Π§ΠΈΡ‚Π°ΠΉΡ‚Π΅ ΠΊΠ½ΠΈΠ³ΠΈ ΠΎΠ½Π»Π°ΠΉΠ½ Π½Π° Bookidrom.ru! БСсплатныС ΠΊΠ½ΠΈΠ³ΠΈ Π² ΠΎΠ΄Π½ΠΎΠΌ ΠΊΠ»ΠΈΠΊΠ΅

Π§ΠΈΡ‚Π°Ρ‚ΡŒ ΠΎΠ½Π»Π°ΠΉΠ½ Β«Π’Π΅Ρ€Π° (Миссис Π’Π»Π°Π΄ΠΈΠΌΠΈΡ€ Набоков)Β». Π‘Ρ‚Ρ€Π°Π½ΠΈΡ†Π° 80

Автор БтСйси Π¨ΠΈΡ„Ρ„

Оба Набоковы ΠΊΡ€Π°ΠΉΠ½Π΅ Π±ΠΎΠ»Π΅Π·Π½Π΅Π½Π½ΠΎ ΠΎΡ‚Π½ΠΎΡΠΈΠ»ΠΈΡΡŒ ΠΊ ΠΌΠ°Π»Π΅ΠΉΡˆΠ΅ΠΌΡƒ Π½Π°ΠΌΠ΅ΠΊΡƒ Π½Π° Π½Π΅ΡƒΠ²Π°ΠΆΠ΅Π½ΠΈΠ΅ ΠΊ сСбС. Π£ ΠΎΠ΄Π½ΠΎΠ³ΠΎ ΠΈΠ· ΠΊΠΎΠ»Π»Π΅Π³ создалось Π²ΠΏΠ΅Ρ‡Π°Ρ‚Π»Π΅Π½ΠΈΠ΅, Π±ΡƒΠ΄Ρ‚ΠΎ Π’Π»Π°Π΄ΠΈΠΌΠΈΡ€ Β«Π²Π΅Ρ‡Π½ΠΎ находился Π½Π° Π³Ρ€Π°Π½ΠΈ Π»ΡŽΡ‚ΠΎΠΉ обидчивости». Π£ΡΠ·Π²ΠΈΠΌΠΎΡΡ‚ΡŒ Ρ…Π°Ρ€Π°ΠΊΡ‚Π΅Ρ€Π½Π° для иммигрантской Π½Π°Ρ‚ΡƒΡ€Ρ‹, это Ρ‚Π° Ρ†Π΅Π½Π°, ΠΊΠΎΡ‚ΠΎΡ€ΡƒΡŽ приходится ΠΏΠ»Π°Ρ‚ΠΈΡ‚ΡŒ Π·Π° Π²Ρ…ΠΎΠΆΠ΄Π΅Π½ΠΈΠ΅ Π² Π½ΠΎΠ²ΡƒΡŽ ΠΊΡƒΠ»ΡŒΡ‚ΡƒΡ€Ρƒ; Π² этом смыслС Π’Π΅Ρ€Π° Π·Π°ΠΌΠ΅Ρ‚Π½ΠΎ ΠΎΠ±ΠΎΠ³Π½Π°Π»Π° Π’Π»Π°Π΄ΠΈΠΌΠΈΡ€Π°. Π“ΠΎΡ€Π΅ Ρ‚ΠΎΠΌΡƒ, ΠΊΡ‚ΠΎ Π² письмС заикнулся, Π±ΡƒΠ΄Ρ‚ΠΎ ΠΎΠ½Π° располоТила Ρ†Π°Ρ€Π΅ΠΉ Π½Π΅ Π² Ρ‚ΠΎΠΉ ΠΏΠΎΡΠ»Π΅Π΄ΠΎΠ²Π°Ρ‚Π΅Π»ΡŒΠ½ΠΎΡΡ‚ΠΈ. «МнС Таль вас Ρ€Π°Π·ΠΎΡ‡Π°Ρ€ΠΎΠ²Ρ‹Π²Π°Ρ‚ΡŒ, Π½ΠΎ я β€” русская ΠΆΠ΅Π½Ρ‰ΠΈΠ½Π° ΠΈ прСкрасно помню, ΠΊΡ‚ΠΎ Π·Π° ΠΊΠ΅ΠΌ ΠΈΠ· русских Ρ†Π°Ρ€Π΅ΠΉ слСдовал ΠΈ Π² ΠΊΠ°ΠΊΠΈΠ΅ Π³ΠΎΠ΄Ρ‹ ΠΏΡ€Π°Π²ΠΈΠ»Β», β€” слСдовал ТСсткий ΠΎΡ‚Π²Π΅Ρ‚. Β«Π’ Ρ€Π°Π²Π½ΠΎΠΉ стСпСни я освСдомлСна ΠΈ Π² ΠΎΡ‚Π½ΠΎΡˆΠ΅Π½ΠΈΠΈ истории сСмьи ΠΌΠΎΠ΅Π³ΠΎ ΠΌΡƒΠΆΠ° ΠΈ Π΅Π³ΠΎ ΠΏΡ€Π΅Π΄ΠΊΠΎΠ²Β», β€” добавляла ΠΎΠ½Π°, подправляя знания своСго коррСспондСнта Π² русской истории. Никто Ρ‚Π°ΠΊ Π½Π΅ выстрСливал словом «кстати», ΠΊΠ°ΠΊ Π’Π΅Ρ€Π°; ΠΎΠ½Π° достигала своими разящими нарСчиями Ρ‚ΠΎΠ³ΠΎ ΠΆΠ΅ эффСкта, Ρ‡Ρ‚ΠΎ ΠΈ Набоков с ΠΏΠΎΠΌΠΎΡ‰ΡŒΡŽ ΠΎΠ΄Π½ΠΎΠ³ΠΎ-Π΄Π²ΡƒΡ… Π·Π°Π²ΠΎΡ€Π°ΠΆΠΈΠ²Π°ΡŽΡ‰ΠΈΡ… Π²Π²ΠΈΠ½Ρ‡ΠΈΠ²Π°ΡŽΡ‰ΠΈΡ…ΡΡ словСчСк (Β«ΠΏΠΈΠΊΠ½ΠΈΠΊ, молния»). ΠŸΠΎΠ΄ΡΠΏΡƒΠ΄Π½ΠΎΠ΅ чувство Π½Π΅Π΄ΠΎΠ²ΠΎΠ»ΡŒΡΡ‚Π²Π°, Π·Π°Ρ‚Π°Π΅Π½Π½ΠΎΠΉ ΠΎΠ±ΠΈΠ΄Ρ‹ Ρƒ Π‘Π»ΠΎΠ½ΠΈΠΌΠΎΠ² Π±Ρ‹Π»ΠΎ Π² ΠΊΡ€ΠΎΠ²ΠΈ. Π›Π΅Ρ‚ΠΎΠΌ 1950 Π³ΠΎΠ΄Π° ΡΡ‚Π°Ρ€ΡˆΠ°Ρ сСстра Π’Π΅Ρ€Ρ‹ обмолвилась, Ρ‡Ρ‚ΠΎ Π² гости Π² Π˜Ρ‚Π°ΠΊΡƒ ΡΠΎΠ±ΠΈΡ€Π°ΡŽΡ‚ΡΡ ΠΊΠ°ΠΊΠΈΠ΅-Ρ‚ΠΎ Π΅Π΅ Ρ€ΠΎΠ΄ΠΎΠ²ΠΈΡ‚Ρ‹Π΅ швСдскиС Π·Π½Π°ΠΊΠΎΠΌΡ‹Π΅. Π’Π΅Ρ€Π° ΠΎΡ‚Π²Π΅Ρ‚ΠΈΠ»Π°, Ρ‡Ρ‚ΠΎ ΠΎΠ½ΠΈ с Π’Π»Π°Π΄ΠΈΠΌΠΈΡ€ΠΎΠΌ Ρ‡ΡƒΠ΄ΠΎΠ²ΠΈΡ‰Π½ΠΎ заняты, Ρ‡Ρ‚ΠΎ Ρƒ Π½ΠΈΡ… Π½Π΅Ρ‚ Π²Ρ€Π΅ΠΌΠ΅Π½ΠΈ Π²ΠΈΠ΄Π΅Ρ‚ΡŒΡΡ Π΄Π°ΠΆΠ΅ с собствСнными родствСнниками. ΠŸΠ°Ρ€Π°Π»Π»Π΅Π»ΡŒΠ½ΠΎ Π’Π΅Ρ€Π° просила Π›Π΅Π½Ρƒ Π²ΠΎΠ·Π΄Π΅Ρ€ΠΆΠ°Ρ‚ΡŒΡΡ ΠΎΡ‚ посылки Π΅ΠΉ всячСских ΠΏΠΎΠ΄Π°Ρ€ΠΊΠΎΠ²; ΠΎΠ½ΠΈ с Π’Π»Π°Π΄ΠΈΠΌΠΈΡ€ΠΎΠΌ Π²Π²ΠΈΠ΄Ρƒ частых ΠΏΠ΅Ρ€Π΅Π΅Π·Π΄ΠΎΠ² ΡΡ‚Π°Ρ€Π°ΡŽΡ‚ΡΡ свСсти своС имущСство ΠΊ ΠΌΠΈΠ½ΠΈΠΌΡƒΠΌΡƒ. НС ΡƒΠ΄ΠΎΠ²Π»Π΅Ρ‚Π²ΠΎΡ€ΠΈΠ²ΡˆΠΈΡΡŒ Ρ€Π΅Π·ΠΊΠΈΠΌ ΠΎΡ‚Π²Π΅Ρ‚ΠΎΠΌ, Π’Π΅Ρ€Π° ΠΊΠΎΠ΅-Ρ‡Ρ‚ΠΎ ΠΈ прСдприняла. ΠŸΠΎΠ΄ΠΎΠ·Ρ€Π΅Π²Π°Ρ, Ρ‡Ρ‚ΠΎ Π›Π΅Π½Π΅ лСстно Β«ΠΏΡ€ΠΈΡ…Π²Π°ΡΡ‚Π½ΡƒΡ‚ΡŒ своими родствСнниками», ΠΎΠ½Π° ΠΏΠΎΠΏΡ‹Ρ‚Π°Π»Π°ΡΡŒ ΠΎΡ‚Ρ„ΡƒΡ‚Π±ΠΎΠ»ΠΈΡ‚ΡŒ швСдов ΠΊ Π‘ΠΎΠ½Π΅, которая Ρ‚ΠΎΠ³Π΄Π° ΠΆΠΈΠ»Π° Π² Нью-Π™ΠΎΡ€ΠΊΠ΅. Π›Π΅Π½Π° увСряла сСстру, Ρ‡Ρ‚ΠΎ Π΅ΠΉ просто Ρ…ΠΎΡ‚Π΅Π»ΠΎΡΡŒ ΠΎΠΊΠ°Π·Π°Ρ‚ΡŒ услугу своим Π΄Ρ€ΡƒΠ·ΡŒΡΠΌ. Она ΡƒΠΆΠ΅ Π²Ρ‹ΡˆΠ»Π° ΠΈΠ· Ρ‚ΠΎΠ³ΠΎ возраста, ΠΊΠΎΠ³Π΄Π° ΠΏΠΎΡ…Π²Π°Π»ΡΡŽΡ‚ΡΡ родствСнниками. Из письма Π’Π΅Ρ€Ρ‹ ясно, Ρ‡Ρ‚ΠΎ ΠΎΠ½Π° ΠΈ понятия Π½Π΅ ΠΈΠΌΠ΅Π΅Ρ‚, ΠΊΠ°ΠΊ Π›Π΅Π½Π° ΠΆΠΈΠ²Π΅Ρ‚ ΠΈ Ρ‡Ρ‚ΠΎ Π΅ΠΉ Π²Ρ‹ΠΏΠ°Π»ΠΎ пСрСнСсти. Π‘ Π‘ΠΎΠ½Π΅ΠΉ ΠΎΠ±Ρ‰Π°Ρ‚ΡŒΡΡ Π›Π΅Π½Π° Π½Π΅ изъявила Π½ΠΈ малСйшСго ТСлания, Ρ‚Π°ΠΊ ΠΊΠ°ΠΊ Ρ‚Π° Π² 1932 Π³ΠΎΠ΄Ρƒ оскорбила Π΅Π΅ ΠΌΡƒΠΆΠ° [188]. ΠŸΠΎΡΠ»Π΅Π΄ΡƒΡŽΡ‰ΠΈΠ΅ Π΄Π΅Π²ΡΡ‚ΡŒ Π»Π΅Ρ‚ Π’Π΅Ρ€Π° с Π›Π΅Π½ΠΎΠΉ Π½Π΅ ΠΎΠ±Ρ‰Π°Π»ΠΈΡΡŒ β€” ΠΈ Π½Π΅ ΠΏΠ΅Ρ€Π΅ΠΏΠΈΡΡ‹Π²Π°Π»ΠΈΡΡŒ.

Π’Ρ€ΡƒΠ΄Π½ΠΎ ΡΠΊΠ°Π·Π°Ρ‚ΡŒ, ΠΊΠ°ΠΊΠΎΠ²Π° Π±Ρ‹Π»Π° ΠΏΠΎΡΠ»Π΅Π΄ΠΎΠ²Π°Ρ‚Π΅Π»ΡŒΠ½ΠΎΡΡ‚ΡŒ: Ρ‚ΠΎ Π»ΠΈ Π’Π΅Ρ€Π° ΠΏΠ΅Ρ€Π²ΠΎΠΉ всаТивала ΠΏΠΈΠΊΡƒ Π² ΠΎΠ±ΠΈΠ΄Ρ‡ΠΈΠΊΠΎΠ² своСго ΠΌΡƒΠΆΠ°, Ρ‚ΠΎ Π»ΠΈ ΠΏΠ΅Ρ€Π²ΠΈΡ‡Π½Ρ‹ΠΌ явилась Π½Π΅ΠΏΡ€ΠΈΡΠ·Π½ΡŒ, испытываСмая ΠΏΡ€Π΅ΠΏΠΎΠ΄Π°Π²Π°Ρ‚Π΅Π»ΡŒΡΠΊΠΎΠΉ срСдой ΠšΠΎΡ€Π½Π΅Π»Π»Π° ΠΊ Набоковым. БовмСстноС ΠΏΡ€Π΅ΠΏΠΎΠ΄Π°Π²Π°Π½ΠΈΠ΅ супругов Π½Π΅ ΠΏΡ€ΠΈΠ±Π°Π²ΠΈΠ»ΠΎ ΠΈΠΌ симпатии ΠΎΠΊΡ€ΡƒΠΆΠ°ΡŽΡ‰ΠΈΡ…. Оно вСлось с Ρ‚Π°ΠΊΠΈΠΌ блСском, Ρ‡Ρ‚ΠΎ казалось ΠΎΡ‚Ρ€Π΅ΠΏΠ΅Ρ‚ΠΈΡ€ΠΎΠ²Π°Π½Π½Ρ‹ΠΌ. Но Π΄Π°ΠΆΠ΅ Ρ‚Π΅, ΠΊΡ‚ΠΎ Π±Ρ‹Π» Π² восторгС ΠΎΡ‚ Π»Π΅ΠΊΡ†ΠΈΠΉ, Π²Ρ‹Ρ€Π°ΠΆΠ°Π»ΠΈ Π½Π΅Π΄ΠΎΠ²ΠΎΠ»ΡŒΡΡ‚Π²ΠΎ набоковским ассистСнтом. Π¨Π΅Ρ„Ρ‚Π΅Π»ΡŒ ΠΏΠΎΠΌΠ΅Ρ‚ΠΈΠ» Π² своСм Π΄Π½Π΅Π²Π½ΠΈΠΊΠ΅, Ρ‡Ρ‚ΠΎ Π’Π΅Ρ€Π° ΠΏΡ€Π΅Π²Ρ€Π°Ρ‰Π°Π΅Ρ‚ свою ΠΏΡ€Π°Π²ΠΊΡƒ экзамСнационных Ρ€Π°Π±ΠΎΡ‚ Π·Π° ΠΌΡƒΠΆΠ° Β«Π² Π΅Ρ‰Π΅ ΠΎΠ΄Π½Ρƒ Π΄Π΅ΠΌΠΎΠ½ΡΡ‚Ρ€Π°Ρ†ΠΈΡŽ самоотвСрТСнной прСданности». ΠΠ΅Π΄ΠΎΠ²ΠΎΠ»ΡŒΡΡ‚Π²ΠΎ Π’Π΅Ρ€ΠΎΠΉ ΠΊΡ€Π΅ΠΏΠ»ΠΎ, ΠΊΠ°ΠΊ ΠΈ нСобъяснимоС Π»ΡŽΠ±ΠΎΠΏΡ‹Ρ‚ΡΡ‚Π²ΠΎ ΠΊ Π½Π΅ΠΉ. КоллСг β€” прСкрасно Π·Π½Π°Π²ΡˆΠΈΡ…, Ρ‡Ρ‚ΠΎ Ρƒ Набокова Π½Π΅Ρ‚ стСпСни, Π½Π΅Ρ‚ выпускников, ΠΌΠ°Π»ΠΎ сСминаров, Π·Π°Ρ‚ΠΎ ΠΊ сСрСдинС пятидСсятых Π³ΠΎΠ΄ΠΎΠ² ΡƒΡΡ‚Π°Π½ΠΎΠ²ΠΈΠ»Π°ΡΡŒ Π½Π° Π·Π°Π²ΠΈΡΡ‚ΡŒ высокая ΠΏΠΎΡΠ΅Ρ‰Π°Π΅ΠΌΠΎΡΡ‚ΡŒ, β€” Ρ€Π°Π·Π΄Ρ€Π°ΠΆΠ°Π»ΠΎ это сСмСйноС ΠΏΡ€Π΅ΠΏΠΎΠ΄Π°Π²Π°Π½ΠΈΠ΅. Когда Π³Π΄Π΅-Ρ‚ΠΎ Набокова ΡΠΎΠ±ΠΈΡ€Π°Π»ΠΈΡΡŒ Π²Π·ΡΡ‚ΡŒ Π½Π° Ρ€Π°Π±ΠΎΡ‚Ρƒ, ΠΎΠ΄ΠΈΠ½ ΠΈΠ· Π±Ρ‹Π²ΡˆΠΈΡ… ΠΊΠΎΠ»Π»Π΅Π³ Ρ€Π°Π·ΡƒΠ±Π΅Π΄ΠΈΠ» Ρ€Π°Π±ΠΎΡ‚ΠΎΠ΄Π°Ρ‚Π΅Π»Π΅ΠΉ. «НС Π²Π·Π΄ΡƒΠΌΠ°ΠΉΡ‚Π΅ Π΅Π³ΠΎ Π±Ρ€Π°Ρ‚ΡŒ; Π·Π° Π½Π΅Π³ΠΎ всС Π΄Π΅Π»Π°Π΅Ρ‚ ΠΎΠ½Π°Β», β€” Π·Π°Π²Π΅Ρ€ΠΈΠ» этот Π΄ΠΎΠ±Ρ€ΠΎΡ…ΠΎΡ‚. Π‘ΠΎ своСй стороны Набоков Π½Π΅ ΠΏΡ€Π΅Π΄ΠΏΡ€ΠΈΠ½ΠΈΠΌΠ°Π» Π½ΠΈΡ‡Π΅Π³ΠΎ, Ρ‡Ρ‚ΠΎΠ± ΠΎΠΏΡ€ΠΎΠ²Π΅Ρ€Π³Π½ΡƒΡ‚ΡŒ эти Π½Π°ΠΏΠ°Π΄ΠΊΠΈ. Π‘Π²ΠΎΠΈΠΌ студСнтам Π³ΠΎΠ²ΠΎΡ€ΠΈΠ», Ρ‡Ρ‚ΠΎ Π”. Π€., Β«Π΄ΠΎΠΊΡ‚ΠΎΡ€ Ρ„ΠΈΠ»ΠΎΠ»ΠΎΠ³ΠΈΠΈΒ», Ρ€Π°ΡΡˆΠΈΡ„Ρ€ΠΎΠ²Ρ‹Π²Π°Π΅Ρ‚ΡΡ Π½Π΅ ΠΈΠ½Π°Ρ‡Π΅ ΠΊΠ°ΠΊ Β«Π΄Π΅ΠΏΠ°Ρ€Ρ‚Π°ΠΌΠ΅Π½Ρ‚ филистСрства». Π”Π°ΠΆΠ΅ Π½Π° свои ΠΏΡƒΠ±Π»ΠΈΡ‡Π½Ρ‹Π΅ выступлСния ΠΎΠ½ смотрСл ΠΏΡ€Π΅Π½Π΅Π±Ρ€Π΅ΠΆΠΈΡ‚Π΅Π»ΡŒΠ½ΠΎ. Когда ΠΊΠΎΠ»Π»Π΅Π³Π°, с ΠΊΠΎΡ‚ΠΎΡ€Ρ‹ΠΌ ΠΎΠ½ ΠΏΡ€ΠΈΡΡ‚Π΅Π»ΡŒΡΡ‚Π²ΠΎΠ²Π°Π», стал ΡƒΠΏΡ€Π°ΡˆΠΈΠ²Π°Ρ‚ΡŒ Π’Π»Π°Π΄ΠΈΠΌΠΈΡ€Π° Ρ€Π°Π·Ρ€Π΅ΡˆΠΈΡ‚ΡŒ ΠΏΠΎΡΠ»ΡƒΡˆΠ°Ρ‚ΡŒ Π΅Π³ΠΎ Π»Π΅ΠΊΡ†ΠΈΠΈ, Ρ‚ΠΎΡ‚ уступил со словами: Β«Π§Ρ‚ΠΎ ΠΆ, ΠΈΠ·Π²ΠΎΠ»ΡŒΡ‚Π΅, Π²Π°ΠΌ ΠΆΠ΅ Ρ…ΡƒΠΆΠ΅!Β» ΠŸΡ€ΠΎΡ‡ΠΈΠΌ итакским ΠΆΠ΅Π½Π°ΠΌ ΠΎΠ½, Π½Π΅ ΠΌΠΎΡ€Π³Π½ΡƒΠ² Π³Π»Π°Π·ΠΎΠΌ, ΠΏΡ€Π΅Π΄Π»Π°Π³Π°Π» Π±Ρ€Π°Ρ‚ΡŒ ΠΏΡ€ΠΈΠΌΠ΅Ρ€ с Π’Π΅Ρ€Ρ‹, выставляя Π΅Π΅ Π½Π΅ΠΏΡ€Π΅Ρ€Π΅ΠΊΠ°Π΅ΠΌΡ‹ΠΌ эталоном. Π§Ρ‚ΠΎ Π½Π΅ способствовало Π±Ρ‹ ΠΎΠ±Ρ€Π΅Ρ‚Π΅Π½ΠΈΡŽ Π’Π΅Ρ€ΠΎΠΉ ΠΏΠΎΠ΄Ρ€ΡƒΠ³, Ссли Π± ΠΎΠ½Π° ΠΊ этому ΡΡ‚Ρ€Π΅ΠΌΠΈΠ»Π°ΡΡŒ. Π‘Ρ‡ΠΈΡ‚Π°Π»ΠΎΡΡŒ, Ρ‡Ρ‚ΠΎ Π’Π΅Ρ€Π° Π½Π΅ ΡΠΏΠ΅ΡˆΠΈΡ‚ Π·Π°Π²ΠΎΠ΄ΠΈΡ‚ΡŒ Π΄Ρ€ΡƒΠ·Π΅ΠΉ ΠΏΠΎΡ‚ΠΎΠΌΡƒ, Ρ‡Ρ‚ΠΎ Π΅ΠΉ Π²ΠΏΠΎΠ»Π½Π΅ Ρ…Π²Π°Ρ‚Π°Π΅Ρ‚ Π΄ΠΎΠ²Π΅Ρ€ΠΈΡ‚Π΅Π»ΡŒΠ½Ρ‹Ρ… ΠΎΡ‚Π½ΠΎΡˆΠ΅Π½ΠΈΠΉ с ΠΌΡƒΠΆΠ΅ΠΌ. ΠŸΠΎΡ‡Ρ‚Π΅Π½ΠΈΠ΅ Π’Π΅Ρ€Ρ‹ ΠΊ ΠΌΡƒΠΆΡƒ казалось ΡΡ‚ΠΎΠ»ΡŒ ΠΆΠ΅ ΠΏΡ€Π΅Π΄ΠΎΡΡƒΠ΄ΠΈΡ‚Π΅Π»ΡŒΠ½Ρ‹ΠΌ, ΠΊΠ°ΠΊ ΠΈ Π½Π΅ΠΏΠΎΡ‡Ρ‚ΠΈΡ‚Π΅Π»ΡŒΠ½ΠΎΡΡ‚ΡŒ Π΅Π΅ ΠΌΡƒΠΆΠ° ΠΊ ΠΎΠΊΡ€ΡƒΠΆΠ°ΡŽΡ‰ΠΈΠΌ. Набоков Π·Π°Π΄ΠΎΠ»Π³ΠΎ Π΄ΠΎ явлСния Β«Π›ΠΎΠ»ΠΈΡ‚Ρ‹Β» снискал ΡƒΠ²Π°ΠΆΠ΅Π½ΠΈΠ΅ ΠΊΠΎΠ»Π»Π΅Π³, ΠΎΠ΄Π½Π°ΠΊΠΎ симпатичСн Π±Ρ‹Π» Π½Π΅ всСм; ΠΈΠ½Ρ‹Π΅ ΠΏΡ€ΠΈ Π²ΠΈΠ΄Π΅ Π΅Π³ΠΎ ΠΏΠ΅Ρ€Π΅Ρ…ΠΎΠ΄ΠΈΠ»ΠΈ Π½Π° ΠΏΡ€ΠΎΡ‚ΠΈΠ²ΠΎΠΏΠΎΠ»ΠΎΠΆΠ½ΡƒΡŽ сторону ΡƒΠ»ΠΈΡ†Ρ‹. МСТ ΠΏΡ€Π΅ΠΏΠΎΠ΄Π°Π²Π°Ρ‚Π΅Π»Π΅ΠΉ Π΅Π³ΠΎ курс пользовался самой Π΄ΡƒΡ€Π½ΠΎΠΉ славой; Ρ‚Π°ΠΊ, ΠΎΠ΄ΠΈΠ½ ΠΈΠ· выпускников английской ΠΊΠ°Ρ„Π΅Π΄Ρ€Ρ‹ Π²ΠΎΠΎΠ±Ρ€Π°Π·ΠΈΠ», Π±ΡƒΠ΄Ρ‚ΠΎ Набоков Ρ‡ΠΈΡ‚Π°Π΅Ρ‚ Π½Π΅Ρ‡Ρ‚ΠΎ Π½Π΅Π΄ΠΎΠ·Π²ΠΎΠ»Π΅Π½Π½ΠΎΠ΅. Для ΠΏΠΎΠ΄ΠΎΠ±Π½ΠΎΠ³ΠΎ ΠΎΡ‚Π½ΠΎΡˆΠ΅Π½ΠΈΡ ΠΏΡ€ΠΈΡ‡ΠΈΠ½ Ρ…Π²Π°Ρ‚Π°Π»ΠΎ. Π‘Ρ€Π΅Π΄ΠΈ, ΠΊΠ°ΠΊ выразился Π‘ΠΈΡˆΠΎΠΏ, Β«ΠΊΡ€ΡŽΡ‡ΠΊΠΎΡ‚Π²ΠΎΡ€ΠΎΠ²Β» Набоков слыл Π±Π΅Π»ΠΎΠΉ Π²ΠΎΡ€ΠΎΠ½ΠΎΠΉ, Π’Π΅Ρ€Π° β€” сущСством с ΠΈΠ½ΠΎΠΉ ΠΏΠ»Π°Π½Π΅Ρ‚Ρ‹.

ΠšΡƒΠ»ΡŒΡ‚ΡƒΡ€Π½ΠΎΠ΅ нСсоотвСтствиС Π±Ρ‹Π»ΠΎ Ρ€Π°Π·ΠΈΡ‚Π΅Π»ΡŒΠ½Ρ‹ΠΌ. Π˜Ρ‚Π°ΠΊΠ° с ΠšΠΎΡ€Π½Π΅Π»Π»ΠΎΠΌ являлись ΡΡ€Ρ‡Π°ΠΉΡˆΠΈΠΌ ΠΎΡ‚Ρ€Π°ΠΆΠ΅Π½ΠΈΠ΅ΠΌ сути АмСрики. ΠœΠ΅ΡΡ‚ΠΎ ТивописноС, Ρ†ΠΈΠ²ΠΈΠ»ΠΈΠ·ΠΎΠ²Π°Π½Π½ΠΎΠ΅, Π½ΠΎ ΠΊΡ€Π°ΠΉΠ½Π΅ ΠΏΡ€ΠΎΠ²ΠΈΠ½Ρ†ΠΈΠ°Π»ΡŒΠ½ΠΎΠ΅, спрятанноС Π² Π³Π»ΡƒΡˆΠΈ Π·Π° Андирондакскими Π³ΠΎΡ€Π°ΠΌΠΈ. Набоковы Π½Π° ΠΏΠ΅Ρ€Π²ΠΎΠ΅ мСсто склонны Π±Ρ‹Π»ΠΈ ΡΡ‚Π°Π²ΠΈΡ‚ΡŒ скорСС ΡΠ΅Π»ΡŒΡΠΊΠΎΡ…ΠΎΠ·ΡΠΉΡΡ‚Π²Π΅Π½Π½ΡƒΡŽ ΠΏΡ€Π΅Π΄Ρ‹ΡΡ‚ΠΎΡ€ΠΈΡŽ мСстного унивСрситСта, Π° Π½Π΅ Π΅Π³ΠΎ ΠΏΡ€ΠΎΡΠ²Π΅Ρ‚ΠΈΡ‚Π΅Π»ΡŒΡΠΊΠΈΠ΅ достоинства. ΠŸΡ€ΠΈ всСх своих Π·Π½Π°ΠΌΠ΅Π½ΠΈΡ‚Ρ‹Ρ… профСссорах ΠšΠΎΡ€Π½Π΅Π»Π» прСдставлял собой довольно слабоС ΡƒΡ‡Π΅Π±Π½ΠΎΠ΅ Π·Π°Π²Π΅Π΄Π΅Π½ΠΈΠ΅ с ΠΎΠ±Ρ€Π°Π·Ρ†ΠΎΠ²ΠΎ-ΠΏΠΎΠΊΠ°Π·Π°Ρ‚Π΅Π»ΡŒΠ½Ρ‹ΠΌΠΈ лСсными ΡƒΠ³ΠΎΠ΄ΡŒΡΠΌΠΈ, Ρ€Ρ‹Π±Π½Ρ‹ΠΌ хозяйством ΠΈ свинофСрмой. Π–Π΅Π»Π΅Π·Π½ΠΎΠ΄ΠΎΡ€ΠΎΠΆΠ½ΠΎΠ΅ сообщСниС Π±Ρ‹Π»ΠΎ ΠΎΡ‚Π²Ρ€Π°Ρ‚ΠΈΡ‚Π΅Π»ΡŒΠ½ΠΎΠ΅, Π΄Π° ΠΈ авиасообщСниС Π½Π΅ ΠΌΠ½ΠΎΠ³ΠΈΠΌ Π»ΡƒΡ‡ΡˆΠ΅. Как Π’Π΅Ρ€Π° рассказывала ΠΏΡ€ΠΈΠ΅Ρ…Π°Π²ΡˆΠ΅ΠΌΡƒ ΠΏΠΎΠ³ΠΎΡΡ‚ΠΈΡ‚ΡŒ родствСннику, «СдинствСнная мСстная авиакомпания (β€žΠœΠΎΠ³Π°Π²ΠΊβ€œ) стрСмится ΠΏΠΎΠ΄ Π»ΡŽΠ±Ρ‹ΠΌ ΠΏΡ€Π΅Π΄Π»ΠΎΠ³ΠΎΠΌ ΠΎΡ‚ΠΌΠ΅Π½ΠΈΡ‚ΡŒ рСйс β€” Ρ‚ΠΎ ΠΏΠΎ ΡΠ»ΡƒΡ‡Π°ΡŽ ΠΏΡ€Π°Π·Π΄Π½ΠΈΠΊΠ°, Ρ‚ΠΎ Π½Π° ΡƒΠΈΠΊ-энд, Ρ‚ΠΎ Π² Π΄ΠΎΠΆΠ΄Π»ΠΈΠ²ΡƒΡŽ ΠΏΠΎΠ³ΠΎΠ΄Ρƒ ΠΈ Ρ‚. ΠΏ.Β» [189]. ПослС всСго ΠΏΠ΅Ρ€Π΅ΠΆΠΈΡ‚ΠΎΠ³ΠΎ ΠΏΠΎΠΊΠΎΠΉ Π˜Ρ‚Π°ΠΊΠΈ ΠΏΡ€ΠΈ всСй Π΅Π΅ ΠΏΡ€ΠΎΠ²ΠΈΠ½Ρ†ΠΈΠ°Π»ΡŒΠ½ΠΎΡΡ‚ΠΈ Π΄ΠΎΠ»ΠΆΠ΅Π½ Π±Ρ‹Π» ΠΏΠΎΠΊΠ°Π·Π°Ρ‚ΡŒΡΡ Π’Π΅Ρ€Π΅ Π΄Π°ΠΆΠ΅ ΠΎΡ‚Ρ€Π°Π΄Π½Ρ‹ΠΌ, ΠΎΠ΄Π½Π°ΠΊΠΎ страна, чСрСсчур Π²Π·Ρ‹ΡΠΊΠ°Ρ‚Π΅Π»ΡŒΠ½Π°Ρ Π² вопросС ΠΎ сСрСбряных Π½ΠΎΠΆΠ°Ρ… ΠΈ ΠΊΡƒΡ…ΠΎΠ½Π½ΠΎΠΌ Π»ΠΈΠ½ΠΎΠ»Π΅ΡƒΠΌΠ΅, всС-Ρ‚Π°ΠΊΠΈ Π²ΠΎΡΠΏΡ€ΠΈΠ½ΠΈΠΌΠ°Π»Π°ΡΡŒ Сю ΠΊΠ°ΠΊ чуТдая. Набоков ΠΆΠ΅ наслаТдался Тизнью Π² Π½ΠΎΠ²ΠΎΠΉ срСдС. Он поставил Ρ‚Π΅ΠΏΠ΅Ρ€ΡŒ сСбС Ρ†Π΅Π»ΡŒΡŽ ΠΎΠ±ΠΎΠ³Π°Ρ‚ΠΈΡ‚ΡŒ Π²ΠΎΠ»ΡˆΠ΅Π±Π½Ρ‹Π΅ россыпи своСго Π½ΠΎΠ²ΠΎΠ³ΠΎ Π»ΠΈΡ‚Π΅Ρ€Π°Ρ‚ΡƒΡ€Π½ΠΎΠ³ΠΎ языка, ΠΊΠ°ΠΊ ΠΏΡ€Π΅ΠΆΠ΄Π΅ ΠΏΡ€ΠΈΠ»Π°Π³Π°Π» всС усилия, лишь Π±Ρ‹ Π½Π΅ ΠΎΠ±Π΅Π΄Π½ΠΈΡ‚ΡŒ Ρ€ΠΎΠ΄Π½ΠΎΠΉ. Восприимчивым ΡƒΠΌΠΎΠΌ ΠΎΠ½ усСрдно Π²ΠΏΠΈΡ‚Ρ‹Π²Π°Π» всСвозмоТныС ΠΎΡ‚Ρ‚Π΅Π½ΠΊΠΈ амСриканской Π΄Π΅ΠΉΡΡ‚Π²ΠΈΡ‚Π΅Π»ΡŒΠ½ΠΎΡΡ‚ΠΈ. (ΠœΠ»Π°Π΄ΡˆΠ΅ΠΌΡƒ ΠΏΡ€Π΅ΠΏΠΎΠ΄Π°Π²Π°Ρ‚Π΅Π»ΡŽ французской Π»ΠΈΡ‚Π΅Ρ€Π°Ρ‚ΡƒΡ€Ρ‹, Π–Π°Π½Ρƒ Π‘Ρ€ΡŽΠ½ΠΎ, Набоков объяснял свои ΠΌΠΎΡ‚ΠΈΠ²Ρ‹ ΠΈΠ½Π°Ρ‡Π΅. Π‘ горящим Π²Π·ΠΎΡ€ΠΎΠΌ ΠΎΠ½ рассказывал ΠΌΠΎΠ»ΠΎΠ΄ΠΎΠΌΡƒ Ρ‡Π΅Π»ΠΎΠ²Π΅ΠΊΡƒ, Ρ‡Ρ‚ΠΎ публикация Π΅Π³ΠΎ Π½ΠΎΠ²ΠΎΠ³ΠΎ Ρ€ΠΎΠΌΠ°Π½Π° Π²Ρ‹Π·ΠΎΠ²Π΅Ρ‚ Π² АмСрикС скандал ΠΏΠΎ ΠΏΡ€ΠΈΡ‡ΠΈΠ½Π΅ Π΅Π³ΠΎ яростных Π°Ρ‚Π°ΠΊ Π½Π° Π°ΠΌΠ΅Ρ€ΠΈΠΊΠ°Π½ΡΠΊΡƒΡŽ Ρ€Π΅Ρ‡ΡŒ.) Π’ΠΎ всС Π²Ρ€Π΅ΠΌΠ΅Π½Π° Ρ‡Π΅Ρ‚Π° Набоковых ΠΏΠΎΠ½ΠΈΠΌΠ°Π»Π°: ΠΏΡ€Π΅Π³Ρ€Π°Π΄Π° ΠΌΠ΅ΠΆΠ΄Ρƒ Π½ΠΈΠΌΠΈ ΠΈ Ρ‚Π΅ΠΌ, Ρ‡Ρ‚ΠΎ ΠΎΠΊΡ€ΡƒΠΆΠ°ΡŽΡ‰ΠΈΠ΅ ΡΡ‡ΠΈΡ‚Π°ΡŽΡ‚ Ρ€Π΅Π°Π»ΡŒΠ½Ρ‹ΠΌ ΠΌΠΈΡ€ΠΎΠΌ, Π·Π½Π°Ρ‡ΠΈΡ‚Π΅Π»ΡŒΠ½Π΅ΠΉ, Ρ‡Π΅ΠΌ ΠΌΠ΅ΠΆΠ΄Ρƒ ΠΊΠ²Π°Ρ€Ρ‚ΠΈΡ€ΠΎΡΡŠΠ΅ΠΌΡ‰ΠΈΠΊΠΎΠΌ ΠΈ Π΄ΠΎΠΌΠΎΠ²Π»Π°Π΄Π΅Π»ΡŒΡ†Π΅ΠΌ [190]. Набоковы стали Π΄Π΅ΠΌΠΎΠ½ΡΡ‚Ρ€ΠΈΡ€ΠΎΠ²Π°Ρ‚ΡŒ гостям Π½Π΅ΠΊΠΎΡ‚ΠΎΡ€Ρ‹Π΅ элСмСнты Π±ΡƒΡ‚Π°Ρ„ΠΎΡ€ΠΈΠΈ, ΠΎΠ±Π½Π°Ρ€ΡƒΠΆΠΈΠ²Π°Π΅ΠΌΡ‹Π΅ ΠΈΠΌΠΈ Π½Π° Π°Ρ€Π΅Π½Π΄ΡƒΠ΅ΠΌΠΎΠΉ сцСнС; ΠΊΠ°ΠΊ Π±ΡƒΠ΄Ρ‚ΠΎ ΠΈΠ³Ρ€Π°Π»ΠΈ Π² Π°ΠΌΠ΅Ρ€ΠΈΠΊΠ°Π½ΡΠΊΡƒΡŽ Тизнь. Π­ΠΊΠ·ΠΎΡ‚ΠΈΠΊΠ° Π±Ρ‹Π»Π° Π² большом Ρ…ΠΎΠ΄Ρƒ Ρƒ Π’Π»Π°Π΄ΠΈΠΌΠΈΡ€Π° β€” Ρ‡Ρ‚ΠΎ Π·Π° Π΄ΠΈΠ²ΠΎ всС эти мСксиканскиС Π±Π΅Π·Π΄Π΅Π»ΡƒΡˆΠΊΠΈ, это Ρ€ΠΎΠ·ΠΎΠ²ΠΎ-ΠΏΡƒΡˆΠΈΡΡ‚ΠΎΠ΅ ΠΏΡ€ΠΈΠΊΡ€Ρ‹Ρ‚ΠΈΠ΅ ΡƒΠ½ΠΈΡ‚Π°Π·Π°! β€” Π½ΠΎ Π½Π΅ ΡΡ‚ΠΎΠ»ΡŒ Ρ‡Ρ‚ΠΈΠ»Π°ΡΡŒ Π’Π΅Ρ€ΠΎΠΉ, которая Π² ΡƒΡΡ‚ΠΎΡΠ²ΡˆΠ΅ΠΉΡΡ со Π²Ρ€Π΅ΠΌΠ΅Π½Π΅ΠΌ иммигрантской ΠΌΠ°Π½Π΅Ρ€Π΅ лишь ΠΈΠ·ΡƒΠΌΠ»ΡΠ»Π°ΡΡŒ ΠΈ ΡƒΠΆΠ°ΡΠ°Π»Π°ΡΡŒ всСму амСриканскому. Π§Ρ‚ΠΎ Π΄ΠΎ амСриканских школ, всС ΠΎΠ½ΠΈ, Π΄Π°ΠΆΠ΅ самыС Π΄ΠΎΡ€ΠΎΠ³ΠΈΠ΅, ΠΏΠΎ Π΅Π΅ мнСнию, Π½ΠΈΠΊΡƒΠ΄Π° Π½Π΅ годились.