ΠΊΡ‚ΠΎΡ€Π°, ΠΊΠΎΡ‚ΠΎΡ€Ρ‹ΠΉ осСл Ρ‚Π΅ΠΏΠ΅Ρ€ΡŒ Π³Π΄Π΅-Ρ‚ΠΎ Π½Π° Ρ€ΠΎΡΠΊΠΎΡˆΠ½Ρ‹Ρ… Π·Π°Π΄Π²ΠΎΡ€ΠΊΠ°Ρ… Π’Π°ΡˆΠΈΠ½Π³Ρ‚ΠΎΠ½Π°. ΠŸΡ€ΠΎΡ…ΠΎΠ΄Ρ Π² Π²Π°Π½Π½ΡƒΡŽ ΠΌΠΈΠΌΠΎ ΠΌΠΎΠ΅Π³ΠΎ стола, ΠΏΠ°Ρ†Π°Π½ ΠΊΠΈΠ½ΡƒΠ» взгляд Π½Π° ΠΊΠ½ΠΈΠ³Ρƒ ΠΈ усмСхнулся ΠΏΠΎΠ½ΠΈΠΌΠ°ΡŽΡ‰Π΅:

β€” Π-Π°, Β«ΠŸΠ½ΠΈΠ½Β»β€¦

β€” Π’Ρ‹ Ρ‡Ρ‚ΠΎ, Ρ‡ΠΈΡ‚Π°Π» «Пнина»? β€” удивился я, β€” Π£ вас Ρ‚Π°ΠΌ Ρ‡Ρ‚ΠΎ, Π΅Ρ‰Π΅ ΠΊΠ½ΠΈΠ³ΠΈ Ρ‡ΠΈΡ‚Π°ΡŽΡ‚ Π² АмСрикС?

ΠŸΠΎΡ‚ΠΎΠΌ я вспомнил, Ρ‡Ρ‚ΠΎ ΠΌΠ°Π»ΡŒΡ‡ΠΈΠΊ-Ρ‚ΠΎ Π±Ρ‹Π» всС-Ρ‚Π°ΠΊΠΈ ΠΈΠ· русской сСмьи.

β€” Π― ΡƒΡ‡ΡƒΡΡŒ Π² этом самом ΠšΠΎΡ€Π½Π΅Π»Π΅, β€” сказал симпатичный Π”ΠΈΠΌΠΊΠ°, β€” Как ΠΆΠ΅ ΠΌΠ½Π΅ «Пнина» Π½Π΅ Ρ‡ΠΈΡ‚Π°Ρ‚ΡŒ?

β€” Π Ρ‡Ρ‚ΠΎ, ΠΏΠΎΡ…ΠΎΠΆΠ΅? β€” спросил я, ΠΏΠΎΠ³Π»Π°Π΄ΠΈΠ² своСго грязного «Пнина», Π·Π°Ρ‡ΠΈΡ‚Π°Π½Π½ΠΎΠ³ΠΎ Π² процСссС ΠΏΠ΅Ρ€Π΅Π²ΠΎΠ΄Π°.

β€” ΠžΠ΄ΠΈΠ½ ΠΊ ΠΎΠ΄Π½ΠΎΠΌΡƒ, β€” сказал ΠΏΠ°Ρ†Π°Π½.

β€” Π˜ ΠΏΡ€ΠΎΡ„ Π‘Π»ΠΎΡ€Π΅Π½Π΄ΠΆ Π΅Ρ‰Π΅ Ρ‚Π°ΠΌ?

β€” ΠšΡƒΠ΄Π° ΠΆ ΠΎΠ½ дСнСтся? β€” сказал понятливый Π”ΠΈΠΌΠΊΠ°.

Набоков ΡΡ‚Ρ€Π°ΡΡ‚ΡŒ ΠΊΠ°ΠΊ Π½Π΅ любил, ΠΊΠΎΠ³Π΄Π° Ρƒ Π½Π΅Π³ΠΎ Π½Π°Ρ…ΠΎΠ΄ΠΈΠ»ΠΈ Ρ‡Ρ‚ΠΎ-Π½ΠΈΠ±ΡƒΠ΄ΡŒ «сатиричСскоС». Он заявлял, Ρ‡Ρ‚ΠΎ Π½Π΅ Π»ΡŽΠ±ΠΈΡ‚ сатиру. И Π΅Ρ‰Π΅ ΠΎΠ½ ΠΆΡƒΡ‚ΡŒ ΠΊΠ°ΠΊ Π½Π΅ Ρ…ΠΎΡ‚Π΅Π» ΠΎΠ±ΠΈΠ΄Π΅Ρ‚ΡŒ АмСрику, Π° всСгда вСдь находятся Π΄ΡƒΡ€Π°ΠΊΠΈ, ΠΊΠΎΡ‚ΠΎΡ€Ρ‹Π΅ ΠΎΠ±ΠΈΠΆΠ°ΡŽΡ‚ΡΡ Π½Π° ΠΊΠ½ΠΈΠ³ΠΈ. Π₯ΠΈΡ‚Ρ€Ρ‹Π΅ Π»ΠΎΠ²ΠΊΠ°Ρ‡ΠΈ Π΄Π°ΠΆΠ΅ ΠΎΡ€Π³Π°Π½ΠΈΠ·ΡƒΡŽΡ‚ ΠΈΡ… Π²ΠΎΠ·ΠΌΡƒΡ‰Π΅Π½Π½Ρ‹Π΅ письма β€” письма тулонских Π΄ΠΎΠΊΠ΅Ρ€ΠΎΠ² ΠΈΠ»ΠΈ ялтинских ΡˆΠΎΡ„Π΅Ρ€ΠΎΠ². Но Ρ‡Ρ‚ΠΎ подСлаСшь с набоковским тСкстом, Ссли ΠΎΠ½ ΠΏΠΈΡΠ°Ρ‚Π΅Π»ΡŒ ироничСский, этот Набоков…

Помню, я спросил ΠΊΠ°ΠΊ-Ρ‚ΠΎ Ρƒ ΠΏΠ΅Ρ€Π΅Π²ΠΎΠ΄Ρ‡ΠΈΡ†Ρ‹ Π’.П. АксСнова, ΠΊΠΎΠ³Π΄Π° ΠΆΠ΅ ΠΌΠΎΠΉ Π»ΡŽΠ±ΠΈΠΌΡ‹ΠΉ ΠΏΠΈΡΠ°Ρ‚Π΅Π»ΡŒ Π½Π°ΠΏΠΈΡˆΠ΅Ρ‚ ΠΏΡ€ΠΎ Π°ΠΌΠ΅Ρ€ΠΈΠΊΠ°Π½ΡΠΊΡƒΡŽ Π±ΠΎΡ‡ΠΊΠΎΡ‚Π°Ρ€Ρƒ. Она Π²ΠΎΠ·ΠΌΡƒΡ‰Π΅Π½Π½ΠΎ всплСснула Ρ€ΡƒΠΊΠ°ΠΌΠΈ: