Π§ΠΈΡ‚Π°ΠΉΡ‚Π΅ ΠΊΠ½ΠΈΠ³ΠΈ ΠΎΠ½Π»Π°ΠΉΠ½ Π½Π° Bookidrom.ru! БСсплатныС ΠΊΠ½ΠΈΠ³ΠΈ Π² ΠΎΠ΄Π½ΠΎΠΌ ΠΊΠ»ΠΈΠΊΠ΅

Π§ΠΈΡ‚Π°Ρ‚ΡŒ ΠΎΠ½Π»Π°ΠΉΠ½ Β«Π’Π΅Ρ€Π° (Миссис Π’Π»Π°Π΄ΠΈΠΌΠΈΡ€ Набоков)Β». Π‘Ρ‚Ρ€Π°Π½ΠΈΡ†Π° 126

Автор БтСйси Π¨ΠΈΡ„Ρ„

Π‘Ρ‚Ρ€Π°Ρ… ΠΏΠ΅Ρ€Π΅Π΄ Ρ€Π°Π·Π»ΡƒΠΊΠΎΠΉ проявлялся Ρƒ Набокова ΠΈ Ρ€Π°Π½ΡŒΡˆΠ΅, Π² снах. Β«Π”ΠΎΠΊΡ‚ΠΎΡ€Π° ΠΏΡ€Π΅Π΄ΠΏΠΎΠ»Π°Π³Π°ΡŽΡ‚, Ρ‡Ρ‚ΠΎ ΠΈΠ½ΠΎΠ³Π΄Π° Π²ΠΎ снС наши мысли ΡΠ»ΠΈΠ²Π°ΡŽΡ‚ΡΡ Π²ΠΎΠ΅Π΄ΠΈΠ½ΠΎΒ», β€” ΡƒΡ‚Π²Π΅Ρ€ΠΆΠ΄Π°Π΅Ρ‚ ΠΏΠΎΠ²Π΅ΡΡ‚Π²ΠΎΠ²Π°Ρ‚Π΅Π»ΡŒ Β«Scenes from the Life of a Double MonsterΒ»[288]. ΠšΡ€ΠΎΠΌΠ΅ ΠΎΠ΄Π½ΠΎΠ³ΠΎ ΠΊΡ€ΡƒΠΏΠ½ΠΎΠ³ΠΎ обоюдного сновидСния, Набоковы Π²ΠΈΠ΄Π΅Π»ΠΈ Ρ€Π°Π·Π½Ρ‹Π΅ сны, Π»Π΅ΠΆΠ° ΠΊΠ°ΠΆΠ΄Ρ‹ΠΉ Π² своСй постСли Π² смСТных ΠΊΠΎΠΌΠ½Π°Ρ‚Π°Ρ… ΠΈΡ… ΠΆΠΈΠ»ΠΈΡ‰Π° Π² ΠœΠΎΠ½Ρ‚Ρ€Ρ‘. Однако Π² Ρ‚Π΅Ρ‡Π΅Π½ΠΈΠ΅ Π½Π΅ΡΠΊΠΎΠ»ΡŒΠΊΠΈΡ… мСсяцСв 1964 Π³ΠΎΠ΄Π° Π’Π»Π°Π΄ΠΈΠΌΠΈΡ€ Π²Π΅Π» запись снов, частично для подтвСрТдСния собствСнного убСТдСния, Π±ΡƒΠ΄Ρ‚ΠΎ наши сны пророчСскиС, Π±ΡƒΠ΄Ρ‚ΠΎ Π·Π°Π³ΠΎΠ»ΠΎΠ²ΠΊΠΈ ΡƒΡ‚Ρ€Π΅Π½Π½ΠΈΡ… Π³Π°Π·Π΅Ρ‚ ΠΌΠΎΠ³ΡƒΡ‚ ΠΏΠΎΠ΄Ρ‚Π²Π΅Ρ€Π΄ΠΈΡ‚ΡŒ наши Π½ΠΎΡ‡Π½Ρ‹Π΅ Ρ„Π°Π½Ρ‚Π°Π·ΠΈΠΈ. КаТдоС ΡƒΡ‚Ρ€ΠΎ Набоков ΠΈΠ·ΠΎ всСх сил старался ΡƒΠ΄Π΅Ρ€ΠΆΠ°Ρ‚ΡŒ Ρ‚Π°ΡŽΡ‰ΠΈΠ΅ Π² памяти ΠΎΠ±Ρ€Π°Π·Ρ‹, часто ΡƒΡΠΊΠΎΠ»ΡŒΠ·Π°Π²ΡˆΠΈΠ΅ навсСгда. Π’ ΠΎΠ΄ΠΈΠ½ ΠΈΠ· Ρ‚Π°ΠΊΠΈΡ… ΠΌΠΎΠΌΠ΅Π½Ρ‚ΠΎΠ² для описания своих трудностСй ΠΎΠ½ воспользовался ΠΌΠ΅Ρ‚Π°Ρ„ΠΎΡ€ΠΎΠΉ Π’Π΅Ρ€Ρ‹: Β«Π’Ρ‰Π΅Ρ‚Π½ΠΎ пытался ΡƒΡ…Π²Π°Ρ‚ΠΈΡ‚ΡŒΡΡ Π·Π° Π½ΠΈΡ‚ΠΎΡ‡ΠΊΡƒΒ». Он ΠΈ Π’Π΅Ρ€ΠΈΠ½Ρ‹ сны стал Π·Π°ΠΏΠΈΡΡ‹Π²Π°Ρ‚ΡŒ, Π½ΠΎ, хотя Π² собствСнных снах Π΄Π°ΠΆΠ΅ Π·Π°Π²Π΅Π» ΠΎΠΏΡ€Π΅Π΄Π΅Π»Π΅Π½Π½ΡƒΡŽ ΠΊΠ»Π°ΡΡΠΈΡ„ΠΈΠΊΠ°Ρ†ΠΈΡŽ (Π΄Π΅Π»ΠΈΠ» ΠΈΡ… Π½Π° ΠΏΡ€ΠΎΡ„Π΅ΡΡΠΈΠΎΠ½Π°Π»ΡŒΠ½Ρ‹Π΅, Π²Π΅Ρ‰ΠΈΠ΅, эротичСскиС, сны-катастрофы, сны ΠΎ России; ΠΊΠΎΠ΅-Ρ‡Ρ‚ΠΎ ΠΈΠ· этой классификации Π²ΠΎΠΉΠ΄Π΅Ρ‚ Π² «Аду»), Π’Π΅Ρ€ΠΈΠ½Ρ‹ ΠΊΠ»Π°ΡΡΠΈΡ„ΠΈΡ†ΠΈΡ€ΠΎΠ²Π°Ρ‚ΡŒ ΠΎΠ½ Π½Π΅ стал. Π’ Π’Π΅Ρ€ΠΈΠ½ΠΎΠΌ подсознании ΠΏΡ€ΠΎΡˆΠ»ΠΎΠ΅ ΠΎΠΊΠ°Π·Ρ‹Π²Π°Π»ΠΎΡΡŒ ΠΊΡƒΠ΄Π° Π±ΠΎΠ»Π΅Π΅ Ρ€Π΅Π°Π»ΡŒΠ½Ρ‹ΠΌ. Благодаря записям Π’Π»Π°Π΄ΠΈΠΌΠΈΡ€Π° ΠΌΡ‹ ΡƒΠ·Π½Π°Π΅ΠΌ, Ρ‡Ρ‚ΠΎ Π’Π΅Ρ€Π΅ постоянно снилось, Π±ΡƒΠ΄Ρ‚ΠΎ ΠΎΠ½Π° ΠΎΡ‚ΠΊΡƒΠ΄Π°-Ρ‚ΠΎ Π±Π΅ΠΆΠΈΡ‚; пСрСсСкаСт Π³Ρ€Π°Π½ΠΈΡ†Ρƒ; ΠΏΠΎΠ΄ΠΊΡƒΠΏΠ°Π΅Ρ‚ Ρ‡ΠΈΠ½ΠΎΠ²Π½ΠΈΠΊΠΎΠ² (Π² ΠΎΠ΄Π½ΠΎΠΌ ΠΈΠ· Ρ‚Π°ΠΊΠΈΡ… ΡΡŽΠΆΠ΅Ρ‚ΠΎΠ² ΠΎΠ½Π° Π΄Π΅Π»Π°Π΅Ρ‚ это Ρ€Π°Π΄ΠΈ Дмитрия, принимая Π΅Π³ΠΎ Π²ΠΈΠ½Ρƒ Π½Π° сСбя); Π±ΡƒΠ΄Ρ‚ΠΎ расходятся ΠΏΠΎΠ»ΠΎΠ²ΠΈΡ†Ρ‹ Ρƒ Π½Π΅Π΅ ΠΏΠΎΠ΄ Π½ΠΎΠ³Π°ΠΌΠΈ; Π±ΡƒΠ΄Ρ‚ΠΎ Π΅Π΅ Π²Ρ‹ΠΏΡƒΡΠΊΠ°ΡŽΡ‚ ΠΈΠ· (ΠΏΠΎΡ€Ρ‚ΡƒΠ³Π°Π»ΡŒΡΠΊΠΎΠΉ) Ρ‚ΡŽΡ€ΡŒΠΌΡ‹ ΠΈ босая, с малСньким Π”ΠΌΠΈΡ‚Ρ€ΠΈΠ΅ΠΌ Π½Π° Ρ€ΡƒΠΊΠ°Ρ…, ΠΎΠ½Π° прСдстаСт ΠΏΠ΅Ρ€Π΅Π΄, ΠΊΠ°ΠΊ Π΅ΠΉ каТСтся, ΠΈΠ½ΠΊΠ²ΠΈΠ·ΠΈΡ†ΠΈΠ΅ΠΉ. 20 ноября 1964 Π³ΠΎΠ΄Π° Набоковы Π²ΠΈΠ΄Π΅Π»ΠΈ «сходныС», Π½Π°ΠΏΠΎΠ»Π½Π΅Π½Π½Ρ‹Π΅ пСрСстрСлкой, сны ΠΎΠ± ΠžΠΊΡ‚ΡΠ±Ρ€ΡŒΡΠΊΠΎΠΉ Ρ€Π΅Π²ΠΎΠ»ΡŽΡ†ΠΈΠΈ [289].

Π–ΠΈΠ·Π½Π΅Π½Π½ΠΎΡΡ‚ΡŒ снов ΠΏΡ€ΠΎΡΠ²Π»ΡΠ»Π°ΡΡŒ ΠΈ Π² ΠΈΠ½Ρ‹Ρ… случаях. Π’ Ρ‚ΠΎΠΌ ΠΆΠ΅ ноябрС Π’Π»Π°Π΄ΠΈΠΌΠΈΡ€Ρƒ ΠΏΡ€ΠΈΡΠ½ΠΈΠ»ΠΎΡΡŒ, Π±ΡƒΠ΄Ρ‚ΠΎ ΠΎΠ½ Π»Π΅ΠΆΠΈΡ‚ Π½Π° Π΄ΠΈΠ²Π°Π½Π΅ ΠΈ ΠΌΠ΅Π΄Π»Π΅Π½Π½ΠΎ Π΄ΠΈΠΊΡ‚ΡƒΠ΅Ρ‚ β€” Π±Π΅Π· ΠΊΠ°Ρ€Ρ‚ΠΎΡ‡Π΅ΠΊ, импровизируя, β€” ΠΏΡ€ΠΎΠ΄ΠΎΠ»ΠΆΠ΅Π½ΠΈΠ΅ Β«Π”Π°Ρ€Π°Β», Ρ‚ΠΎ мСсто, Π³Π΄Π΅ Π€Π΅Π΄ΠΎΡ€ ΠšΠΎΠ½ΡΡ‚Π°Π½Ρ‚ΠΈΠ½ΠΎΠ²ΠΈΡ‡ Π³ΠΎΠ²ΠΎΡ€ΠΈΡ‚ ΠΎΠ± исполнСнии своих ΠΆΠ΅Π»Π°Π½ΠΈΠΉ. Π’Π»Π°Π΄ΠΈΠΌΠΈΡ€Ρƒ мнилось, Ρ‡Ρ‚ΠΎ всС это ΠΎΠ½ Π΄Π΅Π»Π°Π΅Ρ‚, ТСлая произвСсти Π½Π° Π’Π΅Ρ€Ρƒ Π²ΠΏΠ΅Ρ‡Π°Ρ‚Π»Π΅Π½ΠΈΠ΅, Ρ‡Ρ‚ΠΎ Π΅Π΅ Β«ΠΎΠ±Ρ€Π°Π΄ΡƒΠ΅Ρ‚ ΠΈ ΡƒΠ΄ΠΈΠ²ΠΈΡ‚Β», ΠΊΠ°ΠΊ ΠΎΠ½ способСн спонтанно Ρ‚Π°Π»Π°Π½Ρ‚Π»ΠΈΠ²ΠΎ ΡΠΎΡ‡ΠΈΠ½ΡΡ‚ΡŒ. Π‘ΠΎΡ€ΠΎΠΊ Π»Π΅Ρ‚ Π½Π°Π·Π°Π΄ Π’Π»Π°Π΄ΠΈΠΌΠΈΡ€ записал сон, Π³Π΄Π΅ ΠΎΠ½ Π·Π° роялСм, Π° Π’Π΅Ρ€Π°, сидя рядом, ΠΏΠ΅Ρ€Π΅Π²ΠΎΡ€Π°Ρ‡ΠΈΠ²Π°Π΅Ρ‚ Π½ΠΎΡ‚Ρ‹. Π’ ΠΎΠ΄Π½ΠΎΠΌ ΠΈΠ· ΠΌΠ΅Π½Π΅Π΅ Π»ΡƒΡ‡Π΅Π·Π°Ρ€Π½Ρ‹Ρ… Π²ΠΈΠ΄Π΅Π½ΠΈΠΉ, Π² Π½Π΅ΠΊΠΎΠΉ разновидности снов-катастроф, Π’Π΅Ρ€Π° Π² суматохС ΠΏΡƒΡ‚Π΅ΡˆΠ΅ΡΡ‚Π²ΠΈΡ ΡƒΡ…ΠΎΠ΄ΠΈΡ‚ ΠΊ Π΄Ρ€ΡƒΠ³ΠΎΠΌΡƒ ΠΌΡƒΠΆΡ‡ΠΈΠ½Π΅, Ρ€Π°ΡΡ‚Π²ΠΎΡ€ΡΡΡΡŒ Π² Π²ΠΎΠ·Π΄ΡƒΡ…Π΅. ПослС этих ΠΊΠΎΡˆΠΌΠ°Ρ€ΠΎΠ² Набоков просыпался Π² Ρ…ΠΎΠ»ΠΎΠ΄Π½ΠΎΠΌ ΠΏΠΎΡ‚Ρƒ, Π½ΠΎ с чувством облСгчСния, Ρ‡Ρ‚ΠΎ Π½Π° самом Π΄Π΅Π»Π΅ всС Π½Π΅ Ρ‚Π°ΠΊ. (ΠŸΠΎΠΆΠ°Π»ΡƒΠΉ, Π±ΡƒΠ΄Π΅Ρ‚ Ρ‚ΠΎΠ»ΡŒΠΊΠΎ справСдливо ΠΎΡ‚ΠΌΠ΅Ρ‚ΠΈΡ‚ΡŒ, Ρ‡Ρ‚ΠΎ ΠΏΠΎ ΠΊΡ€Π°ΠΉΠ½Π΅ΠΉ ΠΌΠ΅Ρ€Π΅ Π² 1964 Π³ΠΎΠ΄Ρƒ Π°Π½Π°Π»ΠΎΠ³ΠΈΡ‡Π½Ρ‹Π΅ ΠΊΠΎΡˆΠΌΠ°Ρ€Ρ‹ с ΡƒΡ‚Ρ€Π°Ρ‚ΠΎΠΉ ΠΌΡƒΠΆΠ° Π’Π΅Ρ€Π΅ Π½Π΅ снились.) 6 дСкабря 1964 Π³ΠΎΠ΄Π° Π² Π΄Π²Π° часа Π½ΠΎΡ‡ΠΈ Набокову ΠΏΡ€ΠΈΠ²ΠΈΠ΄Π΅Π»Π°ΡΡŒ подобная катастрофа Π² ΠΎΠ±Ρ€Π°Π·Π΅, Π½Π°ΠΈΠ±ΠΎΠ»Π΅Π΅ для Π½Π΅Π³ΠΎ Ρ…Π°Ρ€Π°ΠΊΡ‚Π΅Ρ€Π½ΠΎΠΌ: Β«Π― Π²Π½Π΅Π·Π°ΠΏΠ½ΠΎ проснулся. КакоС-Ρ‚ΠΎ уТасноС нСобъяснимоС ΠΏΡ€ΠΎΠΈΡΡˆΠ΅ΡΡ‚Π²ΠΈΠ΅ Ρ€Π°Π·Ρ€Π΅Π·Π°Π»ΠΎ Π½Π°Π΄Π²ΠΎΠ΅ Π½Π°ΡˆΡƒ ΠΆΠΈΠ·Π½Π΅Π½Π½ΡƒΡŽ ΠΌΠΎΠ½ΠΎΠ³Ρ€Π°ΠΌΠΌΡƒ, ΠΌΠ³Π½ΠΎΠ²Π΅Π½Π½ΠΎ Ρ€Π°Π·Π»ΡƒΡ‡ΠΈΠ² нас. ΠšΠΎΡˆΠΌΠ°Ρ€Π½Ρ‹ΠΉ Π³Π΅Ρ€Π±, ΠΏΡ€ΠΎΡ„ΠΈΠ»ΠΈ Π’. ΠΈ Π’. Π. ΠΏΠΎΠ²Π΅Ρ€Π½ΡƒΡ‚Ρ‹ Π² Ρ€Π°Π·Π½Ρ‹Π΅ стороны». НаканунС Набоков ΠΊΠ°ΠΊ Ρ€Π°Π· написал Π’Π΅Ρ€Π΅ Ρ‚ΠΎ стихотворСниС, Π² ΠΊΠΎΡ‚ΠΎΡ€ΠΎΠΌ ΠΎΠ½Π° ΠΏΠΎΠ·Π²ΠΎΠ»ΠΈΠ»Π° Π΅ΠΌΡƒ Ρ€Π°Π΄ΠΈ Ρ€ΠΈΡ„ΠΌΡ‹ ΠΏΡ€Π΅Π½Π΅Π±Ρ€Π΅Ρ‡ΡŒ истиной. Набоков считал, Ρ‡Ρ‚ΠΎ Π²ΠΈΠ½ΠΎΠΉ сна явился Ρ‡Ρ€Π΅Π·ΠΌΠ΅Ρ€Π½ΠΎ ΠΏΠ»ΠΎΡ‚Π½Ρ‹ΠΉ ΡƒΠΆΠΈΠ½, ΠΊΠΎΠ³Π΄Π° ΠΎΠ½ Π·Π»ΠΎΡƒΠΏΠΎΡ‚Ρ€Π΅Π±ΠΈΠ» вкусным мясом Π΄ΠΈΠΊΠΎΠ³ΠΎ ΠΊΠ°Π±Π°Π½Π°. Π­Ρ‚ΠΎΡ‚ экспСримСнт с Β«ΠΎΠ±Ρ€Π°Ρ‚Π½ΠΎΠΉ ΠΏΠ°ΠΌΡΡ‚ΡŒΡŽΒ» закончился сразу послС Нового Π³ΠΎΠ΄Π°, ΠΎΠ΄Π½Π°ΠΊΠΎ Ρ‡Π΅Ρ‚Ρ‹Ρ€Π΅ Π³ΠΎΠ΄Π° спустя Π’Π»Π°Π΄ΠΈΠΌΠΈΡ€ Π·Π°ΠΏΠ΅Ρ‡Π°Ρ‚Π»Π΅Π» Π² Π΄Π½Π΅Π²Π½ΠΈΠΊΠ΅ ΠΎΠ΄ΠΈΠ½ ΠΈΠ· Π²Π°Ρ€ΠΈΠ°Π½Ρ‚ΠΎΠ² ΠΏΠΎΠ΄ΠΎΠ±Π½Ρ‹Ρ… снов Π² своСм Π΄Π½Π΅Π²Π½ΠΈΠΊΠ΅. «Бнится гостиница Π² ΠΎΠ³Π½Π΅. Π― спасаю Π’Π΅Ρ€Ρƒ, свои ΠΎΡ‡ΠΊΠΈ, ΠΌΠ°ΡˆΠΈΠ½ΠΎΠΏΠΈΡΠ½ΡƒΡŽ Ρ€ΡƒΠΊΠΎΠΏΠΈΡΡŒ β€žΠΠ΄Ρ‹β€œ, свой Π·ΡƒΠ±Π½ΠΎΠΉ ΠΏΡ€ΠΎΡ‚Π΅Π·, свой паспорт β€” ΠΈΠΌΠ΅Π½Π½ΠΎ Π² этом порядкС!Β»

Π’ Ρ‚Π΅Ρ‡Π΅Π½ΠΈΠ΅ ΠΌΠ½ΠΎΠ³ΠΈΡ… Π»Π΅Ρ‚ Набоков являл собой Π½Π°Ρ†ΠΈΠΎΠ½Π°Π»ΡŒΠ½ΠΎΠ΅ достояниС, Π½Π΅ ΠΎΠΏΡ€Π΅Π΄Π΅Π»ΠΈΠ², ΠΊ ΠΊΠ°ΠΊΠΎΠΉ Π½Π°Ρ†ΠΈΠΈ сСбя отнСсти; Π² Π½Π΅ΠΊΠΎΡ‚ΠΎΡ€ΠΎΠΌ смыслС государством, Π² ΠΊΠΎΡ‚ΠΎΡ€ΠΎΠΌ ΠΎΠ½ сущСствовал, Π±Ρ‹Π»Π° Π’Π΅Ρ€Π°. Она ΠΈ Π”ΠΌΠΈΡ‚Ρ€ΠΈΠΉ прСдоставляли Набокову всС Ρ‚ΠΎ, Ρ‡Ρ‚ΠΎ ΠΎΠΊΡ€ΡƒΠΆΠ°ΡŽΡ‰ΠΈΠΉ ΠΌΠΈΡ€ Π½ΠΎΡ€ΠΎΠ²ΠΈΠ» ΠΎΡ‚Π½ΡΡ‚ΡŒ: ΡΡ‚Π°Π±ΠΈΠ»ΡŒΠ½ΠΎΡΡ‚ΡŒ, ΡƒΠ΅Π΄ΠΈΠ½Π΅Π½Π½ΠΎΡΡ‚ΡŒ, ΠΈΠ·Ρ‹ΡΠΊΠ°Π½Π½ΠΎΡΡ‚ΡŒ Π‘Ρ‚Π°Ρ€ΠΎΠ³ΠΎ Π‘Π²Π΅Ρ‚Π° ΠΈ ΠΏΡ€ΠΈΡ€ΠΎΠ΄Π½Ρ‹ΠΉ ΡŽΠΌΠΎΡ€, Ρ‚Π²Π΅Ρ€Π΄Ρ‹Π΅ убСТдСния ΠΈ ΡƒΡ‚ΠΎΠ½Ρ‡Π΅Π½Π½Ρ‹ΠΉ, нСиспорчСнный русский язык. И ΠΈΠΌΠ΅Π½Π½ΠΎ Π’Π΅Ρ€Π° большС, Ρ‡Π΅ΠΌ ΠΊΡ‚ΠΎ-Π»ΠΈΠ±ΠΎ Π΄Ρ€ΡƒΠ³ΠΎΠΉ, позволяла ΠΌΡƒΠΆΡƒ ΠΏΠΎΠ³Ρ€ΡƒΠΆΠ°Ρ‚ΡŒΡΡ Π²ΠΎ Π²Π½Π΅Ρ€Π΅Π°Π»ΡŒΠ½ΡƒΡŽ ΡΡƒΡ‰Π½ΠΎΡΡ‚ΡŒ, ΠΆΠΈΡ‚ΡŒ Π² ΠΏΠΎΠ»Π½ΠΎΠΌ ΠΎΡ‚Π΄Π°Π»Π΅Π½ΠΈΠΈ ΠΎΡ‚ самого сСбя. Рассказ 1932 Π³ΠΎΠ΄Π° Β«Π‘ΠΎΠ²Π΅Ρ€ΡˆΠ΅Π½ΡΡ‚Π²ΠΎΒ», Π² ΠΊΠΎΡ‚ΠΎΡ€ΠΎΠΌ Набоков умСрщвляСт гСроя, ΠΏΠΎΡ‡Ρ‚ΠΈ Π΄ΠΎΡΡ‚ΠΈΠ³ΡˆΠ΅Π³ΠΎ ΡΠΎΠ²Π΅Ρ€ΡˆΠ΅Π½ΡΡ‚Π²Π° Π² смСщСнии пСрспСктивы, Π±Ρ‹Π» ΠΎΠ΄Π½ΠΈΠΌ ΠΈΠ· Π΅Π΅ Π»ΡŽΠ±ΠΈΠΌΡ‹Ρ…. Π˜Ρ‚Π°ΠΊ, ΠΏΠ΅Ρ€Π΅ΠΌΠ΅Π½Π° пСрспСктивы стала Ρ…Π°Ρ€Π°ΠΊΡ‚Π΅Ρ€Π½ΠΎΠΉ Ρ‡Π΅Ρ€Ρ‚ΠΎΠΉ ΠΆΠΈΠ·Π½ΠΈ Π² ΠœΠΎΠ½Ρ‚Ρ€Ρ‘. Π‘Π΄Π΅Π»Π°Π² всС Π²ΠΎΠ·ΠΌΠΎΠΆΠ½ΠΎΠ΅, Ρ‡Ρ‚ΠΎΠ±Ρ‹ ΠΏΠΎΠ΄Π½ΡΡ‚ΡŒ ΠΌΡƒΠΆΠ° Π½Π° Π²Π΅Ρ€ΡˆΠΈΠ½Ρƒ славы, Ρ‚Π΅ΠΏΠ΅Ρ€ΡŒ Π’Π΅Ρ€Π° Π·Π°Π΄ΡƒΠΌΠ°Π»Π° ΡΠΊΡ€Ρ‹Ρ‚ΡŒ Π΅Π³ΠΎ ΠΎΡ‚ Π»ΡŽΠ΄ΡΠΊΠΈΡ… Π³Π»Π°Π·.

9

Взгляни Π½Π° маски

Он остановился ΠΈ ΡƒΠΊΠ°Π·Π°Π» Ρ€ΡƒΡ‡ΠΊΠΎΠΉ сачка Π½Π° Π±Π°Π±ΠΎΡ‡ΠΊΡƒ, ΠΏΡ€ΠΈΠΌΠΎΡΡ‚ΠΈΠ²ΡˆΡƒΡŽΡΡ Π½Π° Π½ΠΈΠΆΠ½Π΅ΠΉ части листа. Β«ΠžΠ±ΠΌΠ°Π½Ρ‡ΠΈΠ²Π°Ρ окраска, β€” Π·Π°ΠΌΠ΅Ρ‚ΠΈΠ» ΠΎΠ½, имСя Π² Π²ΠΈΠ΄Ρƒ Π±Π΅Π»Ρ‹Π΅ пятна Π½Π° ΠΊΡ€Ρ‹Π»Ρ‹ΡˆΠΊΠ°Ρ…. β€” ΠŸΠΎΠ΄Π»Π΅Ρ‚Π°Π΅Ρ‚ ΠΏΡ‚ΠΈΡ†Π° ΠΈ ΠΌΠ³Π½ΠΎΠ²Π΅Π½ΠΈΠ΅ Π½Π΅Π΄ΠΎΡƒΠΌΠ΅Π²Π°Π΅Ρ‚: Π½Π΅ Π΄Π²Π° Π»ΠΈ это ΠΆΡƒΡ‡ΠΊΠ°. Π“Π΄Π΅ Π³ΠΎΠ»ΠΎΠ²Π°? Π‘ ΠΊΠ°ΠΊΠΎΠ³ΠΎ Π±ΠΎΠΊΡƒ ΡΠΌΠΎΡ‚Ρ€Π΅Ρ‚ΡŒ? Π’ΡƒΡ‚ ΠΊΠ°ΠΊ Ρ€Π°Π· Π±Π°Π±ΠΎΡ‡ΠΊΠ° ΠΈ ΡƒΠ»Π΅Ρ‚Π°Π΅Ρ‚. Одна сСкунда β€” ΠΈ спасСна ΠΎΠ½Π° ΠΈ вСсь Π΅Π΅ Π²ΠΈΠ΄Β».

Π ΠΎΠ±Π΅Ρ€Ρ‚ Π“. Π‘ΠΎΠΉΠ» ΠΎ НабоковС, «Бпортс ΠΈΠ»Π»ΡŽΡΡ‚Ρ€Π΅ΠΉΡ‚Π΅Π΄Β», 14 сСнтября 1959 Π³.

1

Π’Π΅Ρ€ΠΌΠ΅Ρ€ Π±Ρ‹Π» Π΅Π΅ Π»ΡŽΠ±ΠΈΠΌΡ‹ΠΌ Ρ…ΡƒΠ΄ΠΎΠΆΠ½ΠΈΠΊΠΎΠΌ ΠΈ Ρ‡ΡƒΡ‚ΡŒ Π»ΠΈ Π½Π΅ святым ΠΏΠΎΠΊΡ€ΠΎΠ²ΠΈΡ‚Π΅Π»Π΅ΠΌ. Π–ΠΈΠ·Π½ΠΈ Π’Π΅Ρ€Ρ‹ Набоковой Π² ΠœΠΎΠ½Ρ‚Ρ€Ρ‘ Π±Ρ‹Π»Π° свойствСнна Π·Π°ΡΡ‚Ρ‹Π²ΡˆΠ°Ρ Π½Π°ΠΏΡ€ΡΠΆΠ΅Π½Π½ΠΎΡΡ‚ΡŒ, характСрная для ΠΏΠΎΠ»ΠΎΡ‚Π΅Π½ голландского мастСра. ВсС драматичСскоС спрятано Π²Π½ΡƒΡ‚Ρ€ΠΈ: Π³Π»ΡƒΠ±ΠΎΠΊΠΎ Π»ΠΈΡ‡Π½ΠΎΠ΅; ΠΏΠΎΠ»Π½ΠΎΠ΅ страстСй; ΠΏΡ€ΠΈΠ³Π»ΡƒΡˆΠ΅Π½Π½ΠΎΠ΅. И такая Тизнь Π²ΠΎ ΠΌΠ½ΠΎΠ³ΠΎΠΌ β€” Π½Π΅ считая совмСстных с ΠΌΡƒΠΆΠ΅ΠΌ принятия ΠΏΠΈΡ‰ΠΈ ΠΈ ΠΏΡ€ΠΎΠ³ΡƒΠ»ΠΎΠΊ, ΡˆΠ°Ρ…ΠΌΠ°Ρ‚Π½ΠΎΠΉ ΠΏΠ°Ρ€Ρ‚ΠΈΠΈ ΠΈΠ»ΠΈ ΠΈΠ³Ρ€Ρ‹ Π² скрабл ΠΏΠΎ Π²Π΅Ρ‡Π΅Ρ€Π°ΠΌ, Π±ΠΎΠ»Π΅Π΅ Π΄Π»ΠΈΡ‚Π΅Π»ΡŒΠ½ΠΎΠ³ΠΎ, Ρ‡Π΅ΠΌ принято, сидСния Ρƒ Ρ‚Π΅Π»Π΅Π²ΠΈΠ·ΠΎΡ€Π°, Π° Ρ‚Π°ΠΊΠΆΠ΅ скудноватого общСния с ΠΎΠΊΡ€ΡƒΠΆΠ°ΡŽΡ‰ΠΈΠΌΠΈ β€” составляла Π½Π΅Π·Π°Π²ΠΈΠ΄Π½ΠΎΠ΅ сущСствованиС ΠΆΠ΅Π½Ρ‰ΠΈΠ½Ρ‹, постоянно Π² одиночСствС ΠΊΠΎΡ€ΠΏΠ΅Π²ΡˆΠ΅ΠΉ Π΄ΠΎΠΌΠ° Π·Π° ΠΏΠΈΡΡŒΠΌΠ΅Π½Π½Ρ‹ΠΌ столом [290]. Π’Π΄ΠΎΠ±Π°Π²ΠΎΠΊ прослСТиваСтся нСкая связь ΠΌΠ΅ΠΆΠ΄Ρƒ ΠΊΠΎΠ»ΠΎΡ€ΠΈΡ‚Π½Ρ‹ΠΌΠΈ письмами Π’Π΅Ρ€Ρ‹ 1960-Ρ… Π³ΠΎΠ΄ΠΎΠ² ΠΈ мастСрскими ΠΏΠΎΠ»ΠΎΡ‚Π½Π°ΠΌΠΈ Π’Π΅Ρ€ΠΌΠ΅Ρ€Π° 1660-Ρ…. ΠŸΠΎΡ‡Ρ‚Π΅Π½ΠΈΠ΅, с ΠΊΠ°ΠΊΠΈΠΌ Π’Π΅Ρ€ΠΌΠ΅Ρ€ способСн ΠΎΡ‚Π½Π΅ΡΡ‚ΠΈΡΡŒ ΠΊ Π»ΡŽΠ±ΠΎΠΌΡƒ явлСнию, свойствСнно ΠΈ Π’Π΅Ρ€Π΅. Она нисколько Π½Π΅ сомнСвалась Π² Ρ‚ΠΎΠΌ, Ρ‡Ρ‚ΠΎ Ρ†Π΅Π»Ρ‹Π΅ ΠΌΠΈΡ€Ρ‹ зависят ΠΎΡ‚ микроскопичСской Π΄Π΅Ρ‚Π°Π»ΠΈ, Ρ‡Ρ‚ΠΎ Ρ‚Π΅Π½ΠΈ Π½Π΅ всСгда ΡΠ»Π΅Π΄ΡƒΡŽΡ‚ Π·Π°ΠΊΠΎΠ½Π°ΠΌ ΠΏΡ€ΠΈΡ€ΠΎΠ΄Ρ‹. Она раздСляла ΡƒΠ²Π»Π΅Ρ‡Π΅Π½Π½ΠΎΡΡ‚ΡŒ голландского мастСра пСрспСктивой, ΠΏΡ€ΠΈ критичСском ΠΎΡ‚ΠΊΠ»ΠΎΠ½Π΅Π½ΠΈΠΈ ΠΎΡ‚ ΠΊΠΎΡ‚ΠΎΡ€ΠΎΠΉ внСшний ΠΌΠΈΡ€ приблиТаСтся ΠΊ царству сокровСнного. Если Π±Ρ‹ альпийская Π²ΠΎΡ€ΠΎΠ½Π°, Π²Π·Π»Π΅Ρ‚Π΅Π² Π½Π° Π±Π°Π»ΠΊΠΎΠ½, прислонила свой ΠΆΠ΅Π»Ρ‚Ρ‹ΠΉ клюв ΠΊ набоковскому ΠΎΠΊΠ½Ρƒ Π½Π° ΡˆΠ΅ΡΡ‚ΠΎΠΌ этаТС Π² ΠΎΠΏΡ€Π΅Π΄Π΅Π»Π΅Π½Π½ΠΎΠ΅, Π½ΠΎ Π½Π΅ Π»Π΅Ρ‚Π½Π΅Π΅, ΡƒΡ‚Ρ€ΠΎ, ΠΎΠ½Π° Π±Ρ‹ ΡƒΠ²ΠΈΠ΄Π΅Π»Π°, ΠΊΠ°ΠΊ супруги вмСстС Π·Π°Π²Ρ‚Ρ€Π°ΠΊΠ°ΡŽΡ‚; ΠΊΠ°ΠΊ Π’Π΅Ρ€Π° Ρ‡ΠΈΡ‚Π°Π΅Ρ‚ Π’Π»Π°Π΄ΠΈΠΌΠΈΡ€Ρƒ ΠΏΠΎΡ‡Ρ‚Ρƒ; ΠΈΠ»ΠΈ Π’Π΅Ρ€Ρƒ Π·Π° Ρ€Π°Π±ΠΎΡ‚ΠΎΠΉ Ρƒ письмСнного стола Π² гостиной ΠΈΠ»ΠΈ Π² Π΅Π΅ Π±Π΅Π»ΠΎ-Π³ΠΎΠ»ΡƒΠ±ΠΎΠΉ спальнС. ΠŸΠ΅Ρ€Π΅Π΄ ΠΎΠ±Π΅Π΄ΠΎΠΌ супруги ΠΏΡ€ΠΎΠ³ΡƒΠ»ΠΈΠ²Π°Π»ΠΈΡΡŒ Π²Π΄Π²ΠΎΠ΅ΠΌ; послС Π’Π»Π°Π΄ΠΈΠΌΠΈΡ€ ΠΈΠ½ΠΎΠ³Π΄Π° Π΄Ρ€Π΅ΠΌΠ°Π», Π° Π’Π΅Ρ€Π° Π²ΠΎΠ·Π²Ρ€Π°Ρ‰Π°Π»Π°ΡΡŒ ΠΊ ΠΏΠΈΡΡŒΠΌΠ΅Π½Π½ΠΎΠΌΡƒ столу. ΠŸΡ€ΠΈΡ…ΠΎΠ΄ΠΈΠ»Π° ΠΊΡƒΡ…Π°Ρ€ΠΊΠ°, ΠΌΠ°Π΄Π°ΠΌ Π€ΡŽΡ€Ρ€Π΅; Π² 1962 Π³ΠΎΠ΄Ρƒ ΠΈΠ½ΠΎΠ³Π΄Π° Π΄Π½Π΅ΠΌ Π–Π°ΠΊΠ»ΠΈΠ½ КалльС ΠΏΠ΅Ρ‡Π°Ρ‚Π°Π»Π° Π½Π° машинкС, составляла ΠΊΠ°Ρ€Ρ‚ΠΎΡ‚Π΅ΠΊΡƒ. ΠŸΠ΅Ρ€Π΅Π΄ ΡƒΠΆΠΈΠ½ΠΎΠΌ ΠΎΠ±Ρ‹Ρ‡Π½ΠΎ происходил Β«ΠΎΠ±ΠΌΠ΅Π½ впСчатлСниями»; Π’Π»Π°Π΄ΠΈΠΌΠΈΡ€ Ρ‡ΠΈΡ‚Π°Π» ΠΆΠ΅Π½Π΅ Ρ‡Ρ‚ΠΎ-Π»ΠΈΠ±ΠΎ ΠΈΠ· написанного. ПослС ΡƒΠΆΠΈΠ½Π°, Π΄Π°ΠΆΠ΅ Π² присутствии нСчастого гостя, ΠΊΠΎΡ‚ΠΎΡ€ΠΎΠ³ΠΎ ΠΏΡ€ΠΈΠ½ΠΈΠΌΠ°Π»ΠΈ прямо Ρƒ сСбя Π² Π½ΠΎΠΌΠ΅Ρ€Π΅, Π° Π½Π΅ Π²Π½ΠΈΠ·Ρƒ, Π² гостиничном Ρ…ΠΎΠ»Π»Π΅, Π’Π΅Ρ€Π° извинялась ΠΈ ΡƒΠ΄Π°Π»ΡΠ»Π°ΡΡŒ ΠΏΠΈΡΠ°Ρ‚ΡŒ письма. ВпСчатлСния ΠΌΠ½ΠΎΠ³ΠΈΡ… посСтитСлСй Π±Ρ‹Π»ΠΈ Ρ‚Π°ΠΊΠΎΠ²Ρ‹: Π’Π΅Ρ€Π° Ρ€Π°Π±ΠΎΡ‚Π°Π΅Ρ‚ с Ρ€Π°Π½Π½Π΅Π³ΠΎ ΡƒΡ‚Ρ€Π° ΠΈ Π΄ΠΎ ΠΏΠΎΠ·Π΄Π½Π΅ΠΉ Π½ΠΎΡ‡ΠΈ. Π•Π΅ Ρ€Π²Π΅Π½ΠΈΠ΅ ΠΏΡ€ΠΎΠΈΠ·Π²Π΅Π»ΠΎ эффСкт ΠΊΡ€ΠΈΠ²ΠΎΠ³ΠΎ Π·Π΅Ρ€ΠΊΠ°Π»Π°, достойный Ρ€ΠΎΠΌΠ°Π½Π° Β«ΠžΡ‚Ρ‡Π°ΡΠ½ΠΈΡΒ»: Π½Π°ΡΡ‚ΠΎΠ»ΡŒΠΊΠΎ Π’Π΅Ρ€Π° Π±Ρ‹Π»Π° привязана ΠΊ ΠΏΠΈΡΡŒΠΌΠ΅Π½Π½ΠΎΠΌΡƒ столу Π² ΠΎΡ‚Π»ΠΈΡ‡ΠΈΠ΅ ΠΎΡ‚ Π’Π»Π°Π΄ΠΈΠΌΠΈΡ€Π°, писавшСго Π² постСли, ΠΈΠ»ΠΈ стоя Π·Π° ΠΊΠΎΠ½Ρ‚ΠΎΡ€ΠΊΠΎΠΉ, ΠΈΠ»ΠΈ Π²Π°Π½Π½Π΅, Ρ‡Ρ‚ΠΎ срСди Ρ‚ΠΎΡ€Π³ΠΎΠ²ΠΎΠ³ΠΎ сословия ΠœΠΎΠ½Ρ‚Ρ€Ρ‘ Ρ€Π°ΡΠΏΡ€ΠΎΡΡ‚Ρ€Π°Π½ΠΈΠ»ΠΎΡΡŒ ΠΌΠ½Π΅Π½ΠΈΠ΅, Π±ΡƒΠ΄Ρ‚ΠΎ миссис Набоков сочиняСт Π·Π° своСго ΠΌΡƒΠΆΠ°.