Π§ΠΈΡ‚Π°ΠΉΡ‚Π΅ ΠΊΠ½ΠΈΠ³ΠΈ ΠΎΠ½Π»Π°ΠΉΠ½ Π½Π° Bookidrom.ru! БСсплатныС ΠΊΠ½ΠΈΠ³ΠΈ Π² ΠΎΠ΄Π½ΠΎΠΌ ΠΊΠ»ΠΈΠΊΠ΅

Π§ΠΈΡ‚Π°Ρ‚ΡŒ ΠΎΠ½Π»Π°ΠΉΠ½ Β«ΠŸΡƒΡ‚Π΅ΡˆΠ΅ΡΡ‚Π²ΠΈΡ. Π”Π½Π΅Π²Π½ΠΈΠΊΠΈ. Воспоминания». Π‘Ρ‚Ρ€Π°Π½ΠΈΡ†Π° 167

Автор Π₯ристофор ΠšΠΎΠ»ΡƒΠΌΠ±

альгвасил – полицСйский комиссар;

алькальд – 1) ΠΊΠΎΡ€ΠΎΠ½Π½Ρ‹ΠΉ ΡΡƒΠ΄ΡŒΡ, 2) Π³Π»Π°Π²Π° городского управлСния;

алькальд Π·Π°ΠΌΠΊΠ° – ΠΊΠΎΠΌΠ΅Π½Π΄Π°Π½Ρ‚;

Π΄Π²Π°Π΄Ρ†Π°Ρ‚ΠΈΡ‡Π΅Ρ‚Π²Π΅Ρ€Ρ‚Π½ΠΈΠΊ – Π»ΠΈΡ†ΠΎ, ΠΈΠ·Π±Ρ€Π°Π½Π½ΠΎΠ΅ Π³Ρ€Π°ΠΆΠ΄Π°Π½Π°ΠΌΠΈ для отправлСния Ρ€Π°Π·Π»ΠΈΡ‡Π½Ρ‹Ρ… административных обязанностСй Π² ΠΏΡ€Π΅Π΄Π΅Π»Π°Ρ… ΠΊΠ²Π°Ρ€Ρ‚Π°Π»Π°;

Π΄ΠΎΠ½ – Ρ‚ΠΈΡ‚ΡƒΠ» ΠΊΠ°ΡΡ‚ΠΈΠ»ΡŒΡΠΊΠΈΡ… ΠΈ арагонских дворян;

ΠΊΠΎΡ€Ρ€Π΅Ρ…ΠΈΠ΄ΠΎΡ€ (Π±ΡƒΠΊΠ²Π°Π»ΡŒΠ½ΠΎ исправник) β€“ Π»ΠΈΡ†ΠΎ, Π½Π°Π·Π½Π°Ρ‡Π΅Π½Π½ΠΎΠ΅ ΠΊΠΎΡ€ΠΎΠ½ΠΎΠΉ для наблюдСния Π·Π° порядком Π² Π³ΠΎΡ€ΠΎΠ΄Π΅ ΠΈΠ»ΠΈ сСльском ΠΎΠΊΡ€ΡƒΠ³Π΅;

маэстрС – ΡˆΡ‚ΡƒΡ€ΠΌΠ°Π½ корабля, часто Ρ‚Π°ΠΊ Π½Π°Π·Ρ‹Π²Π°Π»ΠΈΡΡŒ Π²Π»Π°Π΄Π΅Π»ΡŒΡ†Ρ‹ ΠΊΠΎΡ€Π°Π±Π»Π΅ΠΉ;

контрамаэстрС – ΠΊΠΎΡ€Π°Π±Π΅Π»ΡŒΠ½Ρ‹ΠΉ мастСр;

мэрин – страТник, полицСйский Ρ‡ΠΈΠ½;

ΠΏΡ€ΠΈΠΎΡ€ – Π½Π°ΡΡ‚ΠΎΡΡ‚Π΅Π»ΡŒ монастыря;

Ρ€Π΅Ρ…ΠΈΠ΄ΠΎΡ€ – Π²Ρ‹Π±ΠΎΡ€Π½Ρ‹ΠΉ Ρ‡Π»Π΅Π½ городского самоуправлСния (ayuntamiento).

23

ΠšΡ€ΡƒΠ³Π»Π°Ρ ΠŸΡ€ΠΈΠ²ΠΈΠ»Π΅Π³ΠΈΡ – коронная Π³Ρ€Π°ΠΌΠΎΡ‚Π°, Π² ΠΊΠΎΡ‚ΠΎΡ€ΠΎΠΉ Π½ΠΈΠΆΠ΅ королСвской подписи Π½Π° Π½ΠΈΠΆΠ½Π΅ΠΌ ΠΊΡ€Π°ΡŽ листа очСрчивался ΠΊΡ€ΡƒΠ³. Π’ Ρ†Π΅Π½Ρ‚Ρ€Π΅ ΠΊΡ€ΡƒΠ³Π° ΡΡ‚Π°Π²ΠΈΠ»Π°ΡΡŒ королСвская ΠΏΠ΅Ρ‡Π°Ρ‚ΡŒ, Π° ΠΏΠΎ окруТности подписи долТностных Π»ΠΈΡ† ΠΈ свидСтСлСй – ΠΏΡ€Π΅Π»Π°Ρ‚ΠΎΠ² ΠΈ Π·Π½Π°Ρ‚Π½Ρ‹Ρ… Ρ€Ρ‹Ρ†Π°Ρ€Π΅ΠΉ.

24

ΠžΡ€ΠΈΠ³ΠΈΠ½Π°Π» письма Π‘Π°Π½Ρ‚Π°Π½Ρ…Π΅Π»ΡŽ ΠΈ БанчСсу нСизвСстСн. Π˜ΠΌΠ΅ΡŽΡ‚ΡΡ многочислСнныС ΠΊΠΎΠΏΠΈΠΈ этого Π΄ΠΎΠΊΡƒΠΌΠ΅Π½Ρ‚Π°, ΠΏΡ€ΠΈΡ‡Π΅ΠΌ ΠΌΠ½ΠΎΠ³ΠΈΠ΅ ΠΈΠ· Π½ΠΈΡ… восходят ΠΊ 1493 Π³. Из мноТСства ΠΊΠΎΠΏΠΈΠΉ этого письма Π²Ρ‹Π΄Π΅Π»ΡΡŽΡ‚ΡΡ Π΄Π΅ΡΡΡ‚ΡŒ, Π½Π°ΠΈΠ±ΠΎΠ»Π΅Π΅ Ρ€Π°Π½Π½ΠΈΡ…, ΠΊΠΎΡ‚ΠΎΡ€Ρ‹ΠΌ Π΄Π°Π½Ρ‹ условныС индСксы – А, Π’, Π‘, D, E, F, G, Н, I, К. Учитывая ΠΈΡΠΊΠ»ΡŽΡ‡ΠΈΡ‚Π΅Π»ΡŒΠ½ΠΎΠ΅ Π·Π½Π°Ρ‡Π΅Π½ΠΈΠ΅ этого Π΄ΠΎΠΊΡƒΠΌΠ΅Π½Ρ‚Π° – бСсспорно Π½Π°ΠΈΠ±ΠΎΠ»Π΅Π΅ Ρ€Π°Π½Π½Π΅Π³ΠΎ письмСнного ΡΠ²ΠΈΠ΄Π΅Ρ‚Π΅Π»ΡŒΡΡ‚Π²Π° ΠΎΠ± ΠΎΡ‚ΠΊΡ€Ρ‹Ρ‚ΠΈΠΈ Нового Π‘Π²Π΅Ρ‚Π°, ΠΌΡ‹ Π΄Π°Π΅ΠΌ здСсь ΠΊΡ€Π°Ρ‚ΠΊΠΈΠΉ ΠΎΠ±Π·ΠΎΡ€ основной Π³Ρ€ΡƒΠΏΠΏΡ‹ ΠΊΠΎΠΏΠΈΠΉ письма.

A) ИзданиС in folio 1493 Π³., Π½Π° испанском языкС, с СдинствСнного ΡΠΎΡ…Ρ€Π°Π½ΠΈΠ²ΡˆΠ΅Π³ΠΎΡΡ экзСмпляра ΠΊΠΎΡ‚ΠΎΡ€ΠΎΠ³ΠΎ Π±Ρ‹Π»ΠΎ Π²Ρ‹ΠΏΡƒΡ‰Π΅Π½ΠΎ Π² свСт Π² 1889 Π³. МСзонвилСм Π² ΠŸΠ°Ρ€ΠΈΠΆΠ΅ ΠΈ Π² 1891 Π³. ΠšΠ²Π°Ρ€ΠΈΡ‡Π΅ΠΌ Π² Π›ΠΎΠ½Π΄ΠΎΠ½Π΅ Π½ΠΎΠ²ΠΎΠ΅ ΠΈΠ·Π΄Π°Π½ΠΈΠ΅, ΡΡ‚Π°Π²ΡˆΠ΅Π΅ Π½Ρ‹Π½Π΅ библиографичСской Ρ€Π΅Π΄ΠΊΠΎΡΡ‚ΡŒΡŽ. Π“ΠΎΠ΄ издания Π½Π΅ ΡƒΠΊΠ°Π·Π°Π½ Π½Π° Ρ‚ΠΈΡ‚ΡƒΠ»Π΅ ΠΊΠ½ΠΈΠ³ΠΈ, Π½ΠΎ устанавливаСтся Ρ‚ΠΎΡ‡Π½ΠΎ ΠΏΠ°Π»Π΅ΠΎΠ³Ρ€Π°Ρ„Π°ΠΌΠΈ. Π­Ρ‚ΠΎΡ‚ экзСмпляр Π² настоящСС врСмя хранится Π² Нью-йоркской ΠŸΡƒΠ±Π»ΠΈΡ‡Π½ΠΎΠΉ Π±ΠΈΠ±Π»ΠΈΠΎΡ‚Π΅ΠΊΠ΅.

B) ИзданиС in quarto, Π½Π° испанском языкС, относимоС ΠΊ 1493 Π³., хранящССся Π² АмвросиСвской Π±ΠΈΠ±Π»ΠΈΠΎΡ‚Π΅ΠΊΠ΅ Π² МиланС. Π’Π½ΠΎΠ²ΡŒ ΠΏΠ΅Ρ€Π΅ΠΈΠ·Π΄Π°Π½ΠΎ Π² 1866 Π³. ВСрсии А ΠΈ Π’ вСсьма сходны ΠΌΠ΅ΠΆΠ΄Ρƒ собой.

C) Рукописная испанская копия ΠΈΠ· государствСнного испанского Π°Ρ€Ρ…ΠΈΠ²Π° Π² Π‘ΠΈΠΌΠ°Π½ΠΊΠ΅. НайдСна Π² 1818 Π³. ΠΈ ΠΈΠ·Π΄Π°Π½Π° испанским историком НаварритС Π² Π΅Π³ΠΎ Colecciо́n de los viajes Ρƒ descubrimientos, Ρ‚. I.

D) Рукописная испанская копия ΠΈΠ· Π°Ρ€Ρ…ΠΈΠ²Π° монастырской ΠΊΠΎΠ»Π»Π΅Π³ΠΈΠΈ Π² ΠšΡƒΡΠ½ΠΊΠ΅. Она Π±Ρ‹Π»Π° ΠΏΡ€ΠΈΠΎΠ±Ρ€Π΅Ρ‚Π΅Π½Π° Π² ВалСнсии Π’Π°Ρ€Π½Ρ…Π°Π³Π΅Π½ΠΎΠΌ ΠΈ Π΄Π²Π°ΠΆΠ΄Ρ‹ ΠΈΠ·Π΄Π°Π½Π° ΠΈΠΌ (Π² 1858 ΠΈ 1869 Π³Π³.). Копия эта Π½Ρ‹Π½Π΅ утСряна.

E) ВСрсия, данная АндрСсом Π‘Π΅Ρ€Π½Π°Π»ΡŒΠ΄Π΅ΡΠΎΠΌ Π² Π΅Π³ΠΎ Β«Π˜ΡΡ‚ΠΎΡ€ΠΈΠΈ католичСских ΠΊΠΎΡ€ΠΎΠ»Π΅ΠΉΒ». Π­Ρ‚Π° вСрсия интСрСсна ΠΏΠΎΡ‚ΠΎΠΌΡƒ, Ρ‡Ρ‚ΠΎ Π‘Π΅Ρ€Π½Π°Π»ΡŒΠ΄Π΅Ρβ€“ соврСмСнник ΠšΠΎΠ»ΡƒΠΌΠ±Π° ΠΈ Ρ‡Π΅Π»ΠΎΠ²Π΅ΠΊ, Π»ΠΈΡ‡Π½ΠΎ Ρ…ΠΎΡ€ΠΎΡˆΠΎ знавший Π΅Π³ΠΎ – Π²Π²ΠΎΠ΄ΠΈΡ‚ Π² тСкст подробности, ΠΎΡ‚ΡΡƒΡ‚ΡΡ‚Π²ΡƒΡŽΡ‰ΠΈΠ΅ Π² Π²Π°Ρ€ΠΈΠ°Π½Ρ‚Π°Ρ… А, Π’, Π‘ ΠΈ D.

F) НСполная копия Π½Π°Ρ‡Π°Π»Π° XVI столСтия, содСрТащая ΠΏΡ€ΠΈΠΌΠ΅Ρ€Π½ΠΎ ΠΏΠΎΠ»ΠΎΠ²ΠΈΠ½Ρƒ тСкста письма. Π­Ρ‚Π° ΠΈΡ‚Π°Π»ΡŒΡΠ½ΡΠΊΠ°Ρ Ρ€ΡƒΠΊΠΎΠΏΠΈΡΡŒ хранится Π² АмвросиСвской Π±ΠΈΠ±Π»ΠΈΠΎΡ‚Π΅ΠΊΠ΅ Π² МиланС.

Н) НСполная ΠΈΡ‚Π°Π»ΡŒΡΠ½ΡΠΊΠ°Ρ копия (рукописная), хранящаяся Π² ΠΠ°Ρ†ΠΈΠΎΠ½Π°Π»ΡŒΠ½ΠΎΠΉ Π±ΠΈΠ±Π»ΠΈΠΎΡ‚Π΅ΠΊΠ΅ Π²ΠΎ Π€Π»ΠΎΡ€Π΅Π½Ρ†ΠΈΠΈ.

I) Латинская вСрсия, обошСдшая ΠΌΠ½ΠΎΠ³ΠΈΠ΅ СвропСйскиС страны, ΡΠ²Π»ΡΡŽΡ‰Π°ΡΡΡ ΠΏΠ΅Ρ€Π΅Π²ΠΎΠ΄ΠΎΠΌ, Π²Ρ‹ΠΏΠΎΠ»Π½Π΅Π½Π½Ρ‹ΠΌ с ΠΎΡ€ΠΈΠ³ΠΈΠ½Π°Π»Π° Π°Ρ€Π°Π³ΠΎΠ½Ρ†Π΅ΠΌ Π›Π΅ΠΎΠ½Π°Ρ€Π΄ΠΎ Коско. ΠŸΠ΅Ρ€Π²ΠΎΠ΅ ΠΈΠ·Π΄Π°Π½ΠΈΠ΅ появилось Π² Π°ΠΏΡ€Π΅Π»Π΅ 1493 Π³., Π° Π½Π° протяТСнии 1493 ΠΈ 1494 Π³Π³. Π² Π˜Ρ‚Π°Π»ΠΈΠΈ, Π‘Π°Π·Π΅Π»Π΅ ΠΈ ΠŸΠ°Ρ€ΠΈΠΆΠ΅ Π²Ρ‹ΡˆΠ»ΠΎ Π΄Π΅Π²ΡΡ‚ΡŒ ΠΈΠ·Π΄Π°Π½ΠΈΠΉ письма Π² ΠΏΠ΅Ρ€Π΅Π²ΠΎΠ΄Π΅ Коско. Π­Ρ‚ΠΎΡ‚ Π²Π°Ρ€ΠΈΠ°Π½Ρ‚ Π½Π΅ΠΎΠ΄Π½ΠΎΠΊΡ€Π°Ρ‚Π½ΠΎ пСрСиздавался.

К) Латинская поэтичСская вСрсия Π”ΠΆΡƒΠ»ΠΈΠ°Π½ΠΎ Π”Π°Ρ‚ΠΈ, восходящая ΠΊ нСизвСстному источнику. НапСчатана Π²ΠΎ Π€Π»ΠΎΡ€Π΅Π½Ρ†ΠΈΠΈ Π² июнС 1493 Π³. ΠΈ ΡΠ²Π»ΡΠ΅Ρ‚ся, Π²ΠΈΠ΄ΠΈΠΌΠΎ, Π²ΠΎΠ»ΡŒΠ½Ρ‹ΠΌ Ρ€ΠΈΡ„ΠΌΠΎΠ²Π°Π½Π½Ρ‹ΠΌ ΠΏΠ΅Ρ€Π΅Π»ΠΎΠΆΠ΅Π½ΠΈΠ΅ΠΌ ΠΎΡ€ΠΈΠ³ΠΈΠ½Π°Π»Π°.

ВсС эти вСрсии ΠΈΠΌΠ΅ΡŽΡ‚ свои спСцифичСскиС особСнности ΠΈ ΠΎΡ‚Π»ΠΈΡ‡Π°ΡŽΡ‚ΡΡ ΠΎΠ΄Π½Π° ΠΎΡ‚ Π΄Ρ€ΡƒΠ³ΠΎΠΉ Π² дСталях, ΠΏΠΎΡ€ΠΎΠΉ сущСствСнных. ΠŸΡ€Π΅ΠΆΠ΄Π΅ всСго Π²ΠΎΠ·Π½ΠΈΠΊΠ°Π΅Ρ‚ вопрос ΠΎΠ± адрСсатС письма. Π’ Π²Π°Ρ€ΠΈΠ°Π½Ρ‚Π°Ρ… А, Π’, Π‘ адрСсатом являСтся Луис Π΄Π΅ Π‘Π°Π½Ρ‚Π°Π½Ρ…Π΅Π»ΡŒ – escribano de raciо́n – дьяк Π΄Π²ΠΎΡ€Ρ†ΠΎΠ²ΠΎΠΉ ΠΏΠ°Π»Π°Ρ‚Ρ‹ королСвства Арагонского, оказавший Π±ΠΎΠ»ΡŒΡˆΡƒΡŽ ΠΏΠΎΠΌΠΎΡ‰ΡŒ ΠšΠΎΠ»ΡƒΠΌΠ±Ρƒ Π² ΠΏΠ΅Ρ€ΠΈΠΎΠ΄ утвСрТдСния Π΅Π³ΠΎ ΠΏΡ€ΠΎΠ΅ΠΊΡ‚Π° ΠΈ ΠΎΠ±Π΅ΡΠΏΠ΅Ρ‡ΠΈΠ²ΡˆΠΈΠΉ Π½Π΅ΠΎΠ±Ρ…ΠΎΠ΄ΠΈΠΌΡ‹ΠΌΠΈ срСдствами ΡΠΊΡΠΏΠ΅Π΄ΠΈΡ†ΠΈΡŽ. Π’ вСрсиях D, F, G, I письмо адрСсуСтся Π“Π°Π±Ρ€ΠΈΠ΅Π»ΡŽ БанчСсу (Π‘Π»Π΅Π΄ΡƒΠ΅Ρ‚ ΠΎΡ‚ΠΌΠ΅Ρ‚ΠΈΡ‚ΡŒ, Ρ‡Ρ‚ΠΎ Π² вСрсиях F ΠΈ I адрСсат имСнуСтся Π Π°Ρ„Π°Π΅Π»Π΅ΠΌ БанчСсом. НастоящСС имя БанчСса Π±Ρ‹Π»ΠΎ – Π“Π°Π±Ρ€ΠΈΠ΅Π»ΡŒ. Π’ Π²Π°Ρ€ΠΈΠ°Π½Ρ‚Π΅ G указываСтся, Ρ‡Ρ‚ΠΎ Π΄ΠΎΠΊΡƒΠΌΠ΅Π½Ρ‚ Π² ΠΈΡ‚Π°Π»ΡŒΡΠ½ΡΠΊΠΎΠΌ ΠΏΠ΅Ρ€Π΅Π²ΠΎΠ΄Π΅ – копия письма Β«ΠΏΡ€ΠΈΠ±Ρ‹Π²ΡˆΠ΅Π³ΠΎ ΠΈΠ· Испании».) – tesorero – ΠΊΠ°Π·Π½Π°Ρ‡Π΅ΡŽ арагонской ΠΊΠΎΡ€ΠΎΠ½Ρ‹, Ρ‚Π°ΠΊΠΆΠ΅ ΠΏΡ€ΠΈΠ½ΠΈΠΌΠ°Π²ΡˆΠ΅ΠΌΡƒ Π°ΠΊΡ‚ΠΈΠ²Π½ΠΎΠ΅ участиС Π² ΠΎΡ€Π³Π°Π½ΠΈΠ·Π°Ρ†ΠΈΠΈ ΠΏΠ΅Ρ€Π²ΠΎΠΉ экспСдиции ΠšΠΎΠ»ΡƒΠΌΠ±Π°.

Π’ настоящСС врСмя признаСтся Π²ΠΎΠ·ΠΌΠΎΠΆΠ½Ρ‹ΠΌ, Ρ‡Ρ‚ΠΎ письмо Π±Ρ‹Π»ΠΎ адрСсовано ΠΈ Ρ‚ΠΎΠΌΡƒ, ΠΈ Π΄Ρ€ΡƒΠ³ΠΎΠΌΡƒ Π»ΠΈΡ†Ρƒ, Π½ΠΎ Π² Ρ€Π°Π·Π»ΠΈΡ‡Π½Ρ‹Ρ… Π²Π°Ρ€ΠΈΠ°Π½Ρ‚Π°Ρ…-копиях ΡΠΎΡ…Ρ€Π°Π½ΠΈΠ»ΠΈΡΡŒ разночтСния.

Π”Π°Π»Π΅Π΅ Π²ΠΎΠ·Π½ΠΈΠΊΠ°ΡŽΡ‚ сомнСния ΠΎΡ‚Π½ΠΎΡΠΈΡ‚Π΅Π»ΡŒΠ½ΠΎ языка ΠΎΡ€ΠΈΠ³ΠΈΠ½Π°Π»Π° письма. ΠšΠΎΠ»ΡƒΠΌΠ± ΠΈΠ»ΠΈ Π»ΠΈΡ†ΠΎ, ΠΊΠΎΡ‚ΠΎΡ€ΠΎΠΌΡƒ ΠΎΠ½ ΠΌΠΎΠ³ ΠΏΡ€ΠΎΠ΄ΠΈΠΊΡ‚ΠΎΠ²Π°Ρ‚ΡŒ тСкст письма, Π½Π΅ ΠΎΠ±ΡΠ·Π°Ρ‚Π΅Π»ΡŒΠ½ΠΎ Π΄ΠΎΠ»ΠΆΠ½Ρ‹ Π±Ρ‹Π»ΠΈ ΠΏΡ€ΠΈΠ±Π΅Π³Π°Ρ‚ΡŒ ΠΊ испанскому языку. Π‘Ρ‹Π»ΠΎ ΠΏΡ€Π΅Π΄ΠΏΠΎΠ»ΠΎΠΆΠ΅Π½ΠΈΠ΅, Ρ‡Ρ‚ΠΎ ΠΎΡ€ΠΈΠ³ΠΈΠ½Π°Π» писался Π½Π° каталонском языкС, Ρ‡Ρ‚ΠΎ, Π²ΠΎΠΎΠ±Ρ‰Π΅ говоря, допустимо, Ссли ΡƒΡ‡Π΅ΡΡ‚ΡŒ всСобщСС распространСниС каталонского языка (Π² Ρ‚ΠΎΠΉ ΠΈΠ»ΠΈ ΠΈΠ½ΠΎΠΉ стСпСни извСстного морякам всСх ΡŽΠΆΠ½ΠΎΠ΅Π²Ρ€ΠΎΠΏΠ΅ΠΉΡΠΊΠΈΡ… стран) ΠΈ Ρ‚ΠΎ ΠΎΠ±ΡΡ‚ΠΎΡΡ‚Π΅Π»ΡŒΡΡ‚Π²ΠΎ, Ρ‡Ρ‚ΠΎ Π‘Π°Π½Ρ‚Π°Π½Ρ…Π΅Π»ΡŒ ΠΈ БанчСс ΠΎΡ‚Π»ΠΈΡ‡Π½ΠΎ Π²Π»Π°Π΄Π΅Π»ΠΈ ΠΈΠΌ.

ΠŸΡ€Π΅Π΄ΠΏΠΎΠ»ΠΎΠΆΠ΅Π½ΠΈΡ эти ΠΎΡΠ½ΠΎΠ²Ρ‹Π²Π°Π»ΠΈΡΡŒ Π½Π° якобы Π·Π½Π°Ρ‡ΠΈΡ‚Π΅Π»ΡŒΠ½ΠΎΠΌ числС ΠΊΠ°Ρ‚Π°Π»ΠΎΠ½ΠΈΠ·ΠΌΠΎΠ² Π² Π²Π°Ρ€ΠΈΠ°Π½Ρ‚Π°Ρ… А ΠΈ Π’ ΠΈ Π½Π° Ρ‚ΠΎΠΌ, Ρ‡Ρ‚ΠΎ Π½Π΅ΠΌΠ΅Ρ†ΠΊΠΈΠΉ ΠΏΠ΅Ρ€Π΅Π²ΠΎΠ΄ 1497 Π³. сдСлан Π±Ρ‹Π» с каталонского языка.

Но Π±ΠΎΠ»ΡŒΡˆΠΈΠ½ΡΡ‚Π²ΠΎ Β«ΠΊΠ°Ρ‚Π°Π»ΠΎΠ½ΠΈΠ·ΠΌΠΎΠ²Β» Π² этих Π΄Π²ΡƒΡ… Π²Π°Ρ€ΠΈΠ°Π½Ρ‚Π°Ρ… с Ρ‚Π°ΠΊΠΈΠΌ ΠΆΠ΅ успСхом ΠΌΠΎΠ³ΡƒΡ‚ Π±Ρ‹Ρ‚ΡŒ ΠΏΡ€ΠΈΠ·Π½Π°Π½Ρ‹ ΠΈΡ‚Π°Π»ΡŒΡΠ½ΠΈΠ·ΠΌΠ°ΠΌΠΈ, Π΄Π° ΠΈ Ρ‚Ρ€ΡƒΠ΄Π½ΠΎ ΠΎΠΏΡ€Π΅Π΄Π΅Π»ΠΈΡ‚ΡŒ, Π²Ρ‹Π·Π²Π°Π½Ρ‹ Π»ΠΈ ΠΈ Ρ‚Π΅ ΠΈ Π΄Ρ€ΡƒΠ³ΠΈΠ΅ влияниСм ΠΎΡ€ΠΈΠ³ΠΈΠ½Π°Π»Π° ΠΈΠ»ΠΈ ΠΏΡ€ΠΈΡ…ΠΎΡ‚ΡŒΡŽ Π½Π°Π±ΠΎΡ€Ρ‰ΠΈΠΊΠΎΠ², для ΠΊΠΎΡ‚ΠΎΡ€Ρ‹Ρ…, β€“ Ссли, ΠΊΠ°ΠΊ это прСдполагаСтся, Π΄ΠΎΠΊΡƒΠΌΠ΅Π½Ρ‚ Π² вСрсиях А ΠΈ Π’ пСчатался Π² БарсСлонС, β€“ Ρ€ΠΎΠ΄Π½Ρ‹ΠΌ языком Π±Ρ‹Π» каталонский. Π‘ΠΊΠΎΡ€Π΅Π΅ всСго, ΠΎΡ€ΠΈΠ³ΠΈΠ½Π°Π» написан Π±Ρ‹Π» Π½Π° испанском языкС, Π° Π·Π°Ρ‚Π΅ΠΌ ΡƒΠΆΠ΅ пСрСводился Π½Π° Π΄Ρ€ΡƒΠ³ΠΈΠ΅ языки.

НС ΠΌΠ΅Π½Π΅Π΅ сущСствСнныС вопросы Π²ΠΎΠ·Π½ΠΈΠΊΠ°ΡŽΡ‚ Π² связи с Π½Π΅ΠΎΠ±Ρ…ΠΎΠ΄ΠΈΠΌΠΎΡΡ‚ΡŒΡŽ ΡƒΡΡ‚Π°Π½ΠΎΠ²ΠΈΡ‚ΡŒ прССмствСнныС ΡΠΎΠΎΡ‚Π½ΠΎΡˆΠ΅Π½ΠΈΡ ΠΌΠ΅ΠΆΠ΄Ρƒ Ρ€Π°Π·Π»ΠΈΡ‡Π½Ρ‹ΠΌΠΈ вСрсиями ΠΈ ΠΈΡ… ΠΎΡ‚Π½ΠΎΡΠΈΡ‚Π΅Π»ΡŒΠ½ΡƒΡŽ Π±Π»ΠΈΠ·ΠΎΡΡ‚ΡŒ ΠΊ ΠΎΡ€ΠΈΠ³ΠΈΠ½Π°Π»Ρƒ. Для Π³Ρ€ΡƒΠΏΠΏΡ‹ испанских ΠΊΠΎΠΏΠΈΠΉ, Ρ‚. Π΅. для Π΄ΠΎΠΊΡƒΠΌΠ΅Π½Ρ‚ΠΎΠ² А, Π’, Π‘, ΡƒΡΡ‚Π°Π½Π°Π²Π»ΠΈΠ²Π°ΡŽΡ‚ΡΡ ΡΠ»Π΅Π΄ΡƒΡŽΡ‰ΠΈΠ΅ ΡΠΎΠΎΡ‚Π½ΠΎΡˆΠ΅Π½ΠΈΡ (стр. 83). Π’Π°ΠΊΠΈΠΌ ΠΎΠ±Ρ€Π°Π·ΠΎΠΌ, Π½Π°ΠΈΠ±ΠΎΠ»Π΅Π΅ Π±Π»ΠΈΠ·ΠΊΠΈΠΌΠΈ ΠΊ ΠΎΡ€ΠΈΠ³ΠΈΠ½Π°Π»Ρƒ ΠΈ Β«Π΄Ρ€Π΅Π²Π½ΠΈΠΌΠΈΒ» Π΅Π³ΠΎ копиями ΠΏΡ€ΠΈΠ·Π½Π°ΡŽΡ‚ΡΡ Π²Π°Ρ€ΠΈΠ°Π½Ρ‚Ρ‹ А, Π’ ΠΈ Π‘, ΠΊΠΎΡ‚ΠΎΡ€Ρ‹Π΅ ΠΎΠ±Ρ‹Ρ‡Π½ΠΎ, Π½Π°Ρ€Π°Π²Π½Π΅ с латинским ΠΏΠ΅Ρ€Π΅Π²ΠΎΠ΄ΠΎΠΌ Коско (Π²Π°Ρ€ΠΈΠ°Π½Ρ‚ I), β€“ ΠΏΡ€ΠΈΠ½ΠΈΠΌΠ°ΡŽΡ‚ΡΡ Π² качСствС основных вСрсий Π΄ΠΎΠΊΡƒΠΌΠ΅Π½Ρ‚Π° Π² соврСмСнных изданиях. ΠžΡ‚ΡΡƒΡ‚ΡΡ‚Π²ΠΈΠ΅ ΠΎΡ€ΠΈΠ³ΠΈΠ½Π°Π»Π° письма Π½Π΅ позволяСт Π²Ρ‹ΡΡΠ½ΠΈΡ‚ΡŒ: 1) врСмя Π΅Π³ΠΎ написания ΠΈ 2) Β«Ρ€ΡƒΠΊΡƒΒ» Π»ΠΈΡ†Π°, написавшСго это письмо Π½Π° ΠΎΠ±Ρ€Π°Ρ‚Π½ΠΎΠΌ ΠΏΡƒΡ‚ΠΈ ΠΈΠ· «Индий» Π² Испанию.

Если ΠΏΠ΅Ρ€Π²Ρ‹ΠΉ ΠΏΡƒΠ½ΠΊΡ‚ прСдставляСтся ΠΎΡ‚Π½ΠΎΡΠΈΡ‚Π΅Π»ΡŒΠ½ΠΎ ΠΌΠ΅Π½Π΅Π΅ Π²Π°ΠΆΠ½Ρ‹ΠΌ, Ρ‚ΠΎ Π²Ρ‚ΠΎΡ€ΠΎΠΉ ΠΈΠΌΠ΅Π΅Ρ‚ ΠΈΡΠΊΠ»ΡŽΡ‡ΠΈΡ‚Π΅Π»ΡŒΠ½ΠΎΠ΅ Π·Π½Π°Ρ‡Π΅Π½ΠΈΠ΅.

Π’ самом Π΄Π΅Π»Π΅, письмо, ΠΊΠΎΡ‚ΠΎΡ€ΠΎΠ΅ ΠΏΠΎ ΠΏΡ€Π°Π²Ρƒ считаСтся ΠΏΠ΅Ρ€Π²ΠΎΠΉ вСсточкой ΠΎ Π²Π΅Π»ΠΈΠΊΠΎΠΌ ΠΎΡ‚ΠΊΡ€Ρ‹Ρ‚ΠΈΠΈ, ΠΌΠΎΠΆΠ΅Ρ‚ Ρ€Π°ΡΡΠΌΠ°Ρ‚Ρ€ΠΈΠ²Π°Ρ‚ΡŒΡΡ ΠΊΠ°ΠΊ историчСский источник Ρ‡Ρ€Π΅Π·Π²Ρ‹Ρ‡Π°ΠΉΠ½ΠΎΠΉ ваТности; Π° Π² связи с этим ΠΈΠΌΠ΅Π΅Ρ‚ Π·Π½Π°Ρ‡Π΅Π½ΠΈΠ΅ вопрос ΠΎ Ρ‚ΠΎΠΌ, ΠΊΡ‚ΠΎ Π±Ρ‹Π» Π°Π²Ρ‚ΠΎΡ€ΠΎΠΌ Π΄ΠΎΠΊΡƒΠΌΠ΅Π½Ρ‚Π° – ΠšΠΎΠ»ΡƒΠΌΠ± ΠΈΠ»ΠΈ нСизвСстноС Π»ΠΈΡ†ΠΎ, ΠΊΠΎΡ‚ΠΎΡ€ΠΎΠ΅, со слов участника ΠΏΠ΅Ρ€Π²ΠΎΠ³ΠΎ плаванья, ΠΈΡΠΏΠΎΠ»ΡŒΠ·ΡƒΡ имя Π°Π΄ΠΌΠΈΡ€Π°Π»Π°, написало это письмо. Π£ исслСдоватСлСй ΡƒΠΆΠ΅ ΠΈΠ·Π΄Π°Π²Π½Π° Π²ΠΎΠ·Π½ΠΈΠΊΠ°Π»ΠΈ сомнСния Π² авторствС ΠšΠΎΠ»ΡƒΠΌΠ±Π°. Π­Ρ‚ΠΈ сомнСния ΠΎΡΠ½ΠΎΠ²Ρ‹Π²Π°Π»ΠΈΡΡŒ Π½Π° Ρ‚ΠΎΠΌ, Ρ‡Ρ‚ΠΎ Π΄ΠΎΠΊΡƒΠΌΠ΅Π½Ρ‚ написан Π½Π° ΠΊΠ°ΡΡ‚ΠΈΠ»ΡŒΡΠΊΠΎΠΌ языкС, ΠΊΠΎΡ‚ΠΎΡ€Ρ‹ΠΌ ΠšΠΎΠ»ΡƒΠΌΠ± Π΄Π°Π»Π΅ΠΊΠΎ Π½Π΅ свободно Π²Π»Π°Π΄Π΅Π» Π½Π΅ Ρ‚ΠΎΠ»ΡŒΠΊΠΎ Π² 1493 Π³., Π½ΠΎ ΠΈ ΠΌΠ½ΠΎΠ³ΠΎ Π»Π΅Ρ‚ спустя.