Π§ΠΈΡ‚Π°ΠΉΡ‚Π΅ ΠΊΠ½ΠΈΠ³ΠΈ ΠΎΠ½Π»Π°ΠΉΠ½ Π½Π° Bookidrom.ru! БСсплатныС ΠΊΠ½ΠΈΠ³ΠΈ Π² ΠΎΠ΄Π½ΠΎΠΌ ΠΊΠ»ΠΈΠΊΠ΅

Π§ΠΈΡ‚Π°Ρ‚ΡŒ ΠΎΠ½Π»Π°ΠΉΠ½ Β«Π’Π΅Ρ€Π° (Миссис Π’Π»Π°Π΄ΠΈΠΌΠΈΡ€ Набоков)Β». Π‘Ρ‚Ρ€Π°Π½ΠΈΡ†Π° 63

Автор БтСйси Π¨ΠΈΡ„Ρ„

Π’ Ρ‚Π΅Ρ‡Π΅Π½ΠΈΠ΅ ΠΏΠ΅Ρ€Π²ΠΎΠ³ΠΎ Π³ΠΎΠ΄Π° ΠΈΡ… ΠΆΠΈΠ·Π½ΠΈ Π² Π˜Ρ‚Π°ΠΊΠ΅ Π’Π΅Ρ€Π° Ρ‚Π΅ΠΌ Π½Π΅ ΠΌΠ΅Π½Π΅Π΅ Π²Π΄ΠΎΡ…Π½ΠΎΠ²ΠΈΠ»Π° Π’Π»Π°Π΄ΠΈΠΌΠΈΡ€Π° Π½Π° нСсколько вялых ΠΏΠΎΠΏΡ‹Ρ‚ΠΎΠΊ ΠΏΡ€ΠΈΠΎΠ±Ρ‰ΠΈΡ‚ΡŒΡΡ ΠΊ этому популярному Π² АмСрикС ΡƒΠ²Π»Π΅Ρ‡Π΅Π½ΠΈΡŽ. Β«Π­Ρ‚ΠΎ совсСм Π½Π΅Ρ‚Ρ€ΡƒΠ΄Π½ΠΎ!Β» β€” увСряла ΠΎΠ½Π°. По сути Π΄Π΅Π»Π°, ΠΌΠ°ΡˆΠΈΠ½Ρƒ слСдовало Π½Π°ΡƒΡ‡ΠΈΡ‚ΡŒΡΡ Π²ΠΎΠ΄ΠΈΡ‚ΡŒ ΠΎΠ±ΠΎΠΈΠΌ, имСя Π² Π²ΠΈΠ΄Ρƒ совмСстныС ΠΏΡƒΡ‚Π΅ΡˆΠ΅ΡΡ‚Π²ΠΈΡ Π² Π°Π²Ρ‚ΠΎΠΌΠΎΠ±ΠΈΠ»Π΅ Π½Π° Π·Π°ΠΏΠ°Π΄ страны. Π—Π°Π΄Π°Ρ‡Π° ΠΎΠ±ΡƒΡ‡ΠΈΡ‚ΡŒ Набокова воТдСнию Π΄ΠΎΡΡ‚Π°Π»Π°ΡΡŒ ΠΎΠ΄Π½ΠΎΠΌΡƒ ΠΈΠ· Π΅Π³ΠΎ студСнтов, вСсьма Ρ‚ΠΎΠ»ΠΊΠΎΠ²ΠΎΠΌΡƒ ΡΡ‚Π°Ρ€ΡˆΠ΅ΠΊΡƒΡ€ΡΠ½ΠΈΠΊΡƒ Π”ΠΈΠΊΡƒ ΠšΠΈΠ³ΡΠ½Ρƒ, с ΠΊΠΎΡ‚ΠΎΡ€Ρ‹ΠΌ Набоков тотчас подруТился, ΠΎΡ‡Π°Ρ€ΠΎΠ²Π°Π½Π½Ρ‹ΠΉ Ρ‚ΠΎ Π»ΠΈ самим Кигэном, Ρ‚ΠΎ Π»ΠΈ Π΅Π³ΠΎ сСрым Β«Π΄ΠΎΠ΄ΠΆΠ΅ΠΌΒ»-ΠΊΡƒΠΏΠ΅. Кигэн ΠΎΠ±Π½Π°Ρ€ΡƒΠΆΠΈΠ», Ρ‡Ρ‚ΠΎ Набоков Π½Π΅ создан для воТдСния ΠΌΠ°ΡˆΠΈΠ½Ρ‹, ΡƒΡ‡ΠΈΡ‚ΡŒ Π΅Π³ΠΎ, собствСнно, Π±Ρ‹Π»ΠΎ напрасно. Π•ΠΌΡƒ Π±Ρ‹Π»ΠΎ ΡΠΎΠ²Π΅Ρ€ΡˆΠ΅Π½Π½ΠΎ нСинтСрСсно ΡΠ»Π΅Π΄ΠΈΡ‚ΡŒ Π·Π° Π΄ΠΎΡ€ΠΎΠ³ΠΎΠΉ; ΠΎΠ½ увСрял, Ρ‡Ρ‚ΠΎ боится Π΅Ρ…Π°Ρ‚ΡŒ ΠΈ Ρ€ΡƒΠ»ΠΈΡ‚ΡŒ. Он Π²ΠΎΠΎΠ±Ρ‰Π΅ относился ΠΊ машинС с ΠΏΠΎΠ΄ΠΎΠ·Ρ€Π΅Π½ΠΈΠ΅ΠΌ, Ρ‡Ρ‚ΠΎ объяснимо для Ρ‡Π΅Π»ΠΎΠ²Π΅ΠΊΠ°, ΡƒΡ‚Π²Π΅Ρ€ΠΆΠ΄Π°Π²ΡˆΠ΅Π³ΠΎ, Π±ΡƒΠ΄Ρ‚ΠΎ пугаСтся элСктричСских Ρ‚ΠΎΡ‡ΠΈΠ»ΠΎΠΊ для ΠΊΠ°Ρ€Π°Π½Π΄Π°ΡˆΠ΅ΠΉ, Π½ΠΎ всС ΠΆΠ΅ достаточно странно для Π°Π²Ρ‚ΠΎΡ€Π° самого яркого ΠΈΠ· всСх ΡΡƒΡ‰Π΅ΡΡ‚Π²ΡƒΡŽΡ‰ΠΈΡ… ΠΏΡƒΡ‚Π΅Π²Ρ‹Ρ… Ρ€ΠΎΠΌΠ°Π½ΠΎΠ². Кигэн ΠΏΠΎΠ΄ΠΌΠ΅Ρ‚ΠΈΠ», Ρ‡Ρ‚ΠΎ Π΄Π°ΠΆΠ΅ Π² Ρ€ΠΎΠ»ΠΈ пассаТира Π΅Π³ΠΎ ΡƒΡ‡Π΅Π½ΠΈΠΊ-профСссор, Π±ΡƒΠ΄ΡƒΡ‡ΠΈ доставлСн ΠΊΡƒΠ΄Π°-Π½ΠΈΠ±ΡƒΠ΄ΡŒ, ΠΈΠΌΠ΅Π» ΠΎΠ±Ρ‹ΠΊΠ½ΠΎΠ²Π΅Π½ΠΈΠ΅ Π·Π°Π±Ρ‹Π²Π°Ρ‚ΡŒ, ΠΊΡƒΠ΄Π° ΠΈΠΌΠ΅Π½Π½ΠΎ просил сСбя ΠΎΡ‚Π²Π΅Π·Ρ‚ΠΈ. Π§Ρ‚ΠΎ Π½Π΅ мСшало Набокову ΠΊΠ°ΠΆΠ΄Ρ‹ΠΉ Π³ΠΎΠ΄, ΡƒΠΆΠ΅ ΠΌΠ½ΠΎΠ³ΠΎ Π»Π΅Ρ‚ послС Ρ‚ΠΎΠ³ΠΎ, ΠΊΠ°ΠΊ сСмСйство ΠΏΠΎΠΊΠΈΠ½ΡƒΠ»ΠΎ Π˜Ρ‚Π°ΠΊΡƒ, торТСствСнно ΠΎΠ±ΡŠΡΠ²Π»ΡΡ‚ΡŒ, Ρ‡Ρ‚ΠΎ Π²ΠΎΡ‚ Ρ‚Π΅ΠΏΠ΅Ρ€ΡŒ Π½Π°ΠΊΠΎΠ½Π΅Ρ† ΠΎΠ½ Π½Π°ΠΌΠ΅Ρ€Π΅Π½ ΠΎΠ²Π»Π°Π΄Π΅Ρ‚ΡŒ Π²ΠΎΠΆΠ΄Π΅Π½ΠΈΠ΅ΠΌ. Π­Ρ‚ΠΎΠΌΡƒ ΠΎΠ½ Ρ‚Π°ΠΊ ΠΈ Π½Π΅ научился [141].

По вСлСнию сСрдца ΠΈ Π·Π° отсутствиСм Π°Π»ΡŒΡ‚Π΅Ρ€Π½Π°Ρ‚ΠΈΠ²Ρ‹ Π’Π΅Ρ€Π° приняла Π½Π° сСбя Ρ€ΠΎΠ»ΡŒ ΡˆΠΎΡ„Π΅Ρ€Π°. По ΠΌΠ½ΠΎΠ³ΠΈΠΌ ΠΏΡ€ΠΈΡ‡ΠΈΠ½Π°ΠΌ Π·Π°Π΄Π°Ρ‡Π° оказалась Π½Π΅ ΠΈΠ· Π»Π΅Π³ΠΊΠΈΡ…. Богласно записи Набокова, сдСланной вскорС послС Π½Π°Ρ‡Π°Π»Π° осСннСго сСмСстра, Π’Π΅Ρ€Π° β€” Β«ΠΊΠ°Ρ‚Π°Π΅Ρ‚ своСго Π½Π΅ ΡƒΠΌΠ΅ΡŽΡ‰Π΅Π³ΠΎ Π²ΠΎΠ΄ΠΈΡ‚ΡŒ, Π½ΠΎ Π΄Π°ΡŽΡ‰Π΅Π³ΠΎ совСты ΠΌΡƒΠΆΠ°Β». Π’Π»Π°Π΄ΠΈΠΌΠΈΡ€ ΠΈΠ·ΠΎΠ±Ρ€Π°ΠΆΠ°Π» ΠΏΡ€ΠΎΠΊΠ°Π·Π»ΠΈΠ²ΠΎΠ΅ Π½Π΅Π΄ΠΎΡƒΠΌΠ΅Π½ΠΈΠ΅: странно, Ρ‡Ρ‚ΠΎ Π’Π΅Ρ€Π΅ Π½Π΅ нравится, ΠΊΠΎΠ³Π΄Π° ΠΎΠ½, сидя рядом, Π½Π° ΠΊΠ°ΠΆΠ΄ΠΎΠΌ пСрСкрСсткС Π²Ρ‹Π΄Π°Π΅Ρ‚ Π΅ΠΉ ΠΊΡƒΡ‡Ρƒ Ρ€Π°Π·Π½Ρ‹Ρ… совСтов; Π±ΡƒΠ΄Ρ‚ΠΎ ΠΈ Π½Π΅ подозрСвая, ΠΊΠ°ΠΊ сильно рискуСт ΠΈΡΠΏΠΎΡ€Ρ‚ΠΈΡ‚ΡŒ супруТСскиС ΠΎΡ‚Π½ΠΎΡˆΠ΅Π½ΠΈΡ. ПослС Π³ΠΎΠ΄Π° Ρ€Π°Π·ΠΎΡ‡Π°Ρ€ΠΎΠ²Π°Π²ΡˆΠ΅ΠΉ Ρ€ΠΎΠ΄ΠΈΡ‚Π΅Π»Π΅ΠΉ ΡƒΡ‡Π΅Π±Ρ‹ Π² школС Бвятого ΠœΠ°Ρ€ΠΊΠ° Π”ΠΌΠΈΡ‚Ρ€ΠΈΠΉ осСнью 1948 Π³ΠΎΠ΄Π° Π±Ρ‹Π» ΠΏΠ΅Ρ€Π΅Π²Π΅Π΄Π΅Π½ Π² ΡˆΠΊΠΎΠ»Ρƒ-ΠΈΠ½Ρ‚Π΅Ρ€Π½Π°Ρ‚ Π₯олдСрнСсс. Как новоиспСчСнный Π²ΠΎΠ΄ΠΈΡ‚Π΅Π»ΡŒ, Π’Π΅Ρ€Π° Π±Π΅Π· особой ΠΎΡ…ΠΎΡ‚Ρ‹ Π΅Π·Π΄ΠΈΠ»Π° Π² ΠΎΠ΄ΠΈΠ½ΠΎΡ‡ΠΊΡƒ Π² ΠŸΠ»ΠΈΠΌΡƒΡ‚, ΡˆΡ‚Π°Ρ‚ Нью-Π₯ΡΠΌΠΏΡˆΠΈΡ€, ΠΈ ΠΎΠ±Ρ€Π°Ρ‚Π½ΠΎ, чСтырСста миль Π² ΠΎΠ΄ΠΈΠ½ ΠΊΠΎΠ½Π΅Ρ†. К Ρ‚ΠΎΠΌΡƒ ΠΆΠ΅ Π΅ΠΉ Π½Π΅Π»Π΅Π³ΠΊΠΎ давалось расставаниС с Π”ΠΌΠΈΡ‚Ρ€ΠΈΠ΅ΠΌ, отсутствиС ΠΊΠΎΡ‚ΠΎΡ€ΠΎΠ³ΠΎ Π² Π΄ΠΎΠΌΠ΅ ΠΎΠ±Π° родитСля остро ΠΏΠ΅Ρ€Π΅ΠΆΠΈΠ²Π°Π»ΠΈ. Π‘Π΅Ρ€Ρ‚ΠΎΠ½ Π”ΠΆΠ΅ΠΊΠΎΠ±ΠΈ Π΅Π·Π΄ΠΈΠ» вмСстС с Π’Π΅Ρ€ΠΎΠΉ, подмСняя Π΅Π΅ Π·Π° Ρ€ΡƒΠ»Π΅ΠΌ; Π’Π»Π°Π΄ΠΈΠΌΠΈΡ€ оставался Π΄ΠΎΠΌΠ°. Π’ ΠΏΠΎΡΠ»Π΅Π΄ΡƒΡŽΡ‰ΠΈΠ΅ Π»Π΅Ρ‚Π½ΠΈΠ΅ сСзоны Набоковым пСриодичСски ΡƒΠ΄Π°Π²Π°Π»ΠΎΡΡŒ ΡƒΠ³ΠΎΠ²ΠΎΡ€ΠΈΡ‚ΡŒ ΠΊΠΎΠ³ΠΎ-Π½ΠΈΠ±ΡƒΠ΄ΡŒ ΠΈΠ· Π΄Ρ€ΡƒΠ·Π΅ΠΉ ΠΈΠ»ΠΈ студСнтов ΡΠΎΠΏΡ€ΠΎΠ²ΠΎΠΆΠ΄Π°Ρ‚ΡŒ ΠΈΡ… Π² ΠΏΠΎΠ΅Π·Π΄ΠΊΠ°Ρ… Π½Π° Π·Π°ΠΏΠ°Π΄. ΠŸΡ€ΠΈΠ²Ρ‹ΠΊΡˆΠΈΠ΅ ΠΊ постоянным трСбованиям Набокова, студСнты ΡΠ²Ρ‹ΠΊΠ»ΠΈΡΡŒ ΠΈ с Π΅Π³ΠΎ заявлСниСм ΠΎ надобности для сСбя смСнного водитСля. Π’ июнС 1949 Π³ΠΎΠ΄Π° студСнт-выпускник Π ΠΈΡ‡Π°Ρ€Π΄ Баксбаум сопровоТдал сСмСйство Π² Π‘ΠΎΠ»Ρ‚-Π›Π΅ΠΉΠΊ-Π‘ΠΈΡ‚ΠΈ, ΠΊΡƒΠ΄Π° Π’Π»Π°Π΄ΠΈΠΌΠΈΡ€Π° пригласили Π²Ρ‹ΡΡ‚ΡƒΠΏΠΈΡ‚ΡŒ Π½Π° ΠΏΠΈΡΠ°Ρ‚Π΅Π»ΡŒΡΠΊΠΎΠΉ ΠΊΠΎΠ½Ρ„Π΅Ρ€Π΅Π½Ρ†ΠΈΠΈ. Начало ΠΏΠΎΠ΅Π·Π΄ΠΊΠΈ ознамСновалось уТасным ΠΈΠ½Ρ†ΠΈΠ΄Π΅Π½Ρ‚ΠΎΠΌ. Π“Π΄Π΅-Ρ‚ΠΎ Π½Π° Π·Π°ΠΏΠ°Π΄Π΅ ΡˆΡ‚Π°Ρ‚Π° Нью-Π™ΠΎΡ€ΠΊ Π’Π΅Ρ€Π° Π²Ρ‹Π΅Ρ…Π°Π»Π° ΠΏΡ€ΠΈ ΠΎΠ±Π³ΠΎΠ½Π΅ Π½Π° Ρ€Π°Π·Π΄Π΅Π»ΠΈΡ‚Π΅Π»ΡŒΠ½ΡƒΡŽ полосу ΠΈ Ρ‡ΡƒΡ‚ΡŒ Π½Π΅ ΡΡ‚ΠΎΠ»ΠΊΠ½ΡƒΠ»Π°ΡΡŒ с ΠΈΠ΄ΡƒΡ‰ΠΈΠΌ навстрСчу Π³Ρ€ΡƒΠ·ΠΎΠ²ΠΈΠΊΠΎΠΌ, Ρ‚ΡΠ½ΡƒΠ²ΡˆΠΈΠΌ ΠΊΠΎΠΌΠ±Π°ΠΉΠ½, ΠΊΠΎΡ‚ΠΎΡ€Ρ‹ΠΉ Π·Π°Π½ΠΈΠΌΠ°Π» всю полосу. Баксбаум инстинктивно ΠΊΡ€ΡƒΡ‚Π°Π½ΡƒΠ» Ρ€ΡƒΠ»ΡŒ; ΠΌΠ°ΡˆΠΈΠ½Ρ‹ ΠΏΡ€ΠΎΠ½Π΅ΡΠ»ΠΈΡΡŒ Π½Π° расстоянии Π½Π΅ΡΠΊΠΎΠ»ΡŒΠΊΠΈΡ… дюймов Π΄Ρ€ΡƒΠ³ ΠΎΡ‚ Π΄Ρ€ΡƒΠ³Π°. ПобСлСв ΠΎΡ‚ страха, Π’Π΅Ρ€Π° ΡΡŠΠ΅Ρ…Π°Π»Π° Π½Π° ΠΎΠ±ΠΎΡ‡ΠΈΠ½Ρƒ. И Π΅Π»Π΅ ΡΠ»Ρ‹ΡˆΠ½ΠΎ ΠΏΡ€Π΅Π΄Π»ΠΎΠΆΠΈΠ»Π° Баксбауму ΠΏΠ΅Ρ€Π΅ΡΠ΅ΡΡ‚ΡŒ Π½Π° Π΅Π΅ мСсто[142].

ΠŸΠ°Ρ€ΠΊΠΎΠ²ΠΊΠ° Π½ΠΈΠΊΠΎΠ³Π΄Π° Π½Π΅ давалась Π’Π΅Ρ€Π΅ Π»Π΅Π³ΠΊΠΎ. Π’ Π½Π°Ρ‡Π°Π»Π΅ осСннСго сСмСстра 1948 Π³ΠΎΠ΄Π° Набоковы ΠΏΠ΅Ρ€Π΅Π΅Ρ…Π°Π»ΠΈ ΠΈΠ· своСго Π»Π΅Ρ‚Π½Π΅Π³ΠΎ Π΄ΠΎΠΌΠΈΠΊΠ° Π² красивый Π΄ΠΎΠΌ с прСкрасно ΡƒΡ…ΠΎΠΆΠ΅Π½Π½ΠΎΠΉ Π»ΡƒΠΆΠ°ΠΉΠΊΠΎΠΉ Π½Π° Π˜ΡΡ‚-Π‘Π΅Π½Π΅ΠΊΠ°-стрит. Π’ Π·Π°Π½ΠΎΠ²ΠΎ ΠΎΡ‚Ρ€Π΅ΠΌΠΎΠ½Ρ‚ΠΈΡ€ΠΎΠ²Π°Π½Π½ΠΎΠΉ мансардС ΠΆΠΈΠ» студСнт-ΡŽΡ€ΠΈΡΡ‚ ΠšΡ€ΠΎΡƒΠ³Π°Π½ с ΠΌΠΎΠ»ΠΎΠ΄ΠΎΠΉ ΠΆΠ΅Π½ΠΎΠΉ Π“Π΅Ρ€Ρ‚, которая ΠΊ ΠΌΠΎΠΌΠ΅Π½Ρ‚Ρƒ, ΠΊΠΎΠ³Π΄Π° Π’Π΅Ρ€Π° ΠΏΡ€Π΅Π΄Π»ΠΎΠΆΠΈΠ»Π° сосСдкС ΠΏΠΎΠ΅Ρ…Π°Ρ‚ΡŒ вмСстС с Π½Π΅ΠΉ Π² Бостон, вСроятно, ΡƒΠΆΠ΅ ΠΈΠΌΠ΅Π»Π° прСдставлСниС ΠΎ Π²ΠΎΠ΄ΠΈΡ‚Π΅Π»ΡŒΡΠΊΠΎΠΌ мастСрствС миссис Набоков. Но Π“Π°Ρ€ΠΎΠ»Π΄ ΠšΡ€ΠΎΡƒΠ³Π°Π½ ΡΠΎΠ²Π΅Ρ€ΡˆΠ΅Π½Π½ΠΎ Π½Π΅ ΠΎΠΆΠΈΠ΄Π°Π» ΡƒΠ²ΠΈΠ΄Π΅Ρ‚ΡŒ Ρ‚ΠΎ, Ρ‡Ρ‚ΠΎ ΠΎΡ‚ΠΊΡ€Ρ‹Π»ΠΎΡΡŒ Π΅Π³ΠΎ Π²Π·ΠΎΡ€Ρƒ ΠΎΠ΄Π½Π°ΠΆΠ΄Ρ‹ Π·ΠΈΠΌΠ½ΠΈΠΌ Π΄Π½Π΅ΠΌ ΠΈΠ· ΠΎΠΊΠ½Π° ΠΈΡ… ΠΆΠΈΠ»ΠΈΡ‰Π° Π½Π° Ρ‚Ρ€Π΅Ρ‚ΡŒΠ΅ΠΌ этаТС. Π”ΠΎΠΌ со спарСнным участком располагался Π½Π° ΠΊΡ€ΡƒΡ‚ΠΎΠΌ склонС, Π½Π° пСрСсСчСнии ΠšΡƒΠΎΡ€Ρ€ΠΈ-стрит ΠΈ Π‘Π΅Π½Π΅ΠΊΠ°-стрит; Π’Π΅Ρ€Π° ΡƒΠΌΡƒΠ΄Ρ€ΠΈΠ»Π°ΡΡŒ Ρ‚Π°ΠΊ Π²ΡΡ‚Π°Ρ‚ΡŒ со своим Β«ΠΏΠ»ΠΈΠΌΡƒΡ‚ΠΎΠΌΒ», Ρ‡Ρ‚ΠΎ практичСски начисто ΠΏΠ΅Ρ€Π΅Π³ΠΎΡ€ΠΎΠ΄ΠΈΠ»Π° пСрСкрСсток. ΠŸΡ€Π΅ΠΆΠ΄Π΅ Ρ‡Π΅ΠΌ ΡΠΏΡƒΡΡ‚ΠΈΡ‚ΡŒΡΡ Π²Π½ΠΈΠ·, Π“Π°Ρ€ΠΎΠ»Π΄ нСсколько ΠΌΠΈΠ½ΡƒΡ‚ наблюдал эту Π·Π°Π±Π°Π²Π½ΡƒΡŽ сцСну. Β«ΠŸΠΎΡ‡Π΅ΠΌΡƒ Π²Ρ‹ Π½Π΅ Π²Ρ‹Π·Π²Π°Π»ΠΈ ΠΏΠΎΠ»ΠΈΡ†ΠΈΡŽ?Β» β€” поинтСрСсовался ΠΎΠ½, ΠΎΡ‚ΠΊΠ»ΠΎΠ½ΠΈΠ² ΠΏΡ€Π΅Π΄Π»ΠΎΠΆΠ΅Π½ΠΈΠ΅ Π’Π΅Ρ€Ρ‹ ΡΠ΅ΡΡ‚ΡŒ Π·Π° Ρ€ΡƒΠ»ΡŒ. Π”Π²Π°Π΄Ρ†Π°Ρ‚ΠΈΡ‡Π΅Ρ‚Ρ‹Ρ€Π΅Ρ…Π»Π΅Ρ‚Π½ΠΈΠΉ ΠšΡ€ΠΎΡƒΠ³Π°Π½ ΠΊΠΎΠΌΠ°Π½Π΄ΠΎΠ²Π°Π» Π² Π²ΠΎΠΉΠ½Ρƒ Π²Π·Π²ΠΎΠ΄ΠΎΠΌ морских ΠΏΠ΅Ρ…ΠΎΡ‚ΠΈΠ½Ρ†Π΅Π² ΠΈ ΡƒΠΌΠ΅Π» достойно ΡΠΏΡ€Π°Π²Π»ΡΡ‚ΡŒΡΡ с Ρ‡Ρ€Π΅Π·Π²Ρ‹Ρ‡Π°ΠΉΠ½ΠΎΠΉ ситуациСй. Но Π±Ρ‹Π»ΠΎ ΡΠΎΠ²Π΅Ρ€ΡˆΠ΅Π½Π½ΠΎ ΠΎΡ‡Π΅Π²ΠΈΠ΄Π½ΠΎ, Ρ‡Ρ‚ΠΎ ΠΈΠ· этой Π»ΠΎΠ²ΡƒΡˆΠΊΠΈ Π΅ΠΌΡƒ Β«ΠΏΠ»ΠΈΠΌΡƒΡ‚Β» Π² ΠΆΠΈΠ·Π½ΠΈ Π½Π΅ Π²Ρ‹Π²Π΅Π·Ρ‚ΠΈ. «Бпасти ΡΠΈΡ‚ΡƒΠ°Ρ†ΠΈΡŽ ΠΌΠΎΠ³ Π½Π΅ ΠΈΠ½Π°Ρ‡Π΅ ΠΊΠ°ΠΊ Π²Π΅Ρ€Ρ‚ΠΎΠ»Π΅Ρ‚Β», β€” вспоминал ΠΎΠ½. Π˜Π·ΠΎΠ±Ρ€Π΅Ρ‚Π΅Π½Π½ΠΎΠ΅ Π’Π΅Ρ€ΠΎΠΉ Π² Π‘Π΅Ρ€Π»ΠΈΠ½Π΅ срСдство Π±ΠΎΠΊΠΎΠ²ΠΎΠΉ ΠΏΠ°Ρ€ΠΊΠΎΠ²ΠΊΠΈ ΠΎΡ‡Π΅Π½ΡŒ Π±Ρ‹ Ρ‚Π΅ΠΏΠ΅Ρ€ΡŒ ΠΏΡ€ΠΈΠ³ΠΎΠ΄ΠΈΠ»ΠΎΡΡŒ; ΠΌΠΎΠΆΠ½ΠΎ ΠΏΠΎΠ΄ΡƒΠΌΠ°Ρ‚ΡŒ, Π² Ρ‚Π΅ Π³ΠΎΠ΄Ρ‹ ΠΎΠ½Π° ΡƒΠΆΠ΅ ΠΏΡ€Π΅Π΄Π²ΠΈΠ΄Π΅Π»Π°, Ρ‡Ρ‚ΠΎ ΠΏΠΎΠΏΠ°Π΄Π΅Ρ‚ Π² ΠΏΠΎΠ΄ΠΎΠ±Π½Ρ‹ΠΉ ΠΏΠ΅Ρ€Π΅ΠΏΠ»Π΅Ρ‚. Один ΠΈΠ· сосСдСй ΠΏΠΎ Π˜ΡΡ‚-Π‘Π΅Π½Π΅ΠΊΠ°-стрит Ρ‚Π°ΠΊ вспоминал Π’Π΅Ρ€ΠΈΠ½ΠΎ ΠΏΠ°Ρ€ΠΊΠΎΠ²Π°Π½ΠΈΠ΅ Ρƒ подноТия Ρ…ΠΎΠ»ΠΌΠ°, Π³Π΄Π΅ Π·ΠΈΠΌΠΎΠΉ Π±Ρ‹Π»ΠΎ уТасно скользко: «Под ΠΊΠΎΠ½Π΅Ρ† Π±Ρ‹Π»ΠΎ достигнуто Ρ‡Ρ‚ΠΎ-Ρ‚ΠΎ Π²Ρ€ΠΎΠ΄Π΅ ΡˆΠ°Ρ‚ΠΊΠΎΠ³ΠΎ пСрСмирия ΠΌΠ΅ΠΆΠ΄Ρƒ нСю ΠΈ Π°Π²Ρ‚ΠΎΠΌΠΎΠ±ΠΈΠ»Π΅ΠΌΒ».

Однако Π² Ρ†Π΅Π»ΠΎΠΌ Π’Π΅Ρ€Π° Π²ΠΎΠ΄ΠΈΠ»Π° ΠΌΠ°ΡˆΠΈΠ½Ρƒ Π²ΠΏΠΎΠ»Π½Π΅ ΠΏΡ€ΠΈΠ»ΠΈΡ‡Π½ΠΎ, учитывая, ΠΏΡ€Π°Π²Π΄Π°, вольноС Ρ‚Ρ€Π°ΠΊΡ‚ΠΎΠ²Π°Π½ΠΈΠ΅ Сю ΠΎΠ³Ρ€Π°Π½ΠΈΡ‡Π΅Π½ΠΈΠΉ скорости. «И ΠΊΠ°ΠΊΠΎΠΉ ΠΆΠ΅ русский Π½Π΅ Π»ΡŽΠ±ΠΈΡ‚ быстрой Π΅Π·Π΄Ρ‹?Β» β€” это восклицаниС Гоголя Π²ΠΏΠΎΠ»Π½Π΅ Ρ…Π°Ρ€Π°ΠΊΡ‚Π΅Ρ€ΠΈΠ·ΡƒΠ΅Ρ‚ ΡΡ‚ΠΈΠ»ΡŒ Π’Π΅Ρ€Ρ‹ Набоковой. По ΠΊΡ€Π°ΠΉΠ½Π΅ΠΉ ΠΌΠ΅Ρ€Π΅, ΠΎΠ΄Π½ΠΎΠΌΡƒ ΠΈΠ· массачусСтских полицСйских ΡƒΠ΄Π°Π»ΠΎΡΡŒ Π² этом ΡƒΠ±Π΅Π΄ΠΈΡ‚ΡŒΡΡ, ΠΊΠΎΠ³Π΄Π° Π² ΠΊΠΎΠ½Ρ†Π΅ вСсСннСго сСмСстра 1950 Π³ΠΎΠ΄Π° Π’Π΅Ρ€Π° Π²Π΅Π·Π»Π° ΠΌΡƒΠΆΠ° Π² Бостон для ΠΎΡΠ½ΠΎΠ²Π°Ρ‚Π΅Π»ΡŒΠ½ΠΎΠ³ΠΎ лСчСния Π·ΡƒΠ±ΠΎΠ². Π’Π»Π°Π΄ΠΈΠΌΠΈΡ€ с сарказмом ΠΎΡ‚ΠΌΠ΅Ρ‡Π°Π», Ρ‡Ρ‚ΠΎ ΠΎΠ½ΠΈ Π²ΠΎΠ·Π²Ρ€Π°Ρ‚ΠΈΠ»ΠΈΡΡŒ Π² Π˜Ρ‚Π°ΠΊΡƒ Β«Π±Π΅Π· ΠΌΠΎΠΈΡ… Π·ΡƒΠ±ΠΎΠ² ΠΈ Π±Π΅Π· массачусСтского Π²ΠΊΠ»Π°Π΄Ρ‹ΡˆΠ° Π² Π’Π΅Ρ€ΠΈΠ½Ρ‹ Π²ΠΎΠ΄ΠΈΡ‚Π΅Π»ΡŒΡΠΊΠΈΠ΅ ΠΏΡ€Π°Π²Π°Β». Β«Π’Π΅Ρ€Π° Π½Π΅ ΠΎΡΡ‚Π°Π½ΠΎΠ²ΠΈΠ»Π°ΡΡŒ Π½Π° сигнал полицСйской ΠΌΠ°ΡˆΠΈΠ½Ρ‹, полицСйский гнался Π·Π° Π½Π°ΠΌΠΈ ΠΌΠΈΠ½ΡƒΡ‚ Π΄Π΅ΡΡΡ‚ΡŒ ΠΈ, Π½Π°ΠΊΠΎΠ½Π΅Ρ†, Π½Π° скорости ΠΏΡ€ΠΈΠΌΠ΅Ρ€Π½ΠΎ 70 миль Π² час ΠΏΡ€ΠΈΠΆΠ°Π» ΠΊ ΠΎΠ±ΠΎΡ‡ΠΈΠ½Π΅Β», β€” сообщал ΠΎΠ½ Уилсону, ΠΊΠΎΡ‚ΠΎΡ€ΠΎΠΌΡƒ, вСроятно, Π»Π΅Π³Ρ‡Π΅, Ρ‡Π΅ΠΌ полицСйскому, Π±Ρ‹Π»ΠΎ ΠΏΠΎΡΡ‚ΠΈΡ‡ΡŒ, ΠΎΡ‚Ρ‡Π΅Π³ΠΎ эта приличная с Π²ΠΈΠ΄Ρƒ сСдая Π΄Π°ΠΌΠ° нСслась с Ρ‚Π°ΠΊΠΎΠΉ ΡΠΊΠΎΡ€ΠΎΡΡ‚ΡŒΡŽ, Ρ‡Ρ‚ΠΎ ΠΏΡ€ΠΈ остановкС зашлись Π²ΠΈΠ·Π³ΠΎΠΌ Ρ‚ΠΎΡ€ΠΌΠΎΠ·Π°: Π’Π΅Ρ€Π° просто Π½Π΅ поняла, Ρ‡Ρ‚ΠΎ полицСйский ΠΏΡ€ΠΈΠ·Ρ‹Π²Π°Π΅Ρ‚ Π΅Π΅ ΠΎΡΡ‚Π°Π½ΠΎΠ²ΠΈΡ‚ΡŒΡΡ. Π’ΠΎ Π±Ρ‹Π»ΠΎ СдинствСнноС, ΠΎ Ρ‡Π΅ΠΌ Π‘Π΅Ρ€Ρ‚ΠΎΠ½ Π”ΠΆΠ΅ΠΊΠΎΠ±ΠΈ Π½Π΅ удосуТился Π΅Π΅ ΠΏΡ€ΠΎΠΈΠ½ΡΡ‚Ρ€ΡƒΠΊΡ‚ΠΈΡ€ΠΎΠ²Π°Ρ‚ΡŒ. Π’ Ρ†Π΅Π»ΠΎΠΌ Π’Π΅Ρ€Π° ΠΎΡ‚Π»ΠΈΡ‡Π°Π»Π°ΡΡŒ ΠΈΡΠΊΠ»ΡŽΡ‡ΠΈΡ‚Π΅Π»ΡŒΠ½Ρ‹ΠΌ Π·Π°ΠΊΠΎΠ½ΠΎΠΏΠΎΡΠ»ΡƒΡˆΠ°Π½ΠΈΠ΅ΠΌ β€” ΠΏΡ€Π΅Π½Π΅Π±Ρ€Π΅ΠΆΠ΅Π½ΠΈΠ΅ Дмитрия ΠΊ ΠΏΡ€Π°Π²ΠΈΠ»Π°ΠΌ двиТСния вСсьма ΠΎΠ³ΠΎΡ€Ρ‡Π°Π»ΠΎ Π΅Π΅, β€” ΠΎΠ΄Π½Π°ΠΊΠΎ допустимый ΠΏΡ€Π΅Π΄Π΅Π» скорости казался Π΅ΠΉ Π½Π΅ΠΈΠΌΠΎΠ²Π΅Ρ€Π½ΠΎ Π½ΠΈΠ·ΠΊΠΈΠΌ. ΠœΡƒΠΆ любил ΠΏΠΎΠ΄Ρ‚Ρ€ΡƒΠ½ΠΈΠ²Π°Ρ‚ΡŒ Π½Π°Π΄ этой Π΅Π΅ ΡΡ‚Ρ€Π°ΡΡ‚ΡŒΡŽ. И всСгда любовно ΠΈΠΌΠ΅Π½ΠΎΠ²Π°Π» ΠΆΠ΅Π½Ρƒ адским Π²ΠΎΠ΄ΠΈΡ‚Π΅Π»Π΅ΠΌ.

ΠΡ€Π°Π²ΠΈΠ»ΠΎΡΡŒ Π»ΠΈ Π΅ΠΉ Π²ΠΎΠ΄ΠΈΡ‚ΡŒ ΠΌΠ°ΡˆΠΈΠ½Ρƒ ΠΈΠ»ΠΈ ΠΎΠ½Π° снова ΠΏΠ°Π»Π° ΠΆΠ΅Ρ€Ρ‚Π²ΠΎΠΉ своих разносторонних способностСй? Π’Π΅Ρ€Π° рСгулярно ΡΠΎΠ²Π΅Ρ‚ΠΎΠ²Π°Π»Π°ΡΡŒ с Π΄Ρ€ΡƒΠ·ΡŒΡΠΌΠΈ ΠΎΡ‚Π½ΠΎΡΠΈΡ‚Π΅Π»ΡŒΠ½ΠΎ качСства Π°Π²Ρ‚ΠΎΠΌΠΎΠ±ΠΈΠ»Π΅ΠΉ; довольно часто ΠΈ ΠΏΠΎΠ΄ΠΎΠ»Π³Ρƒ стояла Ρƒ Π²ΠΈΡ‚Ρ€ΠΈΠ½ Π°Π²Ρ‚ΠΎΠΌΠ°Π³Π°Π·ΠΈΠ½ΠΎΠ². Π’ ΠΊΠ°ΠΊΠΎΠΉ-Ρ‚ΠΎ ΠΌΠΎΠΌΠ΅Π½Ρ‚ рискнула Π·Π°Π½ΡΡ‚ΡŒΡΡ ΠΊΠΎΠΌΠΌΠ΅Ρ€Ρ†ΠΈΠ΅ΠΉ, ΠΏΠΎΠΏΡ‹Ρ‚Π°Π²ΡˆΠΈΡΡŒ ΠΏΠΎΠΌΠΎΡ‡ΡŒ Π”ΠΌΠΈΡ‚Ρ€ΠΈΡŽ ΠΏΡ€ΠΎΠ΄Π°Ρ‚ΡŒ Π½ΠΎΠ²Π΅ΠΉΡˆΡƒΡŽ ΠΈΡ‚Π°Π»ΡŒΡΠ½ΡΠΊΡƒΡŽ модСль ΠΎΠ΄Π½ΠΎΠΌΡƒ ΠΈΠ· ΠΈΠ·Π΄Π°Ρ‚Π΅Π»Π΅ΠΉ ΠΌΡƒΠΆΠ°. Β«β€žΠ˜Π·ΠΎ-Ρ€ΠΈΠ²ΠΎΠ»ΡŒΡ‚Π°β€œ β€” Π½Π΅ спортивный Π°Π²Ρ‚ΠΎΠΌΠΎΠ±ΠΈΠ»ΡŒ, Π° вСсьма элСгантный сСдан. Π§ΡƒΠ΄Π½Ρ‹ΠΉ амСриканский Π΄Π²ΠΈΠ³Π°Ρ‚Π΅Π»ΡŒ Π² ΠΊΠΎΠΌΠ±ΠΈΠ½Π°Ρ†ΠΈΠΈ с прСлСстным ΠΈΡ‚Π°Π»ΡŒΡΠ½ΡΠΊΠΈΠΌ ΠΊΡƒΠ·ΠΎΠ²ΠΎΠΌ, Π° Ρ‚Π°ΠΊΠΎΠ³ΠΎ Π³Π»Π°Π΄ΠΊΠΎΠ³ΠΎ Ρ…ΠΎΠ΄Π° я Π½Π΅ знаю Π½ΠΈ Ρƒ ΠΊΠ°ΠΊΠΎΠΉ Π΄Ρ€ΡƒΠ³ΠΎΠΉ ΠΌΠ°ΡˆΠΈΠ½Ρ‹Β», β€” писала ΠΎΠ½Π° восторТСнно. На восьмом дСсяткС Π’Π΅Ρ€Π° с Π³ΠΎΡ€Π΄ΠΎΡΡ‚ΡŒΡŽ ΡƒΡ‚Π²Π΅Ρ€ΠΆΠ΄Π°Π»Π°, Ρ‡Ρ‚ΠΎ Π±Ρ‹Π»Π° сСмСйным ΡˆΠΎΡ„Π΅Ρ€ΠΎΠΌ. Один ΠΈΠ· ΠΏΠΎΡΠ΅Ρ‚ΠΈΠ²ΡˆΠΈΡ… Π΅Π΅ Π·Π½Π°ΠΊΠΎΠΌΡ‹Ρ…, ΠΊΠΎΠ³Π΄Π° Π’Π΅Ρ€Π΅ ΡƒΠΆΠ΅ Π±Ρ‹Π»ΠΎ Π·Π° Π²ΠΎΡΠ΅ΠΌΡŒΠ΄Π΅ΡΡΡ‚, вспоминал, ΠΊΠ°ΠΊ ΠΎΠ·Π°Ρ€ΠΈΠ»ΠΎΡΡŒ Π΅Π΅ Π»ΠΈΡ†ΠΎ ΠΏΡ€ΠΈ воспоминании ΠΎ ΠΏΠΎΠ΅Π·Π΄ΠΊΠ°Ρ… ΠΏΠΎ странС. Β«Π― ΠΎΠ±ΠΎΠΆΠ°Π»Π° Π²ΠΎΠ΄ΠΈΡ‚ΡŒ ΠΌΠ°ΡˆΠΈΠ½ΡƒΒ», β€” Π³ΠΎΠ²ΠΎΡ€ΠΈΠ»Π° Π’Π΅Ρ€Π°, ΠΈ ΠΏΠΎ Π΅Π΅ Π»ΠΈΡ†Ρƒ Ρ€Π°Π·Π»ΠΈΠ²Π°Π»Π°ΡΡŒ ΡƒΠ»Ρ‹Π±ΠΊΠ°. Набоков хвастал, Ρ‡Ρ‚ΠΎ Π² корнСллский ΠΏΠ΅Ρ€ΠΈΠΎΠ΄ ΠΆΠ΅Π½Π° Π½Π°ΠΊΠ°Ρ‚Π°Π»Π° с Π½ΠΈΠΌ Π±ΠΎΠ»Π΅Π΅ 150 000 миль ΠΏΠΎ всСй Π‘Π΅Π²Π΅Ρ€Π½ΠΎΠΉ АмСрикС, Π° Π² ΠΎΠ΄Π½ΠΎΠΌ письмС Π½Π°Π·Ρ‹Π²Π°Π΅Ρ‚ Π΅Π΅ Β«ΠΌΠΎΠ΅ΠΉ гСроичСской ΠΆΠ΅Π½ΠΎΠΉ, возившСй мСня сквозь ΠΏΠΎΡ‚ΠΎΠΏΡ‹ ΠΈ Π±ΡƒΡ€ΠΈ Канзаса» Π² поисках Ρ€Π΅Π΄ΠΊΠΈΡ… Π±Π°Π±ΠΎΡ‡Π΅ΠΊ. Π£ Π’Π΅Ρ€Ρ‹ Π½Π° этот Π³Π΅Ρ€ΠΎΠΈΠ·ΠΌ Π±Ρ‹Π» нСсколько ΠΈΠ½ΠΎΠΉ взгляд, ΠΏΠΎ ΠΊΡ€Π°ΠΉΠ½Π΅ΠΉ ΠΌΠ΅Ρ€Π΅ Π²ΠΎΡ‚ Ρ‡Ρ‚ΠΎ ΠΎΠ½Π° писала старой ΠΏΠΎΠ΄Ρ€ΡƒΠ³Π΅ Π² 1962 Π³ΠΎΠ΄Ρƒ: Β«Π£ мСня Π½Π° счСту Π±ΠΎΠ»Π΅Π΅ 200 000 миль Π΅Π·Π΄Ρ‹, Π½ΠΎ ΠΊΠ°ΠΆΠ΄Ρ‹ΠΉ Ρ€Π°Π·, садясь Π·Π° Ρ€ΡƒΠ»ΡŒ, я полагаюсь Ρ‚ΠΎΠ»ΡŒΠΊΠΎ Π½Π° Π‘ΠΎΠ³Π°Β».