Π§ΠΈΡ‚Π°ΠΉΡ‚Π΅ ΠΊΠ½ΠΈΠ³ΠΈ ΠΎΠ½Π»Π°ΠΉΠ½ Π½Π° Bookidrom.ru! БСсплатныС ΠΊΠ½ΠΈΠ³ΠΈ Π² ΠΎΠ΄Π½ΠΎΠΌ ΠΊΠ»ΠΈΠΊΠ΅

Π§ΠΈΡ‚Π°Ρ‚ΡŒ ΠΎΠ½Π»Π°ΠΉΠ½ Β«Π’Π΅Ρ€Π° (Миссис Π’Π»Π°Π΄ΠΈΠΌΠΈΡ€ Набоков)Β». Π‘Ρ‚Ρ€Π°Π½ΠΈΡ†Π° 209

Автор БтСйси Π¨ΠΈΡ„Ρ„

248

Π”ΠΎΡ€ΠΎΡ‚ΠΈ Π“ΠΈΠ»Π±Π΅Ρ€Ρ‚ Ρ‚Π°ΠΊΠΆΠ΅ запомнился ΠΎΠ΄ΠΈΠ½ эпизод, ΠΊΠΎΠ³Π΄Π° ΠΎΠ½Π°, Ρ‚Π° самая Π±Ρ‹Π²ΡˆΠ°Ρ студСнтка, которая ΠΈΠ·-Π·Π° ΠΏΡ€ΠΎΠ±Π»Π΅ΠΌ со Π·Ρ€Π΅Π½ΠΈΠ΅ΠΌ ΠΏΠΎΠΏΠ°Π»Π° Π² Π½Π΅ΠΌΠΈΠ»ΠΎΡΡ‚ΡŒ Ρƒ Π’Π΅Ρ€Ρ‹, ΠΏΠ΅Ρ€Π΅Π΄ ΡƒΠΆΠΈΠ½ΠΎΠΌ, сидя Π½Π° набоковском Π΄ΠΈΠ²Π°Π½Π΅, бСсСдовала с ΠœΠ°Ρ€ΠΊΠΎΠΌ Π¨Π΅Ρ„Ρ‚Π΅Π»Π΅ΠΌ. Β«Π’Ρ‹ Ρ‡ΠΈΡ‚Π°Π»ΠΈ β€žΠŸΠ½ΠΈΠ½Π°β€œΒ»? β€” спросил ΠΎΠ΄ΠΈΠ½ ΠΈΠ· Π΄Ρ€Π΅Π²Π½Π΅ΠΉΡˆΠΈΡ… Π² кампусС ΠΏΡ€Π΅ΠΏΠΎΠ΄Π°Π²Π°Ρ‚Π΅Π»Π΅ΠΉ, Ρ‡Π΅Π»ΠΎΠ²Π΅ΠΊ, являвшийся для всСх эталоном глупости, ΠΊ Ρ‚ΠΎΠΌΡƒ ΠΆΠ΅ Π²ΠΎΡΡ…ΠΈΡ‚ΠΈΡ‚Π΅Π»ΡŒΠ½ΠΎ ΠΏΠ»ΠΎΡ…ΠΎ знавший английский. Π’ΡƒΡ‚ Π“ΠΈΠ»Π±Π΅Ρ€Ρ‚ ΠΏΡ€ΠΈΡˆΠ»ΠΎΡΡŒ ΠΏΡ€ΠΈΠΊΡƒΡΠΈΡ‚ΡŒ язычок, ΠΈ собСсСдники сошлись Π½Π° Ρ‚ΠΎΠΌ, Ρ‡Ρ‚ΠΎ ΠΊΠ½ΠΈΠ³Π° прСкрасная.

249

Β«Π’ΠΎΠ»ΡˆΠ΅Π±Π½ΠΈΠΊΡƒΒ» ΠΏΡ€ΠΈΡˆΠ»ΠΎΡΡŒ ΠΆΠ΄Π°Ρ‚ΡŒ Π΄ΠΎ 1986 Π³., Ρ‚ΠΎΠ³Π΄Π° ΠΎΠ½ появился Π² ΠΏΠ΅Ρ€Π΅Π²ΠΎΠ΄Π΅ Дмитрия. Π’Π΅Ρ€Π° считала, Ρ‡Ρ‚ΠΎ Π½ΠΎΠ²Π΅Π»Π»Π° успСха Π½Π΅ ΠΈΠΌΠ΅Π»Π°.

250

Как ΠΎΠ±Ρ‹Ρ‡Π½ΠΎ, Π΅ΠΌΡƒ ΠΈ здСсь ΠΏΡ€ΠΈΠ½Π°Π΄Π»Π΅ΠΆΠΈΡ‚ послСднСС слово: Β«Π­Ρ‚ΠΎ СдинствСнный извСстный Π² истории случай, ΠΊΠΎΠ³Π΄Π° СвропСйский бСдняк стал своим собствСнным амСриканским дядюшкой», β€” ΡΠ·Π²ΠΈΡ‚Π΅Π»ΡŒΠ½ΠΎ Π·Π°ΠΌΠ΅Ρ‡Π°Π΅Ρ‚ Π³Π΅Ρ€ΠΎΠΉ ΠΊΠ½ΠΈΠ³ΠΈ Β«Π‘ΠΌΠΎΡ‚Ρ€ΠΈ Π½Π° Π°Ρ€Π»Π΅ΠΊΠΈΠ½ΠΎΠ²!Β».

251

Π’Π΅Ρ€Π° показалась Π£Π°ΠΉΠ΄Π΅Π½Ρ„Π΅Π»Π΄Ρƒ Π±ΡƒΠ΄Ρ‚ΠΎ сошСдшСй с рисунка Π”ΠΆΠ°ΠΊΠΎΠΌΠ΅Ρ‚Ρ‚ΠΈ. Π’ свою ΠΎΡ‡Π΅Ρ€Π΅Π΄ΡŒ, Π’Π΅Ρ€Π° ΡƒΠ·Ρ€Π΅Π»Π° Π² британском ΠΈΠ·Π΄Π°Ρ‚Π΅Π»Π΅ Π½Π΅Ρ‡Ρ‚ΠΎ срСднСС ΠΌΠ΅ΠΆΠ΄Ρƒ Π­Π΄ΠΌΡƒΠ½Π΄ΠΎΠΌ Уилсоном ΠΈ Уинстоном Π§Π΅Ρ€Ρ‡ΠΈΠ»Π»Π΅ΠΌ, Ρ‡Ρ‚ΠΎ ΠΌΠΎΠ³Π»ΠΎ Π±Ρ‹ Π΅ΠΌΡƒ Π΄Π°ΠΆΠ΅ ΠΏΠΎΠ»ΡŒΡΡ‚ΠΈΡ‚ΡŒ.

252

Π‘ΠΎΠ»Π΅Π΅ Ρ‚Ρ€ΠΈΠ΄Ρ†Π°Ρ‚ΠΈ британских Ρ‚ΠΈΠΏΠΎΠ³Ρ€Π°Ρ„ΠΈΠΉ ΡƒΠΊΠ»ΠΎΠ½ΠΈΠ»ΠΈΡΡŒ ΠΎΡ‚ этой Ρ€Π°Π±ΠΎΡ‚Ρ‹. Π”Π°ΠΆΠ΅ Ссли Π±Ρ‹ Ρ€ΠΎΠΌΠ°Π½ Π½Π΅ Π±Ρ‹Π» ΠΏΡ€ΠΈΠ·Π½Π°Π½ порнографичСским, всС Ρ€Π°Π²Π½ΠΎ, ΠΏΠΎ ΠΈΡ… ΡƒΠ±Π΅ΠΆΠ΄Π΅Π½ΠΈΡŽ, ΠΏΠ΅Ρ‡Π°Ρ‚Π°Ρ‚ΡŒ Π΅Π³ΠΎ Π±Ρ‹Π»ΠΎ опасно.

253

«Гадкая Π΄Π΅Π²Ρ‡ΠΎΠ½ΠΊΠ° способствуСт Π²ΠΎΠ·Π²Ρ€Π°Ρ‰Π΅Π½ΠΈΡŽ Рэнди ЧСрчилля», β€” ΠΎΠ±Π½Π°Π΄Π΅ΠΆΠΈΠ²Π°ΡŽΡ‰Π΅ гласил ΠΎΠ΄ΠΈΠ½ ΠΈΠ· Ρ„Π΅Π²Ρ€Π°Π»ΡŒΡΠΊΠΈΡ… Π³Π°Π·Π΅Ρ‚Π½Ρ‹Ρ… Π·Π°Π³ΠΎΠ»ΠΎΠ²ΠΊΠΎΠ².

254

* НимфСткС (Π½Π΅ΠΌ.).

255

* ЛяТки (Π°Π½Π³Π».).

256

* Β«Π Π΅Π²Π½ΠΎΡΡ‚ΡŒΒ» (Ρ„Ρ€.).

257

ΠžΠ·Π°Π±ΠΎΡ‡Π΅Π½Π½Ρ‹ΠΉ ΠΏΠΎΠ»ΡƒΡ‡Π΅Π½ΠΈΠ΅ΠΌ Ρ€Π°Π·Ρ€Π΅ΡˆΠ΅Π½ΠΈΡ, ДТСймс Гаррис Π΄ΠΎΠ²Π΅Π» эту идСю Π΄ΠΎ свСдСния Ρ†Π΅Π½Π·ΡƒΡ€Π½ΠΎΠΉ комиссии АмСриканской ассоциации ΠΊΠΈΠ½ΠΎ, которая ΡƒΠΆΠ΅ Π΄Π°Π»Π° ΠΏΠΎΠ½ΡΡ‚ΡŒ, Ρ‡Ρ‚ΠΎ с этим ΠΏΡ€ΠΎΠ΅ΠΊΡ‚ΠΎΠΌ ΠΌΠΎΠ³ΡƒΡ‚ Π²ΠΎΠ·Π½ΠΈΠΊΠ½ΡƒΡ‚ΡŒ слоТности. Β«Π§Ρ‚ΠΎ, Ссли ΠΌΡ‹ ΠΏΠΎΠΆΠ΅Π½ΠΈΠΌ Π“ΡƒΠΌΠ±Π΅Ρ€Ρ‚Π° с Π›ΠΎΠ»ΠΈΡ‚ΠΎΠΉ?Β» β€” ΡΠΏΡ€Π°ΡˆΠΈΠ²Π°Π» Гаррис. Π‘ΠΎ своСй стороны, ΠΎΠ½ Π½Π°Π²Π΅Π» справки ΠΈ выяснил, Ρ‡Ρ‚ΠΎ Π² Π½Π΅ΠΊΠΎΡ‚ΠΎΡ€Ρ‹Ρ… ΡˆΡ‚Π°Ρ‚Π°Ρ… Ρ‚Π°ΠΊΠΎΠ΅ Π½Π΅ возбраняСтся. Π Π°Π· Π·Π°ΠΊΠΎΠ½Π½ΠΎ, Π·Π½Π°Ρ‡ΠΈΡ‚ Π½Π΅ Π°ΠΌΠΎΡ€Π°Π»ΡŒΠ½ΠΎ. Π”ΠΆΠ΅Ρ„Ρ„Ρ€ΠΈ Π¨Π΅Ρ€Π»ΠΎΠΊ ΠΎΡ‚ ΠΈΠΌΠ΅Π½ΠΈ комиссии с Π½Π΅ΠΎΡ…ΠΎΡ‚ΠΎΠΉ согласился ΠΏΡ€ΠΈ Ρ‚Π°ΠΊΠΈΡ… ΠΎΠ±ΡΡ‚ΠΎΡΡ‚Π΅Π»ΡŒΡΡ‚Π²Π°Ρ… Π²Ρ‹Π΄Π°Ρ‚ΡŒ Ρ€Π°Π·Ρ€Π΅ΡˆΠ΅Π½ΠΈΠ΅ Π½Π° Ρ„ΠΈΠ»ΡŒΠΌ.

258

Нисколько Π½Π΅ ΡƒΠ΄ΠΈΠ²ΠΈΠ²ΡˆΠΈΡΡŒ, Π‘ΠΈΡˆΠΎΠΏ со свойствСнной Π΅ΠΌΡƒ Π»ΡŽΠ±Π΅Π·Π½ΠΎΡΡ‚ΡŒΡŽ писал Π² ΠΎΡ‚Π²Π΅Ρ‚, вновь ΠΈΡΠΏΠΎΠ»ΡŒΠ·ΡƒΡ Π² ΠΎΠ±Ρ€Π°Ρ‰Π΅Π½ΠΈΠΈ ΡƒΠ½ΠΈΠ²Π΅Ρ€ΡΠ°Π»ΡŒΠ½ΠΎΠ΅ Π²Ρ‚ΠΎΡ€ΠΎΠ΅ Π»ΠΈΡ†ΠΎ: Β«Π”ΠΎΡ€ΠΎΠ³ΠΈΠ΅ Π’. ΠΈ Π’ ваш тяТкий ΡƒΠ΄Π΅Π» β€” творчСство».

259

Π’ΠΎ врСмя прСбывания супругов Π² ΠŸΠ°Ρ€ΠΈΠΆΠ΅ ΠΏΡ€ΠΎΠ΄Π°ΠΆΠΈ ΠΊΠ½ΠΈΠ³ΠΈ возросли Π² ΡˆΠ΅ΡΡ‚ΡŒ Ρ€Π°Π·.

260

Π­Ρ‚Π° Ρ€Π΅ΡˆΠΈΠΌΠΎΡΡ‚ΡŒ Π΄ΠΎΠ±ΠΈΠ²Π°Ρ‚ΡŒΡΡ издания Ρ‚Π°ΠΊ ΠΈΠ»ΠΈ ΠΈΠ½Π°Ρ‡Π΅ услоТняла Тизнь НайдТСла. Π“Π°Ρ€ΠΎΠ»Π΄ Николсон бился Π² Π΄ΠΎΠ³Π°Π΄ΠΊΠ°Ρ…, ΠΏΠΎΡ‡Π΅ΠΌΡƒ Π΅Π³ΠΎ сын ΠΏΠΎΠΆΠ΅Ρ€Ρ‚Π²ΠΎΠ²Π°Π» своим мСстом Π² ΠΏΠ°Ρ€Π»Π°ΠΌΠ΅Π½Ρ‚Π΅ Ρ€Π°Π΄ΠΈ Ρ‚Π°ΠΊΠΎΠ³ΠΎ Π±Π΅Π·Π΄Π°Ρ€Π½ΠΎΠ³ΠΎ Ρ‡Ρ‚ΠΈΠ²Π°, ΠΏΡ€Π΅Π΄ΡΡ‚Π°Π²Π»ΡΠ²ΡˆΠ΅Π³ΠΎΡΡ ΠΎΡ‚Ρ†Ρƒ ΡΠΎΠ²Π΅Ρ€ΡˆΠ΅Π½Π½ΠΎ Π»ΠΈΡˆΠ΅Π½Π½Ρ‹ΠΌ Π»ΠΈΡ‚Π΅Ρ€Π°Ρ‚ΡƒΡ€Π½Ρ‹Ρ… достоинств ΠΈ Π°Π±ΡΠΎΠ»ΡŽΡ‚Π½ΠΎ «растлСнным»; Π² Ρ€Π΅Π·ΡƒΠ»ΡŒΡ‚Π°Ρ‚Π΅ ΠΎΠ½ΠΈ Π½Π΅ΠΏΡ€Π΅Ρ€Ρ‹Π²Π½ΠΎ ΡΡΠΎΡ€ΠΈΠ»ΠΈΡΡŒ с Π”ΠΆΠΎΡ€Π΄ΠΆΠ΅ΠΌ Π£Π°ΠΉΠ΄Π΅Π½Ρ„Π΅Π»Π΄ΠΎΠΌ. Когда ΡΡ‚Π°Ρ€ΡˆΠΈΠΉ Николсон стал Π΄Π΅Π»ΠΈΡ‚ΡŒΡΡ с сыном своим ΠΎΡ‚Π²Ρ€Π°Ρ‰Π΅Π½ΠΈΠ΅ΠΌ ΠΊ Β«Π›ΠΎΠ»ΠΈΡ‚Π΅Β», ΠΎΠ½, Π±Π΅Π· сомнСния, ΠΏΠΎΠ·Π°Π±Ρ‹Π», ΠΊΠ°ΠΊ сам ΠΎΡ†Π΅Π½ΠΈΠ» Π² 1951 Π³. Π°Π²Ρ‚ΠΎΡ€Π° Β«ΠŸΠ°ΠΌΡΡ‚ΡŒ, Π³ΠΎΠ²ΠΎΡ€ΠΈΒ»: Β«ΠœΠΈΡΡ‚Π΅Ρ€ Набоков Π½Π΅ ΠΏΡ€ΠΎΠΈΠ·Π²ΠΎΠ΄ΠΈΡ‚ впСчатлСния личности ΡƒΠΆΠΈΠ²Ρ‡ΠΈΠ²ΠΎΠΉ. МнС каТСтся странным, Ρ‡Ρ‚ΠΎ Ρ‡Π΅Π»ΠΎΠ²Π΅ΠΊΡƒ с Ρ‚Π°ΠΊΠΈΠΌ Π±Π΅Π·ΡƒΠΏΡ€Π΅Ρ‡Π½Ρ‹ΠΌ вкусом ΠΌΠΎΠΆΠ΅Ρ‚ Π±Ρ‹Ρ‚ΡŒ скучно Π² ΠšΠ΅ΠΌΠ±Ρ€ΠΈΠ΄ΠΆΠ΅ ΠΈ Ρ‚Π°ΠΊ Π·Π°ΠΌΠ΅Ρ‡Π°Ρ‚Π΅Π»ΡŒΠ½ΠΎ Π² Π‘ΠΎΠ΅Π΄ΠΈΠ½Π΅Π½Π½Ρ‹Ρ… Π¨Ρ‚Π°Ρ‚Π°Ρ…. Он явно Ρ‡Π΅Π»ΠΎΠ²Π΅ΠΊ Π½Π΅ ΠΎΠ±Ρ‰ΠΈΡ‚Π΅Π»ΡŒΠ½Ρ‹ΠΉ, Ρ€Π°Π· ΠΏΡ€Π΅Π΄ΠΏΠΎΡ‡ΠΈΡ‚Π°Π΅Ρ‚ ΠΏΡ€ΠΈΠ½ΠΈΠΌΠ°Ρ‚ΡŒ ΠΏΠΈΡ‰Ρƒ Π½Π° Π΄ΠΈΠ²Π°Π½Π΅ ΠΈ Π² Ρ‚ΠΈΡˆΠΈΠ½Π΅Β».

261

* НазваниС здания, Π² ΠΊΠΎΡ‚ΠΎΡ€ΠΎΠΌ располагаСтся Π¦Π΅Π½Ρ‚Ρ€Π°Π»ΡŒΠ½Ρ‹ΠΉ ΡƒΠ³ΠΎΠ»ΠΎΠ²Π½Ρ‹ΠΉ суд Англии.

262

* Новости (Ρ„Ρ€.).

263

* Π”Ρ€ΡƒΠ³ΠΈΠ΅ Π±Π΅Ρ€Π΅Π³Π° (Ρ„Ρ€.).

264

НС приняв условия ΠšΡƒΠ±Ρ€ΠΈΠΊΠ° Π² августС, Набоков Π΄Π°Π» согласиС Π² Π΄Π΅ΠΊΠ°Π±Ρ€Π΅, Ρ‡Ρ‚ΠΎ объяснялось Π΄ΠΎΠΏΠΎΠ»Π½ΠΈΡ‚Π΅Π»ΡŒΠ½ΠΎ ΠΎΠ±Π΅Ρ‰Π°Π½Π½ΠΎΠΉ суммой Π² 35 тысяч Π΄ΠΎΠ»Π»Π°Ρ€ΠΎΠ², Π²Π΄Π²ΠΎΠ΅ ΠΏΡ€Π΅Π²Ρ‹ΡˆΠ°Π²ΡˆΠ΅ΠΉ ΠΏΠ΅Ρ€Π²ΠΎΠ½Π°Ρ‡Π°Π»ΡŒΠ½ΠΎΠ΅ ΠΏΡ€Π΅Π΄Π»ΠΎΠΆΠ΅Π½ΠΈΠ΅.

265

Π’ Π›Π΅Π½ΠΈΠ½ΠΎΠΌ ΠΎΠΏΡ€Π°Π²Π΄Ρ‹Π²Π°Π½ΠΈΠΈ просматриваСтся злая ирония. Π‘ΠΊΠΎΡ€Π΅Π΅ всСго, ΠΈΠΌΠ΅Π½Π½ΠΎ антисСмитизм явился ΠΏΡ€ΠΈΡ‡ΠΈΠ½ΠΎΠΉ ΠΊΠΎΠ΅-ΠΊΠ°ΠΊΠΈΡ… Π±Π΅Π΄, ΠΏΡ€ΠΈΡ‡ΠΈΠ½Π΅Π½Π½Ρ‹Ρ… Π΅ΠΉ русскими эмигрантами, Ρ‡Π΅Π³ΠΎ ΠΎΠ½Π° сама Π½ΠΈΠΊΠΎΠ³Π΄Π° Π½Π΅ ΠΏΡ€ΠΈΠ·Π½Π°Π²Π°Π»Π°; создаСтся Π²ΠΏΠ΅Ρ‡Π°Ρ‚Π»Π΅Π½ΠΈΠ΅, Π±ΡƒΠ΄Ρ‚ΠΎ своС ΠΎΠ±Ρ€Π°Ρ‰Π΅Π½ΠΈΠ΅ Π² католичСство Π² 1930 Π³. ΠΎΠ½Π° считала своСобразной ΠΏΡ€ΠΈΠ²ΠΈΠ²ΠΊΠΎΠΉ ΠΏΡ€ΠΎΡ‚ΠΈΠ² ΠΈΠΌΠ΅Π½Π½ΠΎ этой Π·Π°Ρ€Π°Π·Ρ‹. ΠŸΡ€ΠΈ Ρ‚ΠΎΠΌ, Ρ‡Ρ‚ΠΎ Π½Π° слуТбС Π² Π‘Π΅Ρ€Π»ΠΈΠ½Π΅ Π›Π΅Π½Ρƒ считали рСвностной ΠΊΠ°Ρ‚ΠΎΠ»ΠΈΡ‡ΠΊΠΎΠΉ, Π΅Π΅ Ρ‡ΡƒΡ‚ΡŒ Π±Ρ‹Π»ΠΎ Π½Π΅ Π΄Π΅ΠΏΠΎΡ€Ρ‚ΠΈΡ€ΠΎΠ²Π°Π»ΠΈ ΠΊΠ°ΠΊ Β«ΠΏΠΎΠ»ΡŒΡΠΊΡƒΡŽ Π΅Π²Ρ€Π΅ΠΉΠΊΡƒΒ».

266

Π£ ΠœΠΈΠ½Ρ‚ΠΎΠ½Π° Π±Ρ‹Π»ΠΈ Π΄ΠΎΠΏΠΎΠ»Π½ΠΈΡ‚Π΅Π»ΡŒΠ½Ρ‹Π΅ основания ΠΎΡ‚Π³ΠΎΠ²Π°Ρ€ΠΈΠ²Π°Ρ‚ΡŒ Π’Π΅Ρ€Ρƒ ΠΏΡ€ΠΎΠ΄ΠΎΠ»ΠΆΠ°Ρ‚ΡŒ Π±ΠΈΡ‚Π²Ρƒ с Π–ΠΈΡ€ΠΎΠ΄ΠΈΠ°. Β«Π― Π½Π΅ ΠΌΠΎΠ³ ΠΎΡ‚Π΄Π΅Π»Π°Ρ‚ΡŒΡΡ ΠΎΡ‚ мысли, β€” признавался ΠΎΠ½, β€” Ρ‡Ρ‚ΠΎ Π² ΠΊΠ°ΠΊΠΎΠΉ-Ρ‚ΠΎ ΠΌΠΎΠΌΠ΅Π½Ρ‚ ΠΊΡ‚ΠΎ-Ρ‚ΠΎ установит, Ρ‡Ρ‚ΠΎ ΠΈΡ… ΠΏΡ€Π°Π²Π° Π·Π°ΠΊΠΎΠ½Π½ΠΎΠΉ силы Π½Π΅ ΠΈΠΌΠ΅ΡŽΡ‚, Ρ‚Π°ΠΊ ΠΊΠ°ΠΊ слишком ΠΌΠ½ΠΎΠ³ΠΎ экзСмпляров ΠΏΠ΅Ρ€Π²ΠΎΠ³ΠΎ издания β€žΠžΠ»ΠΈΠΌΠΏΠΈΠΈβ€œ Π±Ρ‹Π»ΠΎ ΠΈΠΌΠΏΠΎΡ€Ρ‚ΠΈΡ€ΠΎΠ²Π°Π½ΠΎΒ». Набокову Π±Ρ‹Π» Π²Ρ‹ΠΏΠ»Π°Ρ‡Π΅Π½ Π³ΠΎΠ½ΠΎΡ€Π°Ρ€ Π·Π° тысячу ΠΈΠΌΠΏΠΎΡ€Ρ‚ΠΈΡ€ΠΎΠ²Π°Π½Π½Ρ‹Ρ… экзСмпляров, Π½ΠΎ Ρ‚ΠΎΡ‚ ΠΏΠΎΠ΄ΠΎΠ·Ρ€Π΅Π²Π°Π», Ρ‡Ρ‚ΠΎ Π² Π‘ΠΎΠ΅Π΄ΠΈΠ½Π΅Π½Π½Ρ‹Ρ… Π¨Ρ‚Π°Ρ‚Π°Ρ… Π±Ρ‹Π»ΠΎ ΠΏΡ€ΠΎΠ΄Π°Π½ΠΎ ΠΏΡ€ΠΈΠΌΠ΅Ρ€Π½ΠΎ Ρ‡Π΅Ρ‚Ρ‹Ρ€Π΅-ΠΏΡΡ‚ΡŒ тысяч.

267

МСйсон Π±Ρ‹Π» ΠΈΠ·Π½Π°Ρ‡Π°Π»ΡŒΠ½ΠΎΠΉ ΠΊΠ°Π½Π΄ΠΈΠ΄Π°Ρ‚ΡƒΡ€ΠΎΠΉ Гарриса ΠΈ ΠšΡƒΠ±Ρ€ΠΈΠΊΠ° Π½Π° Ρ€ΠΎΠ»ΡŒ Π“ΡƒΠΌΠ±Π΅Ρ€Ρ‚Π°. Однако ΠΎΠ½ оказался связанным ΠΎΠ±ΡΠ·Π°Ρ‚Π΅Π»ΡŒΡΡ‚Π²Π°ΠΌΠΈ, ΠΎΡ‚ΠΊΠ°Π·Ρ‹Π²Π°Ρ‚ΡŒΡΡ ΠΎΡ‚ ΠΊΠΎΡ‚ΠΎΡ€Ρ‹Ρ… Π΅ΠΌΡƒ Π½Π΅ Ρ…ΠΎΡ‚Π΅Π»ΠΎΡΡŒ; создатСли Ρ„ΠΈΠ»ΡŒΠΌΠ° ΠΏΡ€Π΅Π΄Π»ΠΎΠΆΠΈΠ»ΠΈ Ρ€ΠΎΠ»ΡŒ ЛорСнсу ОливьС. ОливьС сразу согласился, Π½ΠΎ Π²Π½Π΅Π·Π°ΠΏΠ½ΠΎ, вСроятно ΠΏΠΎΠ΄ влияниСм своСго Π°Π³Π΅Π½Ρ‚Π°, ΠΏΠ΅Ρ€Π΅Π΄ΡƒΠΌΠ°Π». По чудСсному ΡΡ‚Π΅Ρ‡Π΅Π½ΠΈΡŽ ΠΎΠ±ΡΡ‚ΠΎΡΡ‚Π΅Π»ΡŒΡΡ‚Π² вслСд Π·Π° этим ΠΏΠΎΠ·Π²ΠΎΠ½ΠΈΠ» МСйсон с вопросом, Π½Π΅ свободна Π»ΠΈ Π΅Ρ‰Π΅ Ρ€ΠΎΠ»ΡŒ.

268

Как вспоминал Π’Π»Π°Π΄ΠΈΠΌΠΈΡ€, ΠœΡΡ€ΠΈΠ»ΠΈΠ½, явившись Ρ€ΡƒΠΊΠ° ΠΎΠ± Ρ€ΡƒΠΊΡƒ с Ивом ΠœΠΎΠ½Ρ‚Π°Π½ΠΎΠΌ, Β«Π±Ρ‹Π»Π° ΠΎΡΠ»Π΅ΠΏΠΈΡ‚Π΅Π»ΡŒΠ½ΠΎ Ρ…ΠΎΡ€ΠΎΡˆΠ°, ΠΏΡ€ΠΈ Π²Π½ΡƒΡˆΠΈΡ‚Π΅Π»ΡŒΠ½ΠΎΠΌ Π±ΡŽΡΡ‚Π΅ ΠΈ Π² Ρ€ΠΎΠ·ΠΎΠ²ΠΎΠΌΒ». ΠœΠΎΠ½Ρ€ΠΎ Π’Π»Π°Π΄ΠΈΠΌΠΈΡ€ явно понравился, ΠΈ ΠΎΠ½Π° пригласила супругов Π½Π° ΡƒΠΆΠΈΠ½, Π½ΠΎ Ρ‚Π΅ ΠΊ Π½Π΅ΠΉ Π½Π΅ явились.

269

Π’Π»Π°Π΄ΠΈΠΌΠΈΡ€ Π±Ρ‹Π» Π½Π΅ мСньшим ниспровСргатСлСм. Набоковский список ΠΊΡ€ΡƒΠΏΠ½Π΅ΠΉΡˆΠΈΡ… бСздарностСй простирался ΠΎΡ‚ Π’ΠΎΠ»ΡŒΡ‚Π΅Ρ€Π°, БтСндаля ΠΈ Π‘Π°Π»ΡŒΠ·Π°ΠΊΠ° Π΄ΠΎ Π€ΠΎΠ»ΠΊΠ½Π΅Ρ€Π°, ЛорСнса, Манна ΠΈ Π‘Π΅Π»Π»ΠΎΡƒ, Π²ΠΊΠ»ΡŽΡ‡Π°Ρ ΡΡ€Π΅Π΄ΡŒ ΠΏΡ€ΠΎΡ‡Π΅Π³ΠΎ Π±ΠΎΠ»ΡŒΡˆΠΈΠ½ΡΡ‚Π²Π° ДТСймса, Π”Ρ€Π°ΠΉΠ·Π΅Ρ€Π° ΠΈ Камю.

270

Π­Ρ‚ΠΎ наблюдСниС Π΄ΠΎ странного совпадаСт с наблюдСниями ΠΎΠ΄Π½ΠΎΠ³ΠΎ ΠΊΡ€ΠΈΡ‚ΠΈΠΊΠ°. Π’ своСй ΠΊΠ½ΠΈΠ³Π΅ «Бтилистика худоТСствСнной Π»ΠΈΡ‚Π΅Ρ€Π°Ρ‚ΡƒΡ€Ρ‹Β» Уэйн Π‘ΡƒΡ‚ описываСт Β«Ρ‚Π°ΠΉΠ½Ρ‹ΠΉ сговор Π°Π²Ρ‚ΠΎΡ€Π° с Ρ‡ΠΈΡ‚Π°Ρ‚Π΅Π»Π΅ΠΌ Π·Π° спиной повСствоватСля» Π² творчСствС Набокова.

271

Помимо Π“Π°Ρ€Π²Π°Ρ€Π΄Π° Π’Π΅Ρ€Π° совСтовала Π ΠΎΠ»ΡŒΡ„ ΠΎΠ±Ρ€Π°Ρ‚ΠΈΡ‚ΡŒΡΡ Π² Π‘Π΅Ρ€ΠΊΠ»ΠΈ, ΠšΠΎΠ»ΡƒΠΌΠ±ΠΈΡŽ ΠΈΠ»ΠΈ ΠšΠΎΡ€Π½Π΅Π»Π», считая послСдний унивСрситСт «довольно скучным, ΠΏΡ€ΠΎΠ²ΠΈΠ½Ρ†ΠΈΠ°Π»ΡŒΠ½Ρ‹ΠΌ Π·Π°Π²Π΅Π΄Π΅Π½ΠΈΠ΅ΠΌ, ΠΎΠ΄Π½Π°ΠΊΠΎ с Π³ΠΎΡ‚ΠΎΠ²Π½ΠΎΡΡ‚ΡŒΡŽ ΠΏΡ€ΠΈΠ²Π΅Ρ‡Π°Π²ΡˆΠΈΠΌ способных аспирантов».