Π§ΠΈΡ‚Π°ΠΉΡ‚Π΅ ΠΊΠ½ΠΈΠ³ΠΈ ΠΎΠ½Π»Π°ΠΉΠ½ Π½Π° Bookidrom.ru! БСсплатныС ΠΊΠ½ΠΈΠ³ΠΈ Π² ΠΎΠ΄Π½ΠΎΠΌ ΠΊΠ»ΠΈΠΊΠ΅

Π§ΠΈΡ‚Π°Ρ‚ΡŒ ΠΎΠ½Π»Π°ΠΉΠ½ Β«Π’Π΅Ρ€Π° (Миссис Π’Π»Π°Π΄ΠΈΠΌΠΈΡ€ Набоков)Β». Π‘Ρ‚Ρ€Π°Π½ΠΈΡ†Π° 83

Автор БтСйси Π¨ΠΈΡ„Ρ„

Π’ΠΎΠΉ вСсной Π² АризонС ΠΎΠ±Π½Π°Ρ€ΡƒΠΆΠΈΠ»ΠΎΡΡŒ, Ρ‡Ρ‚ΠΎ ΠΈ Π’Π΅Ρ€Π° Π½Π΅ ТСлСзная. ΠžΠ΄Π½Π°ΠΆΠ΄Ρ‹ майскими сумСрками, ΠΊΠΎΠ³Π΄Π° супруги ΠΏΡ€ΠΎΡ…Π°ΠΆΠΈΠ²Π°Π»ΠΈΡΡŒ ΠΏΠ΅Ρ€Π΅Π΄ ΠΊΡ€Ρ‹Π»ΡŒΡ†ΠΎΠΌ своСго Π΄ΠΎΠΌΠ°, Π’Π»Π°Π΄ΠΈΠΌΠΈΡ€ Ρ€Π΅Π·ΠΊΠΎ остановил ΠΆΠ΅Π½Ρƒ; прямо ΠΏΠ΅Ρ€Π΅Π΄ Π½Π΅ΠΉ Ρƒ Π·Π°Π΄Π½Π΅Π³ΠΎ ΠΊΡ€Ρ‹Π»ΡŒΡ†Π° Π»Π΅ΠΆΠ°Π»Π° Тирная грСмучая змСя. Π’Π΅Ρ€Π° Ρ‡ΡƒΡ‚ΡŒ Π½Π° Π½Π΅Π΅ Π½Π΅ наступила. ΠšΡƒΡΠΊΠΎΠΌ Ρ‚Ρ€ΡƒΠ±Ρ‹ Π’Π»Π°Π΄ΠΈΠΌΠΈΡ€ с силой ΡƒΠ΄Π°Ρ€ΠΈΠ» ΠΏΠΎ Π·ΠΌΠ΅Π΅; Ρ‚Π° успСла-Ρ‚Π°ΠΊΠΈ ΠΏΠ»ΡŽΠ½ΡƒΡ‚ΡŒ Π² Π½Π΅Π³ΠΎ, ΠΊΠΎΠ³Π΄Π° ΠΎΠ½ наклонился, Ρ‡Ρ‚ΠΎΠ±Ρ‹ ΠΏΡ€ΠΎΠ²Π΅Ρ€ΠΈΡ‚ΡŒ, ΡƒΠ±ΠΈΠ» ΠΈΠ»ΠΈ Π½Π΅Ρ‚. Β«Π’Π»Π°Π΄ΠΈΠΌΠΈΡ€-Π“Π΅ΠΎΡ€Π³ΠΈΠΉ ΠŸΠΎΠ±Π΅Π΄ΠΎΠ½ΠΎΡΠ΅Ρ† Ρ…Ρ€Π°Π½ΠΈΡ‚ свой Ρ‚Ρ€ΠΎΡ„Π΅ΠΉ β€” Π³Ρ€Π΅ΠΌΡƒΡ‡ΠΊΡƒ Π² сСмь ярдов Π΄Π»ΠΈΠ½ΠΎΠΉΒ»[193], β€” рассказывала Π’Π΅Ρ€Π°, восхищСнная Π½Π°Ρ…ΠΎΠ΄Ρ‡ΠΈΠ²ΠΎΡΡ‚ΡŒΡŽ ΠΈ Ρ…Ρ€Π°Π±Ρ€ΠΎΡΡ‚ΡŒΡŽ Π’Π»Π°Π΄ΠΈΠΌΠΈΡ€Π°. ΠŸΡ€ΠΎΠ·Π²ΠΈΡ‰Π΅ Π½Π΅ΠΊΠΎΡ‚ΠΎΡ€ΠΎΠ΅ врСмя ΠΎΡΡ‚Π°Π²Π°Π»ΠΎΡΡŒ Π·Π° Π½ΠΈΠΌ. Восторги Π’Π΅Ρ€Ρ‹ ΠΏΠ΅Ρ€Π΅Π΄ Π΄ΠΈΠΊΠΎΠΉ ΠΏΡ€ΠΈΡ€ΠΎΠ΄ΠΎΠΉ послС этого Π½Π΅ΠΆΠ΄Π°Π½Π½ΠΎΠ³ΠΎ явлСния ΠΏΡ€Π΅ΠΊΡ€Π°Ρ‚ΠΈΠ»ΠΈΡΡŒ. «А Π΅Ρ‰Π΅ ΠΏΠ°Ρ€Ρƒ Π΄Π½Π΅ΠΉ Π½Π°Π·Π°Π΄ Π² Π½Π΅ΡΠΊΠΎΠ»ΡŒΠΊΠΈΡ… ΡˆΠ°Π³Π°Ρ… ΠΎΡ‚ нашСго ΠΊΡ€Ρ‹Π»ΡŒΡ†Π° Π’Π»Π°Π΄ΠΈΠΌΠΈΡ€ ΡƒΠ±ΠΈΠ» ΠΊΠΎΠ»ΠΎΡΡΠ°Π»ΡŒΠ½Ρ‹Ρ… Ρ€Π°Π·ΠΌΠ΅Ρ€ΠΎΠ² Π³Ρ€Π΅ΠΌΡƒΡ‡ΠΊΡƒ (ΠΌΡ‹ Ρ…Ρ€Π°Π½ΠΈΠΌ сСмь Π΅Π΅ Π³Ρ€Π΅ΠΌΡƒΡˆΠ΅ΠΊ), ΠΈ это для мСня Ρ€Π΅ΡˆΠΈΠ»ΠΎ всС», β€” объявила Π’Π΅Ρ€Π°, послС Ρ‡Π΅Π³ΠΎ Набоковы ΡƒΠΏΠ°ΠΊΠΎΠ²Π°Π»ΠΈ Π²Π΅Ρ‰ΠΈ ΠΈ ΠΏΠ΅Ρ€Π΅Π±Ρ€Π°Π»ΠΈΡΡŒ Π½Π° Π΄Π²Π΅Π½Π°Π΄Ρ†Π°Ρ‚ΡŒ миль сСвСрнСС, Π² ΡˆΡ‚Π°Ρ‚ ΠžΡ€Π΅Π³ΠΎΠ½. Они нашли ΠΏΡ€ΠΈΡŽΡ‚ Π² «маститом унивСрситСтском Π³ΠΎΡ€ΠΎΠ΄ΠΊΠ΅Β» Эшлэнд, Π² скромном, ΠΎΠΊΡ€ΡƒΠΆΠ΅Π½Π½ΠΎΠΌ Ρ†Π²Π΅Ρ‚Π½ΠΈΠΊΠΎΠΌ Π΄ΠΎΠΌΠΈΠΊΠ΅ Π½Π° склонС Π³ΠΎΡ€Ρ‹. ΠœΠ°Ρ€ΡˆΡ€ΡƒΡ‚ Π±Ρ‹Π» Π²Ρ‹Π±Ρ€Π°Π½ Π½Π΅ случайно: Π² этой мСстности Π”ΠΌΠΈΡ‚Ρ€ΠΈΠΉ Π»Π΅Ρ‚ΠΎΠΌ ΠΏΠΎΠ΄Ρ€Π°Π±Π°Ρ‚Ρ‹Π²Π°Π» Π½Π° стройкС, здСсь оказались Π½ΠΎΠ²Ρ‹Π΅ для Π’Π»Π°Π΄ΠΈΠΌΠΈΡ€Π° Ρ€Π΅Π΄ΠΊΠΈΠ΅ Π±Π°Π±ΠΎΡ‡ΠΊΠΈ, Π΄Π° ΠΈ Π“ΡƒΠΌΠ±Π΅Ρ€Ρ‚Ρƒ Ρ‚Ρ€Π΅Π±ΠΎΠ²Π°Π»ΠΎΡΡŒ ΠΏΡ€ΠΎΠ΅Ρ…Π°Ρ‚ΡŒ Π²Π³Π»ΡƒΠ±ΡŒ Π΅Ρ‰Π΅ Π½Π° нСсколько миль. Π’ этом Тивописном мСстСчкС явился Π½Π° свСт ΠΈ Π’ΠΈΠΌΠΎΡ„Π΅ΠΉ ΠŸΠ°Π²Π»ΠΎΠ²ΠΈΡ‡ Пнин, Ссли Ρ‚ΠΎΠ»ΡŒΠΊΠΎ Π½Π΅ успСл Ρ€ΠΎΠ΄ΠΈΡ‚ΡŒΡΡ Π΄ΠΎ Ρ‚ΠΎΠ³ΠΎ.

Π’Π΅ΡΡŒ июль ΠΈ август Π’Π΅Ρ€Π° ΠΏΠΎΠ΄ Π΄ΠΈΠΊΡ‚ΠΎΠ²ΠΊΡƒ ΠΌΡƒΠΆΠ° ΠΏΠ΅Ρ‡Π°Ρ‚Π°Π»Π° Β«Π›ΠΎΠ»ΠΈΡ‚ΡƒΒ», Ρ‚Π°ΠΊ ΠΊΠ°ΠΊ Ρ€ΡƒΠΊΠΎΠΏΠΈΡΡŒ шла ΠΊ Π·Π°Π²Π΅Ρ€ΡˆΠ΅Π½ΠΈΡŽ. 26 июля ΠΎΠ½Π° послала ΠΏΠ΅Ρ€Π²ΡƒΡŽ Ρ‡Π°ΡΡ‚ΡŒ «Пнина» Π² ΠΆΡƒΡ€Π½Π°Π» «Нью-Π™ΠΎΡ€ΠΊΠ΅Ρ€Β»; ΠΎΠ½Π° ΠΏΠΎΠΌΠΎΠ³Π°Π»Π° Π’Π»Π°Π΄ΠΈΠΌΠΈΡ€Ρƒ ΡΠΎΠ·Π΄Π°Π²Π°Ρ‚ΡŒ Ρ€ΡƒΡΡΠΊΡƒΡŽ Π²Π΅Ρ€ΡΠΈΡŽ Β«Π£Π±Π΅Π΄ΠΈΡ‚Π΅Π»ΡŒΠ½ΠΎΠ³ΠΎ Π΄ΠΎΠΊΠ°Π·Π°Ρ‚Π΅Π»ΡŒΡΡ‚Π²Π°Β», хотя впослСдствии ΡƒΡ‚Π²Π΅Ρ€ΠΆΠ΄Π°Π»Π°, Ρ‡Ρ‚ΠΎ ΠΎ своСм участии Π½Π΅ ΠΏΠΎΠΌΠ½ΠΈΡ‚. Π’ΠΎ Π»Π΅Ρ‚ΠΎ оказалось Ρ‡Ρ€Π΅Π·Π²Ρ‹Ρ‡Π°ΠΉΠ½ΠΎ ΠΏΡ€ΠΎΠ΄ΡƒΠΊΡ‚ΠΈΠ²Π½Ρ‹ΠΌ ΠΈ радостным; Π’Π΅Ρ€Π΅ ΠΊΡƒΠ΄Π° приятнСй Π±Ρ‹Π» Π·Π΅Π»Π΅Π½Ρ‹ΠΉ, вСсь Π² Ρ€ΠΎΠ·Π°Ρ… Эшлэнд, Ρ‡Π΅ΠΌ аризонская пустыня. Π”Π° ΠΈ Π”ΠΌΠΈΡ‚Ρ€ΠΈΠΉ оказался рядом, Ρ‡Ρ‚ΠΎ Ρ€Π°Π΄ΠΎΠ²Π°Π»ΠΎ ΠΌΠ°Ρ‚ΡŒ Π³ΠΎΡ€Π°Π·Π΄ΠΎ большС, Ρ‡Π΅ΠΌ Π΅Π³ΠΎ занятия. Π‘Ρ‹Π½ Π½Π° своСм самосвалС ΡƒΠΆΠ΅ умудрился Ρ€Π°Π· ΠΏΠ΅Ρ€Π΅Π²Π΅Ρ€Π½ΡƒΡ‚ΡŒΡΡ. Π•Π³ΠΎ Π²Ρ‹Ρ‚Π°Ρ‰ΠΈΠ»ΠΈ ΠΈΠ· ΠΊΠ°Π±ΠΈΠ½Ρ‹, Π³Π΄Π΅ Π΅Π³ΠΎ Π·Π°ΠΆΠ°Π»ΠΎ Π²Π²Π΅Ρ€Ρ… Π½ΠΎΠ³Π°ΠΌΠΈ Π² Π²ΠΎΠ΄ΠΈΡ‚Π΅Π»ΡŒΡΠΊΠΎΠΌ крСслС. Π‘Ρ‚Ρ€Π°Ρ…ΠΈ ΠΏΠΎ ΠΏΠΎΠ²ΠΎΠ΄Ρƒ заигрывания сына с ΠΎΠΏΠ°ΡΠ½ΠΎΡΡ‚ΡŒΡŽ сдСлались основным ΠΏΠ΅Ρ€Π΅ΠΆΠΈΠ²Π°Π½ΠΈΠ΅ΠΌ Набоковых; Π’Π΅Ρ€Π° Таловалась, Ρ‡Ρ‚ΠΎ Π½ΠΈΠΊΠΎΠ³Π΄Π° Π² ΠΆΠΈΠ·Π½ΠΈ Π½Π΅ смоТСт ΠΏΡ€ΠΈΠ²Ρ‹ΠΊΠ½ΡƒΡ‚ΡŒ ΠΊ Π΅Π³ΠΎ лазанию ΠΏΠΎ Π³ΠΎΡ€Π°ΠΌ, ΠΈ это Π±Ρ‹Π»Π° сущая ΠΏΡ€Π°Π²Π΄Π°. Π”ΠΌΠΈΡ‚Ρ€ΠΈΠΉ навСрняка ΡƒΠ·Ρ€Π΅Π» Π² «ЛансС», рассказС ΠΎΡ‚Ρ†Π°, Π½Π°ΠΌΠ΅ΠΊ Π½Π° Π½Π΅Π΄ΠΎΠ²ΠΎΠ»ΡŒΡΡ‚Π²ΠΎ Ρ€ΠΎΠ΄ΠΈΡ‚Π΅Π»Π΅ΠΉ Π΅Π³ΠΎ восхоТдСниями. ΠŸΠ΅Ρ€Π΅ΠΊΠ»ΠΈΡ‡ΠΊΠ° довольно ΠΎΡ‰ΡƒΡ‚ΠΈΠΌΠ°; Π² письмС 1940 Π³ΠΎΠ΄Π° Набоков Π½Π°Π·Ρ‹Π²Π°Π΅Ρ‚ своСго Ρ€Π°ΡΠΊΠ°Ρ‚Ρ‹Π²Π°ΡŽΡ‰Π΅Π³ΠΎ Π½Π° вСлосипСдС сына Лансом; Π»ΡŽΠ±ΠΈΡ‚Π΅Π»ΡŒ ΠΏΡ€ΠΈΠΊΠ»ΡŽΡ‡Π΅Π½ΠΈΠΉ, сорванСц Ланс Π‘ΠΎΠΊ ΠΎΠ±ΡŠΡΠ²Π»ΡΠ΅Ρ‚ΡΡ Ρ‚Π°ΠΊΠΆΠ΅ ΠΈ Π² «ПнинС», позаимствовав Ρƒ Дмитрия ΠΎΠ΄Π½Ρƒ ΠΈΠ· Π΅Π³ΠΎ Ρ€Π°Π½Π½ΠΈΡ… ΡˆΠΊΠΎΠ»ΡŒΠ½Ρ‹Ρ… ΡˆΠ°Π»ΠΎΡΡ‚Π΅ΠΉ, Π² Ρ‚ΠΎ врСмя ΠΊΠ°ΠΊ Ланс ΠΈΠ· ΠΎΠ΄Π½ΠΎΠΈΠΌΠ΅Π½Π½ΠΎΠ³ΠΎ рассказа заимствуСт Π΅Π³ΠΎ Π°Ρ‚Π»Π΅Ρ‚ΠΈΡ‡Π΅ΡΠΊΡƒΡŽ Ρ„ΠΈΠ³ΡƒΡ€Ρƒ ΠΈ рост. ΠŸΠΎΠ΄ΠΎΠ±Π½Ρ‹ΠΌ ΠΆΠ΅ ΠΎΠ±Ρ€Π°Π·ΠΎΠΌ Π’Π»Π°Π΄ΠΈΠΌΠΈΡ€ Π½Π΅Π΄Π°Π»Π΅ΠΊΠΎ ΡƒΡˆΠ΅Π» Π² описании ΠΈ миссис Π‘ΠΎΠΊ с Π΅Π΅ Π½Π°ΠΈΠ³Ρ€Π°Π½Π½ΠΎΠΉ Π²Π΅ΡΠ΅Π»ΠΎΡΡ‚ΡŒΡŽ, Π² ΠΏΠΎΡ€Ρ‚Ρ€Π΅Ρ‚Π΅ ΠΊΠΎΡ‚ΠΎΡ€ΠΎΠΉ ΠΏΡ€ΠΎΡΠΊΠ°Π»ΡŒΠ·Ρ‹Π²Π°Π΅Ρ‚ Π·Π½Π°ΠΊΠΎΠΌΡ‹ΠΉ Β«Ρ‚Π°ΡŽΡ‰ΠΈΠΉ сбоку свСт Π² Π΄Ρ‹ΠΌΠΊΠ΅ Π΅Π΅ волос». (БСзудСрТная ΡΠΌΠ΅Π»ΠΎΡΡ‚ΡŒ Дмитрия Π΄ΠΎΡ€ΠΎΠ³ΠΎ ΠΈΠΌ ΠΎΠ±Ρ…ΠΎΠ΄ΠΈΠ»Π°ΡΡŒ, ΠΊΠ°ΠΊ ΠΏΡ€ΠΈΠ·Π½Π°Π΅Ρ‚ ΠΈ Π’Π΅Ρ€Π° Π² своих ΠΏΠΎΠΌΠ΅Ρ‚ΠΊΠ°Ρ… для Β«ΠŸΠ°ΠΌΡΡ‚ΡŒ, Π³ΠΎΠ²ΠΎΡ€ΠΈΒ»: Π±Π°Π»ΠΎΠ²Π°Π½Π½ΠΎΠ΅ дитя ΠΏΡ€Π΅Π²Ρ€Π°Ρ‚ΠΈΠ»ΠΎΡΡŒ Π² сорвиголову. Π’Ρ€Π΅Π²ΠΎΠ³ΠΈ лишь возросли, ΠΊΠΎΠ³Π΄Π° Π² 1953 Π³ΠΎΠ΄Ρƒ Π”ΠΌΠΈΡ‚Ρ€ΠΈΠΉ ΠΊΡƒΠΏΠΈΠ» свой ΠΏΠ΅Ρ€Π²Ρ‹ΠΉ спортивный Π°Π²Ρ‚ΠΎΠΌΠΎΠ±ΠΈΠ»ΡŒ. Они возросли Π΅Ρ‰Π΅ большС Π² Π½Π°Ρ‡Π°Π»Π΅ 1960-Ρ…, Π΅Π΄Π²Π° ΠΎΠ½ стал ΡƒΡ‡Π°ΡΡ‚Π²ΠΎΠ²Π°Ρ‚ΡŒ Π² Π³ΠΎΠ½ΠΊΠ°Ρ… Π½Π° своСм Β«Ρ‚Ρ€ΠΈΡƒΠΌΡ„Π΅ TR-3А», ΠΏΠ΅Ρ€Π΅ΠΎΠ±ΠΎΡ€ΡƒΠ΄ΠΎΠ²Π°Π½Π½ΠΎΠΌ Π² Π³ΠΎΠ½ΠΎΡ‡Π½Ρ‹ΠΉ [194]. Когда ΠΆΠ΅ сын отправился ΡƒΡ‡Π°ΡΡ‚Π²ΠΎΠ²Π°Ρ‚ΡŒ Π² парусной Ρ€Π΅Π³Π°Ρ‚Π΅, ΠΌΠ°Ρ‚ΡŒ Π½Π΅ Π½Π°Ρ…ΠΎΠ΄ΠΈΠ»Π° сСбС мСста.) ВСсну ΠΈ Π»Π΅Ρ‚ΠΎ 1953 Π³ΠΎΠ΄Π° ΠΎΠ±Π° родитСля ΠΏΡ€ΠΎΠ²Π΅Π»ΠΈ Π² постоянном страхС Π·Π° сына. Бпустя ΠΌΠ½ΠΎΠ³ΠΎ Π»Π΅Ρ‚ Π’Π΅Ρ€Π° ΡƒΠΆΠ΅ воспринимала ΠΌΠ½ΠΎΠ³ΠΎΠ΅ спокойнСй ΠΈΠ»ΠΈ ΠΏΠΎ ΠΊΡ€Π°ΠΉΠ½Π΅ΠΉ ΠΌΠ΅Ρ€Π΅ ΠΊΠ°ΠΊ Π½Π΅ΠΈΠ·Π±Π΅ΠΆΠ½ΠΎΡΡ‚ΡŒ. Β«Π£Ρ‡Π°ΡΡ‚ΡŒ Ρ€ΠΎΠ΄ΠΈΡ‚Π΅Π»Π΅ΠΉ β€” Π²ΠΎΠ»Π½ΠΎΠ²Π°Ρ‚ΡŒΡΡ Π·Π° Π΄Π΅Ρ‚Π΅ΠΉΒ», β€” со Π²Π·Π΄ΠΎΡ…ΠΎΠΌ Π³ΠΎΠ²ΠΎΡ€ΠΈΠ»Π° ΠΎΠ½Π°. Но ΠΊΡ€ΠΈΡ‚Π΅Ρ€ΠΈΠΉ Π΄ΡƒΡˆΠ΅Π²Π½ΠΎΠ³ΠΎ покоя оставался Π½Π΅ΠΈΠ·ΠΌΠ΅Π½Π½Ρ‹ΠΌ. Β«Π—Π΄Π΅ΡΡŒ Π½Π°ΠΌ нравится Π³ΠΎΡ€Π°Π·Π΄ΠΎ большС, Ρ‡Π΅ΠΌ Π² АризонС, β€” писала ΠΎΠ½Π° Π·ΠΎΠ»ΠΎΠ²ΠΊΠ΅ ΠΈΠ· ΠžΡ€Π΅Π³ΠΎΠ½Π°, β€” …самоС Π³Π»Π°Π²Π½ΠΎΠ΅, Π’ΠΎΠ»ΠΎΠ΄Π΅ Ρ…ΠΎΡ€ΠΎΡˆΠΎ работаСтся».

Однако ΠΎΠ±Ρ€Π°Π· Π³Ρ€Π΅ΠΌΡƒΡ‡ΠΊΠΈ β€” Π²Π΅ΡΡ‚ΡŒ ΠΎ ΠΊΠΎΡ‚ΠΎΡ€ΠΎΠΉ ΠΏΡ€ΠΎΠ½ΠΈΠΊΠ°Π΅Ρ‚ Π²ΠΎ всС письма этого Π»Π΅Ρ‚Π° β€” явно Π½Π΅ Π΄Π°Π΅Ρ‚ Π’Π΅Ρ€Π΅ покоя. Он Ρ€Π°Π·Π΄Ρ€Π°ΠΆΠ°Π» сильнСй, Ρ‡Π΅ΠΌ повязка Π½Π° Ρ€ΡƒΠΊΠ΅, Ρ‡Π΅ΠΌ гусиный шаг Π½Π° ΠΏΠ»Π°Ρ†Ρƒ. НСся страх, Π² Π΅Π΅ памяти Π½Π΅ΠΈΠ·ΠΌΠ΅Π½Π½ΠΎ всплывали Ρ‚Π° змСя, ΠΈΠ»ΠΈ стадо ΠΊΠΎΡ€ΠΎΠ², ΠΈΠ»ΠΈ ΠΏΡ€ΠΈΡ‚Π°ΠΈΠ²ΡˆΠΈΠΉΡΡ мСдвСдь [195]. Π—ΠΌΠ΅ΠΈ прСслСдовали Π’Π΅Ρ€Ρƒ ΠΊΠ°ΠΊ самоС ΠΆΡƒΡ‚ΠΊΠΎΠ΅ Π²ΠΈΠ΄Π΅Π½ΠΈΠ΅; впослСдствии ΠΎΠ½Π° ΡƒΡ‚Π²Π΅Ρ€ΠΆΠ΄Π°Π»Π°, Ρ‡Ρ‚ΠΎ всС Π² ΠΌΠΈΡ€Π΅ Π±Ρ‹Π»ΠΎ Π±Ρ‹ прСкрасно, Ссли Π± Π½Π΅ Π·ΠΌΠ΅ΠΈ ΠΏΠΎ сосСдству ΠΈ Π½Π΅ Π₯Ρ€ΡƒΡ‰Π΅Π² Π² ΠšΡ€Π΅ΠΌΠ»Π΅. ΠŸΠΎΡ‚ΠΎΠΌΡƒ-Ρ‚ΠΎ, ΠΊΠΎΠ³Π΄Π° Π”ΠΌΠΈΡ‚Ρ€ΠΈΠΉ Ρ‡Π΅Ρ€Π΅Π· Π³ΠΎΠ΄ вСсной принСс ΠΌΠ°Ρ‚Π΅Ρ€ΠΈ старый амСриканский Ρ€Π΅Π²ΠΎΠ»ΡŒΠ²Π΅Ρ€, Ρ‚Π° с Π³ΠΎΡ‚ΠΎΠ²Π½ΠΎΡΡ‚ΡŒΡŽ Π΅Π³ΠΎ приняла, обмСняв Π·Π°Ρ‚Π΅ΠΌ Π² мСстной ΠΎΡ€ΡƒΠΆΠ΅ΠΉΠ½ΠΎΠΉ Π»Π°Π²ΠΊΠ΅ Π½Π° Π±Ρ€Π°ΡƒΠ½ΠΈΠ½Π³ 38-Π³ΠΎ ΠΊΠ°Π»ΠΈΠ±Ρ€Π°. Π§Ρ‚ΠΎ Дмитрия Π½Π΅ ΡƒΠ΄ΠΈΠ²ΠΈΠ»ΠΎ: «Она любила ΠΎΡ€ΡƒΠΆΠΈΠ΅. Она всСгда любила ΠΎΡ€ΡƒΠΆΠΈΠ΅Β». Π’Π΅Ρ€Π° ΠΈΠΌΠ΅Π»Π° пристрастиС ΠΊ ΠΎΡ€ΡƒΠΆΠΈΡŽ ΡƒΠΆΠ΅ Π΄Π°Π²Π½ΠΎ ΠΈ ΠΎΠ±Ρ€Π°Π΄ΠΎΠ²Π°Π»Π°ΡΡŒ, ΠΊΠΎΠ³Π΄Π° ΠΏΡ€Π΅Π΄ΡΡ‚Π°Π²ΠΈΠ»Π°ΡΡŒ Π²ΠΎΠ·ΠΌΠΎΠΆΠ½ΠΎΡΡ‚ΡŒ ΠΈΠΌ ΠΎΠ±Π»Π°Π΄Π°Ρ‚ΡŒ. Π’ Π΄Π΅ΠΊΠ°Π±Ρ€Π΅ 1955 Π³ΠΎΠ΄Π° ΠΎΠ½Π° запросила Π»ΠΈΡ†Π΅Π½Π·ΠΈΡŽ Π½Π° ношСниС пистолСта. Π§Π΅Ρ‚Π²Π΅Ρ€ΠΎ прСдставитСлСй ΠšΠΎΡ€Π½Π΅Π»Π»ΡΠΊΠΎΠΉ ΠΎΠ±Ρ‰ΠΈΠ½Ρ‹ ΠΏΠΎΠ΄Ρ‚Π²Π΅Ρ€Π΄ΠΈΠ»ΠΈ Π΅Π΅ Π±Π»Π°Π³ΠΎΠ½Π°Π΄Π΅ΠΆΠ½ΠΎΡΡ‚ΡŒ ΠΈ ΡΠ²ΠΈΠ΄Π΅Ρ‚Π΅Π»ΡŒΡΡ‚Π²ΠΎΠ²Π°Π»ΠΈ, Ρ‡Ρ‚ΠΎ ΠΎΠ½Π° смоТСт Π°ΠΊΠΊΡƒΡ€Π°Ρ‚Π½ΠΎ ΠΈ Ρ€Π°Π·ΡƒΠΌΠ½ΠΎ ΠΏΠΎΠ»ΡŒΠ·ΠΎΠ²Π°Ρ‚ΡŒΡΡ ΠΎΠ³Π½Π΅ΡΡ‚Ρ€Π΅Π»ΡŒΠ½Ρ‹ΠΌ ΠΎΡ€ΡƒΠΆΠΈΠ΅ΠΌ. ΠŸΠΎΠΌΠΎΡ‰Π½ΠΈΠΊ ΡˆΠ΅Ρ€ΠΈΡ„Π° Π³ΠΎΡ€ΠΎΠ΄ΠΊΠ° Π˜Ρ‚Π°ΠΊΠ° снял Ρƒ Π’Π΅Ρ€Ρ‹ ΠΎΡ‚ΠΏΠ΅Ρ‡Π°Ρ‚ΠΊΠΈ ΠΏΠ°Π»ΡŒΡ†Π΅Π². Π’ ΠΎΠΊΡ€ΡƒΠ³Π΅ Вомпкинс нашлось Π½Π΅ ΠΌΠ½ΠΎΠ³ΠΎ домохозяСк Π² возрастС пятидСсяти Ρ‚Ρ€Π΅Ρ… Π»Π΅Ρ‚, ΠΏΠΎΠΆΠ΅Π»Π°Π²ΡˆΠΈΡ… Π·Π°Ρ€Π΅Π³ΠΈΡΡ‚Ρ€ΠΈΡ€ΠΎΠ²Π°Ρ‚ΡŒ Π»ΠΈΡ‡Π½ΠΎΠ΅ ΠΎΡ€ΡƒΠΆΠΈΠ΅, Π½ΠΎ Π’Π΅Ρ€Π° стала СдинствСнной Π² истории ΠΆΠ΅Π½Ρ‰ΠΈΠ½ΠΎΠΉ, Π² качСствС ΠΏΡ€ΠΈΡ‡ΠΈΠ½Ρ‹ ΡƒΠΊΠ°Π·Π°Π²ΡˆΠ΅ΠΉ ΡΠ»Π΅Π΄ΡƒΡŽΡ‰Π΅Π΅: «Для Π·Π°Ρ‰ΠΈΡ‚Ρ‹ Π²ΠΎ врСмя ΠΏΠΎΠ΅Π·Π΄ΠΎΠΊ Π² ΠΎΡ‚Π΄Π°Π»Π΅Π½Π½Ρ‹Π΅ части страны Π² процСссС энтомологичСских исслСдований». Π’ΠΎΠ·ΠΌΠΎΠΆΠ½ΠΎ, ΡŽΠΌΠΎΡ€ Π΄Π°Π½Π½ΠΎΠ³ΠΎ утвСрТдСния Π½Π΅ Π±Ρ‹Π» Сю Π΄ΠΎ ΠΊΠΎΠ½Ρ†Π° прочувствован, ΠΎΠ΄Π½Π°ΠΊΠΎ Π΄Π²ΠΈΠΆΡƒΡ‰ΠΈΠ΅ ΠΌΠΎΡ‚ΠΈΠ²Ρ‹ Π±Ρ‹Π»ΠΈ Π²ΠΏΠΎΠ»Π½Π΅ ΡΠ΅Ρ€ΡŒΠ΅Π·Π½Ρ‹: Π’Π΅Ρ€Π° ΠΏΠΎΠ΄Ρ‡Π΅Ρ€ΠΊΠΈΠ²Π°Π»Π°, Ρ‡Ρ‚ΠΎ Россия β€” Π΅Π΅ Ρ€ΠΎΠ΄ΠΈΠ½Π°, ΠΏΡ€ΠΈ этом ΠΎΠ³ΠΎΠ²Π°Ρ€ΠΈΠ²Π°ΡΡΡŒ, Ρ‡Ρ‚ΠΎ эмигрировала ΠΎΡ‚Ρ‚ΡƒΠ΄Π° Π² 1920 Π³ΠΎΠ΄Ρƒ. Π‘Ρ€Π°ΡƒΠ½ΠΈΠ½Π³ΠΎΠΌ, ΠΊΠ°ΠΊ оказалось, ΠΏΠΎΠ»ΡŒΠ·ΠΎΠ²Π°Ρ‚ΡŒΡΡ Π±Ρ‹Π»ΠΎ нСпросто, ΠΈ ΠΈΠ· Π½Π΅Π³ΠΎ ΠΎΠ½Π°, ΠΏΠΎ-Π²ΠΈΠ΄ΠΈΠΌΠΎΠΌΡƒ, Π½ΠΈΠΊΠΎΠ³Π΄Π° ΠΈ Π½Π΅ стрСляла. Однако ΠΎΠ±Ρ€Π°Π· Π½Π΅ Π²Ρ‹ΡΡ‚Ρ€Π΅Π»ΠΈΠ²ΡˆΠ΅Π³ΠΎ автоматичСского пистолСта явно опрСдСляСт всС ΠΏΠΎΡΠ»Π΅Π΄ΡƒΡŽΡ‰ΠΈΠ΅ события, особСнно Π² связи с Π’Π΅Ρ€ΠΈΠ½ΠΎΠΉ Π½Π΅ΠΏΠΎΠΌΠ΅Ρ€Π½ΠΎΠΉ Π°ΠΊΡ‚ΠΈΠ²Π½ΠΎΡΡ‚ΡŒΡŽ, с Π΅Π΅ Π½Π΅ΠΏΡ€ΠΈΠΌΠΈΡ€ΠΈΠΌΠΎΡΡ‚ΡŒΡŽ, Π΅Π΅ ΡΠΊΡΡ‚Ρ€Π°Π²Π°Π³Π°Π½Ρ‚Π½ΠΎΡΡ‚ΡŒΡŽ, Π΅Π΅ политичСскими взглядами β€” Π° Ρ‚Π°ΠΊΠΆΠ΅ со Π²Π·Ρ€Ρ‹Π²ΠΎΠΌ, ΠΊΠΎΡ‚ΠΎΡ€Ρ‹ΠΉ ΡƒΠΆΠ΅ Π³ΠΎΡ‚ΠΎΠ² Π±Ρ‹Π» ΠΏΡ€ΠΎΠ³Ρ€Π΅ΠΌΠ΅Ρ‚ΡŒ Π½Π°Π΄ Π˜Ρ‚Π°ΠΊΠΎΠΉ, Π΅Π΄Π²Π° ΠΎΡ‚ΠΊΡ€Ρ‹Π»ΠΎΡΡŒ свСту содСрТимоС Π΄Ρ€ΡƒΠ³ΠΎΠΉ ΠΊΠΎΡ€ΠΎΠ±ΠΊΠΈ ΠΈΠ·-ΠΏΠΎΠ΄ ΠΎΠ±ΡƒΠ²ΠΈ.

Π‘ΡƒΠ΄ΡŒ Π’Π΅Ρ€ΠΈΠ½Π° воля, ΠΎΠ½Π°, Π²ΠΎΠ·ΠΌΠΎΠΆΠ½ΠΎ, Π²Π»Π°Π΄Π΅Π»Π° Π±Ρ‹ Π±Ρ€Π°ΡƒΠ½ΠΈΠ½Π³ΠΎΠΌ 38-Π³ΠΎ ΠΊΠ°Π»ΠΈΠ±Ρ€Π° Ρ‚Π°ΠΊ, Ρ‡Ρ‚ΠΎ Π½ΠΈΠΊΡ‚ΠΎ Π±Ρ‹ ΠΎΠ± этом Π² Π˜Ρ‚Π°ΠΊΠ΅ Π½Π΅ Π·Π½Π°Π», ΠΊΡ€ΠΎΠΌΠ΅ администрации ΠΎΠΊΡ€ΡƒΠ³Π°. Но ΠΏΠΎΠ΄ Π½Π°ΠΆΠΈΠΌΠΎΠΌ Π’Π»Π°Π΄ΠΈΠΌΠΈΡ€Π° пистолСт Ρ‚ΠΎ ΠΈ Π΄Π΅Π»ΠΎ извлСкался Π½Π° свСт Π‘ΠΎΠΆΠΈΠΉ. Как-Ρ‚ΠΎ Π²Π΅Ρ‡Π΅Ρ€ΠΎΠΌ Π–Π°Π½-Π–Π°ΠΊ Π”Π΅ΠΌΠΎΡ€Π΅ ΡƒΠΆΠΈΠ½Π°Π» Ρƒ Набоковых вмСстС с Π΄Π΅ΠΊΠ°Π½ΠΎΠΌ Π»ΠΈΡ‚Π΅Ρ€Π°Ρ‚ΡƒΡ€Π½ΠΎΠ³ΠΎ Ρ„Π°ΠΊΡƒΠ»ΡŒΡ‚Π΅Ρ‚Π° Π”ΠΆΠΎΠ·Π΅Ρ„ΠΎΠΌ МаззСо. ПослС ΡƒΠΆΠΈΠ½Π° Π’Π»Π°Π΄ΠΈΠΌΠΈΡ€ ΠΏΡ€Π΅Π΄Π»ΠΎΠΆΠΈΠ» ΠΆΠ΅Π½Π΅ ΠΏΠΎΠΊΠ°Π·Π°Ρ‚ΡŒ своС ΠΎΡ€ΡƒΠΆΠΈΠ΅; Π²ΠΎΠ·ΠΌΠΎΠΆΠ½ΠΎ, гости Π΅Π³ΠΎ Π² этом ΠΏΠΎΠ΄Π΄Π΅Ρ€ΠΆΠ°Π»ΠΈ. Π’Π΅Ρ€Π° ΠΎΡ‚ΠΏΡ€Π°Π²ΠΈΠ»Π°ΡΡŒ Π½Π°Π²Π΅Ρ€Ρ…, Ρ‡Ρ‚ΠΎΠ±Ρ‹ Π²Ρ‹Π½ΡƒΡ‚ΡŒ пистолСт ΠΈΠ· сумочки. Π’ΠΈΠ΄ΠΈΠΌΠΎ, ΠΎΠ½Π° нСдостаточно оттянула Π½Π°Π·Π°Π΄ Π΄Π²ΠΈΠΆΠΎΠΊ ΠΈ ΠΏΠ°Ρ‚Ρ€ΠΎΠ½ Π·Π°ΠΊΠ»ΠΈΠ½ΠΈΠ»ΠΎ. Гости Π±Ρ‹Π»ΠΈ ΠΎΠ·Π°Π΄Π°Ρ‡Π΅Π½Ρ‹, ΠΏΠΎΡΠΊΠΎΠ»ΡŒΠΊΡƒ Π½ΠΈΠΊΡ‚ΠΎ Π½Π΅ ΠΌΠΎΠ³ ΡΠΏΡ€Π°Π²ΠΈΡ‚ΡŒΡΡ с Π½Π΅Π·Π½Π°ΠΊΠΎΠΌΡ‹ΠΌ ΠΌΠ΅Ρ…Π°Π½ΠΈΠ·ΠΌΠΎΠΌ. Π’ этой ΠΈΠ»ΠΈ Π°Π½Π°Π»ΠΎΠ³ΠΈΡ‡Π½ΠΎΠΉ ситуации β€” МаззСо Π²ΠΈΠ΄Π΅Π» этот Π±Ρ€Π°ΡƒΠ½ΠΈΠ½Π³ Π½Π΅ ΠΎΠ΄Π½Π°ΠΆΠ΄Ρ‹ β€” Π’Π΅Ρ€Π° объясняла, Ρ‡Ρ‚ΠΎ ΠΏΡ€ΠΈΠΎΠ±Ρ€Π΅Π»Π° пистолСт, Ρ‡Ρ‚ΠΎΠ±Ρ‹ Π·Π°Ρ‰ΠΈΡ‰Π°Ρ‚ΡŒ Π’Π»Π°Π΄ΠΈΠΌΠΈΡ€Π° ΠΎΡ‚ Π³Ρ€Π΅ΠΌΡƒΡ‡ΠΈΡ… Π·ΠΌΠ΅ΠΉ, ΠΊΠΎΠ³Π΄Π° ΠΎΠ½ охотится Π½Π° Π±Π°Π±ΠΎΡ‡Π΅ΠΊ, ΠΈ это, Π²ΠΎ всСй развСрнутости зоологичСского спСктра, для ΠΌΠ½ΠΎΠ³ΠΈΡ… Π·Π°Π²Π΅Ρ€ΡˆΠΈΠ»ΠΎ абрис ΠΎΡ‚Π½ΠΎΡˆΠ΅Π½ΠΈΠΉ ΠΌΠ΅ΠΆΠ΄Ρƒ Набоковыми. ΠŸΡ€ΠΈΡŽΡ‚ΠΈΠ²ΡˆΠΈΡΡŒ Π² Π±Π°Ρ€Π΄Π°Ρ‡ΠΊΠ΅ автомобиля, Π±Ρ€Π°ΡƒΠ½ΠΈΠ½Π³ ΠΏΡƒΡ‚Π΅ΡˆΠ΅ΡΡ‚Π²ΠΎΠ²Π°Π» вмСстС с Набоковыми ΠΏΠΎ амСриканскому Π—Π°ΠΏΠ°Π΄Ρƒ. ПозТС ДТСйсон Эпстайн, ΡΡ‚Π°Π²ΡˆΠΈΠΉ ΠΈΠ·Π΄Π°Ρ‚Π΅Π»Π΅ΠΌ «Пнина», Ρ‚Π°ΠΊΠΆΠ΅ ΠΏΠΎΠ»ΡƒΡ‡ΠΈΠ» Π²ΠΎΠ·ΠΌΠΎΠΆΠ½ΠΎΡΡ‚ΡŒ ΡƒΠ²ΠΈΠ΄Π΅Ρ‚ΡŒ пистолСт. Π•Π³ΠΎ ΠΆΠ΅Π½Π° ΠΏΡ€ΠΈ Π²ΠΈΠ΄Π΅ оруТия Π΅Π΄Π²Π° Π½Π΅ лишилась чувств. Оно Π±Ρ‹Π»ΠΎ продСмонстрировано с Ρ†Π΅Π»ΡŒΡŽ ΡƒΠ±Π΅Π΄ΠΈΡ‚ΡŒ, Ρ‡Ρ‚ΠΎ Ρ‚Π΅ΠΏΠ΅Ρ€ΡŒ Π’Π΅Ρ€Π° Π½Π΅ испытываСт страха Π² Π΄ΠΎΠΌΠΈΠΊΠ΅, ΠΎΠ΄ΠΈΠ½ΠΎΠΊΠΎ ΡΡ‚ΠΎΡΠ²ΡˆΠ΅ΠΌ Π² итакской лСсной Π³Π»ΡƒΡˆΠΈ; Ρ€Π΅Π·ΡƒΠ»ΡŒΡ‚Π°Ρ‚ оказался прямо ΠΏΡ€ΠΎΡ‚ΠΈΠ²ΠΎΠΏΠΎΠ»ΠΎΠΆΠ½Ρ‹ΠΌ. Π‘Π°Ρ€Π±Π°Ρ€Π° Эпстайн ΠΏΠΎΠΊΠΈΠ½ΡƒΠ»Π° Π΄ΠΎΠΌ Набоковых с ΠΎΡ‰ΡƒΡ‰Π΅Π½ΠΈΠ΅ΠΌ, Π±ΡƒΠ΄Ρ‚ΠΎ Π’Π΅Ρ€Π΅ ΠΏΠΎΠ²ΡΡŽΠ΄Ρƒ мСрСщатся ΠΈΠ½Π΄Π΅ΠΉΡ†Ρ‹ ΠΈ Π±ΡƒΠ΄Ρ‚ΠΎ Набоковы постоянно ΠΆΠΈΠ²ΡƒΡ‚ ΠΊΠ°ΠΊ Π² осадС. Π’Ρ‹Π²ΠΎΠ΄ Π±Ρ‹Π» справСдлив, ΠΎΠ΄Π½Π°ΠΊΠΎ Π±Ρ€Π°ΡƒΠ½ΠΈΠ½Π³ ΠΊ этому Π½Π΅ ΠΈΠΌΠ΅Π» Π½ΠΈ малСйшСго ΠΎΡ‚Π½ΠΎΡˆΠ΅Π½ΠΈΡ, хотя слух ΠΎΠ± ΠΎΡ€ΡƒΠΆΠΈΠΈ распространился ΠΏΠΎ кампусу, Π³Π΄Π΅ стали Π³ΠΎΠ²ΠΎΡ€ΠΈΡ‚ΡŒ, Π±ΡƒΠ΄Ρ‚ΠΎ миссис Набоков отправляСтся Π½Π° занятия с пистолСтом ΠΈΠ»ΠΈ Π±ΡƒΠ΄Ρ‚ΠΎ супруги Π΄Π΅Ρ€ΠΆΠ°Ρ‚ пистолСт ΠΏΠΎΠ΄ матрасом, опасаясь, Ρ‡Ρ‚ΠΎ Π·Π° Π½ΠΈΠΌΠΈ ΠΏΡ€ΠΈΠ΄ΡƒΡ‚ большСвики. (Эпстайн Π·Π°ΠΊΠ»ΡŽΡ‡ΠΈΠ», Ρ‡Ρ‚ΠΎ Π’Π΅Ρ€Π° носит ΠΎΡ€ΡƒΠΆΠΈΠ΅ β€” ΠΊ свСдСнию Π‘ΠΈΠ±ΠΈΠ» Π¨Π΅ΠΉΠ΄ β€” ΠΊΠ°ΠΊ Π·Π°Ρ‰ΠΈΡ‚Ρƒ ΠΎΡ‚ Π²ΠΎΠ·ΠΌΠΎΠΆΠ½ΠΎΠ³ΠΎ мСстного ΡƒΠ±ΠΈΠΉΡ†Ρ‹. Вспоминая обстановку Π² Π°ΡƒΠ΄ΠΈΡ‚ΠΎΡ€ΠΈΠΈ Π“ΠΎΠ»Π΄ΡƒΠΈΠ½-Π‘ΠΌΠΈΡ‚-Ρ…ΠΎΠ»Π», Эпстайн ΡƒΡ‚Π²Π΅Ρ€ΠΆΠ΄Π°Π»: Β«Π’Π΅Ρ€Π° Π΄Π΅ΠΉΡΡ‚Π²ΠΈΡ‚Π΅Π»ΡŒΠ½ΠΎ Π±Ρ‹Π»Π° Π΅ΠΌΡƒ Π·Π°Ρ‰ΠΈΡ‚ΠΎΠΉΒ».) Вся соль Π² Ρ‚ΠΎΠΌ, Ρ‡Ρ‚ΠΎ Π½Π΅ Ρ‚Ρ€Π΅Π±ΠΎΠ²Π°Π»ΠΎΡΡŒ особого вообраТСния, Ρ‡Ρ‚ΠΎΠ±Ρ‹ ΠΏΡ€Π΅Π΄ΡΡ‚Π°Π²ΠΈΡ‚ΡŒ Π’Π΅Ρ€Ρƒ с пистолСтом Π² Ρ€ΡƒΠΊΠ°Ρ…. Π•Π»Π΅Π½Π° Π›Π΅Π²ΠΈΠ½ оруТия Π½ΠΈΠΊΠΎΠ³Π΄Π° Π½Π΅ Π²ΠΈΠ΄Π΅Π»Π°, Π½ΠΎ ΡΠΎΠ²Π΅Ρ€ΡˆΠ΅Π½Π½ΠΎ Π½Π΅ ΡƒΠ΄ΠΈΠ²ΠΈΠ»Π°ΡΡŒ, ΡƒΠ·Π½Π°Π² ΠΎ Π΅Π³ΠΎ сущСствовании.