Π§ΠΈΡ‚Π°ΠΉΡ‚Π΅ ΠΊΠ½ΠΈΠ³ΠΈ ΠΎΠ½Π»Π°ΠΉΠ½ Π½Π° Bookidrom.ru! БСсплатныС ΠΊΠ½ΠΈΠ³ΠΈ Π² ΠΎΠ΄Π½ΠΎΠΌ ΠΊΠ»ΠΈΠΊΠ΅

Π§ΠΈΡ‚Π°Ρ‚ΡŒ ΠΎΠ½Π»Π°ΠΉΠ½ «Азбука». Π‘Ρ‚Ρ€Π°Π½ΠΈΡ†Π° 86

Автор ЧСслав Милош

О совСтском строС ΠšΠ°Ρ‚Ρ€ΠΈΠ½ Π·Π½Π°Π»Π° всё ΠΈ сочувствовала Ρ€Π°Π±Π°ΠΌ гнусной Ρ‚ΠΈΡ€Π°Π½ΠΈΠΈ. Они с Π›ΡŒΡŽΠΈΡΠΎΠΌ Ρ‡ΠΈΡ‚Π°Π»ΠΈ ΠΏΠΎ-английски ΠΌΠΎΠΉ Β«ΠŸΠΎΡ€Π°Π±ΠΎΡ‰Π΅Π½Π½Ρ‹ΠΉ Ρ€Π°Π·ΡƒΠΌΒ» ΠΈ прСвосходно ΠΏΠΎΠ½ΠΈΠΌΠ°Π»ΠΈ Π΅Π³ΠΎ β€” вСдь эта ΠΊΠ½ΠΈΠ³Π° ΠΌΠΎΠ³Π»Π° Π±Ρ‹Ρ‚ΡŒ написана ΠΎ Π½ΠΈΡ…. НС знаю, Ρ‡Ρ‚ΠΎ Π΄ΡƒΠΌΠ°Π»ΠΈ ΠΎ Π½Π΅ΠΉ Π΄Ρ€ΡƒΠ³ΠΈΠ΅ ΠΌΠΎΠΈ ΠΊΠΎΠ»Π»Π΅Π³ΠΈ-профСссора β€” Ссли, ΠΊΠΎΠ½Π΅Ρ‡Π½ΠΎ, Ρ‡ΠΈΡ‚Π°Π»ΠΈ Π΅Π΅. Π“Π»Π΅Π± ΠŸΠ΅Ρ‚Ρ€ΠΎΠ²ΠΈΡ‡ Π‘Ρ‚Ρ€ΡƒΠ²Π΅, сын дСятСля русской эмиграции Π² ΠŸΠ°Ρ€ΠΈΠΆΠ΅, Π½ΠΈΠΊΠΎΠ³Π΄Π° Π½Π΅ сталкивался Π½Π°ΠΏΡ€ΡΠΌΡƒΡŽ с совСтской Π΄Π΅ΠΉΡΡ‚Π²ΠΈΡ‚Π΅Π»ΡŒΠ½ΠΎΡΡ‚ΡŒΡŽ, хотя ΠΊΠ°ΠΊ ΠΈΠ·Π΄Π°Ρ‚Π΅Π»ΡŒ стихов ΠœΠ°Π½Π΄Π΅Π»ΡŒΡˆΡ‚Π°ΠΌΠ° Π±Ρ‹Π» с нСю Π·Π½Π°ΠΊΠΎΠΌ. Π­Ρ‚ΠΎΠ³ΠΎ нСльзя Π±Ρ‹Π»ΠΎ ΡΠΊΠ°Π·Π°Ρ‚ΡŒ ΠΎ Π΄Ρ€ΡƒΠ³ΠΈΡ… русских. Π—Π½Π°ΡŽ Ρ‚ΠΎΠ»ΡŒΠΊΠΎ, Ρ‡Ρ‚ΠΎ, ΠΊΠΎΠ³Π΄Π° Ρ€Π΅ΡˆΠ°Π»ΡΡ вопрос ΠΌΠΎΠ΅Π³ΠΎ tenure, Π³Π»Π°Π²Π½Ρ‹ΠΌ Π²ΠΎΠ·Ρ€Π°ΠΆΠ΅Π½ΠΈΠ΅ΠΌ, Π²Ρ‹Π΄Π²ΠΈΠ½ΡƒΡ‚Ρ‹ΠΌ ΠΊΠ΅ΠΌ-Ρ‚ΠΎ ΠΈΠ· прСдставитСлСй унивСрситСта, Π±Ρ‹Π» ΠΈΠΌΠ΅Π½Π½ΠΎ Β«ΠŸΠΎΡ€Π°Π±ΠΎΡ‰Π΅Π½Π½Ρ‹ΠΉ Ρ€Π°Π·ΡƒΠΌΒ», якобы написанный для Ρ‚ΠΎΠ³ΠΎ, Ρ‡Ρ‚ΠΎΠ±Ρ‹ ΠΎΠΏΡ€Π°Π²Π΄Π°Ρ‚ΡŒ Π»Π΅Π²Ρ‹Ρ….

ИдСя ΠΏΡ€ΠΈΠ³Π»Π°ΡΠΈΡ‚ΡŒ Π² Π‘Π΅Ρ€ΠΊΠ»ΠΈ АлСксандра Π’Π°Ρ‚Π°, каТСтся, ΠΏΡ€ΠΈΠ½Π°Π΄Π»Π΅ΠΆΠ°Π»Π° Π‘Ρ‚Ρ€ΡƒΠ²Π΅, ΠΊΠΎΡ‚ΠΎΡ€ΠΎΠ³ΠΎ Π’Π°Ρ‚ Π² своС врСмя восхитил Π½Π° сСминарС Π² ΠžΠΊΡΡ„ΠΎΡ€Π΄Π΅. Однако Π‘Ρ‚Ρ€ΡƒΠ²Π΅ нСльзя Π½Π°Π·Π²Π°Ρ‚ΡŒ СдинствСнным ΠΈΠ½ΠΈΡ†ΠΈΠ°Ρ‚ΠΎΡ€ΠΎΠΌ этого события. По-ΠΌΠΎΠ΅ΠΌΡƒ, ΠΎΡΠΎΠ±Π΅Π½Π½ΡƒΡŽ Π°ΠΊΡ‚ΠΈΠ²Π½ΠΎΡΡ‚ΡŒ проявила ΠΎΡ‡Π΅Π½ΡŒ ΡΠΈΠΌΠΏΠ°Ρ‚ΠΈΠ·ΠΈΡ€ΠΎΠ²Π°Π²ΡˆΠ°Ρ Π’Π°Ρ‚Ρƒ ΠšΠ°Ρ‚Ρ€ΠΈΠ½, ΠΏΡ€ΠΈ Π½Π΅ΠΊΠΎΡ‚ΠΎΡ€ΠΎΠΌ ΠΌΠΎΠ΅ΠΌ участии. Π’Ρ€ΡƒΠ΄Π½Ρ‹ΠΉ это Π±Ρ‹Π» пассаТир Π²Π²ΠΈΠ΄Ρƒ мноТСства пСрСнСсСнных ΠΈΠΌ физичСских ΠΈ психичСских страданий. Π€ΠΎΡ€ΠΌΠ°Π»ΡŒΠ½ΠΎ ΠΏΡ€ΠΈΠ³Π»Π°ΡˆΠ΅Π½ΠΈΠ΅ прислал The Center for Slavic and East European Studies β€” Π΅Π³ΠΎ Ρ‚ΠΎΠ³Π΄Π°ΡˆΠ½ΠΈΠΉ chairman Π“Ρ€Π΅Π³ΠΎΡ€ΠΈ Гроссман сдСлал для Π’Π°Ρ‚Π° ΠΌΠ½ΠΎΠ³ΠΎ Ρ…ΠΎΡ€ΠΎΡˆΠ΅Π³ΠΎ. Π•ΠΌΡƒ ΠΆΠ΅ ΠΏΡ€ΠΈΡˆΠ»Π° Π² Π³ΠΎΠ»ΠΎΠ²Ρƒ идСя Π·Π°ΠΏΠΈΡΠ°Ρ‚ΡŒ бСсСды с поэтом.

ΠšΠ°Ρ‚Ρ€ΠΈΠ½ ΠΈ Π΅Π΅ ΠΌΡƒΠΆ ΠΏΠΎΠΊΠΈΠ½ΡƒΠ»ΠΈ Π‘Π΅Ρ€ΠΊΠ»ΠΈ ΠΈΠ·-Π·Π° Ρ‚ΠΎΠ³ΠΎ, Ρ‡Ρ‚ΠΎ Π²ΠΎ врСмя Β«Ρ€Π΅Π²ΠΎΠ»ΡŽΡ†ΠΈΠΈΒ» 1968 Π³ΠΎΠ΄Π° Ρ„Π°ΠΊΡƒΠ»ΡŒΡ‚Π΅Ρ‚ Π›ΡŒΡŽΠΈΡΠ° отнСсся ΠΊ Π½Π΅ΠΌΡƒ, антимарксисту, с Π²Π΅Π»ΠΈΡ‡Π°ΠΉΡˆΠΈΠΌ ΠΏΡ€Π΅Π·Ρ€Π΅Π½ΠΈΠ΅ΠΌ. Они нашли Ρ€Π°Π±ΠΎΡ‚Ρƒ Π² Π½Π΅ΡΠΊΠΎΠ»ΡŒΠΊΠΈΡ… Π΄Ρ€ΡƒΠ³ΠΈΡ… унивСрситСтах ΠΈ, Π½Π°ΠΊΠΎΠ½Π΅Ρ†, стали ΠΏΡ€Π΅ΠΏΠΎΠ΄Π°Π²Π°Ρ‚ΡŒ Π² Виргинском, Π³Π΄Π΅ я ΠΈΡ… Π½Π°Π²Π΅Ρ‰Π°Π».

ΠšΠ°Ρ‚Ρ€ΠΈΠ½ ΡƒΠΆΠ΅ Π½Π΅Ρ‚ Π² ΠΆΠΈΠ²Ρ‹Ρ…, Π½ΠΎ я часто Π΄ΡƒΠΌΠ°ΡŽ ΠΎ Π½Π΅ΠΉ ΠΊΠ°ΠΊ ΠΎ Ρ‡Π΅Π»ΠΎΠ²Π΅ΠΊΠ΅, ΡΠΎΡ‡Π΅Ρ‚Π°Π²ΡˆΠ΅ΠΌ Π² сСбС ΡƒΠΌ ΠΈ Π΄ΠΎΠ±Ρ€ΠΎΡ‚Ρƒ, β€” Ρ‡Π΅Π³ΠΎ ΠΆΠ΅ Π΅Ρ‰Π΅ ΠΆΠ΅Π»Π°Ρ‚ΡŒ ΠΎΡ‚ людСй? НавСрноС, Ρ‚Π°ΠΊΠΎΠ΅ сочСтаниС Π½Π΅ остаСтся Π±Π΅Π·Π½Π°ΠΊΠ°Π·Π°Π½Π½Ρ‹ΠΌ, ΠΈΠ±ΠΎ я вспоминаю Π΅Π΅ ΠΊΠ°ΠΊ Ρ‡Π΅Π»ΠΎΠ²Π΅ΠΊΠ° Π³Π»ΡƒΠ±ΠΎΠΊΠΎ нСсчастливого. Π― Π½Π΅ ΠΏΠΈΡˆΡƒ ΠΏΠΎΡ…Π²Π°Π»ΡŒΠ½ΡƒΡŽ Ρ€Π΅Ρ‡ΡŒ, поэтому Π½Π΅ ΠΌΠΎΠ³Ρƒ ΠΎΠ±ΠΎΠΉΡ‚ΠΈ ΠΌΠΎΠ»Ρ‡Π°Π½ΠΈΠ΅ΠΌ Π΅Π΅ Π³ΠΎΡ€ΡŒΠΊΠΎΠ³ΠΎ ΠΏΡŒΡΠ½ΡΡ‚Π²Π° (Π² ΠΊΠΎΡ‚ΠΎΡ€ΠΎΠΌ я ΠΈΠ½ΠΎΠ³Π΄Π° участвовал), ΠΏΠ΅Ρ€Π΅ΡˆΠ΅Π΄ΡˆΠ΅Π³ΠΎ Π² ΠΊΠΎΠ½Ρ†Π΅ ΠΆΠΈΠ·Π½ΠΈ Π² Π°Π»ΠΊΠΎΠ³ΠΎΠ»ΠΈΠ·ΠΌ.

Ѐранция

Π›ΡŽΠ±ΠΎΠ²ΡŒ ΠΊ Π€Ρ€Π°Π½Ρ†ΠΈΠΈ, хотя ΠΈ бСзотвСтная, Π±Ρ‹Π»Π° Ρ…Π°Ρ€Π°ΠΊΡ‚Π΅Ρ€Π½Π° для ΠΊΡƒΠ»ΡŒΡ‚ΡƒΡ€Ρ‹, Π² ΠΊΠΎΡ‚ΠΎΡ€ΠΎΠΉ я вырос. Π‘Ρ‹Ρ‚ΡŒ ΠΌΠΎΠΆΠ΅Ρ‚, эту Π΄ΠΈΡΠΏΡ€ΠΎΠΏΠΎΡ€Ρ†ΠΈΡŽ ΠΏΡ‹Ρ‚Π°Π»ΠΈΡΡŒ Π½Π΅ΠΌΠ½ΠΎΠ³ΠΎ Π·Π°Π²ΡƒΠ°Π»ΠΈΡ€ΠΎΠ²Π°Ρ‚ΡŒ. Π›ΠΈΡˆΡŒ постСпСнно я убСдился, Ρ‡Ρ‚ΠΎ Π² сознании ΠΆΠΈΡ‚Π΅Π»Π΅ΠΉ Π€Ρ€Π°Π½Ρ†ΠΈΠΈ моя Ρ‡Π°ΡΡ‚ΡŒ Π•Π²Ρ€ΠΎΠΏΡ‹ β€” Π±Π΅Π»ΠΎΠ΅ пятно ΠΈ Ρ‡Ρ‚ΠΎ ΠΠ»ΡŒΡ„Ρ€Π΅Π΄ Π–Π°Ρ€Ρ€ΠΈ попросту констатировал это, ΠΊΠΎΠ³Π΄Π° написал, Ρ‡Ρ‚ΠΎ дСйствиС Β«ΠšΠΎΡ€ΠΎΠ»Ρ Убю» происходит Β«Π² ПольшС, Ρ‚ΠΎ Π΅ΡΡ‚ΡŒ Π½ΠΈΠ³Π΄Π΅Β».

Π’ школС нас ΠΏΠΈΡ‡ΠΊΠ°Π»ΠΈ наполСоновской Π»Π΅Π³Π΅Π½Π΄ΠΎΠΉ ΠΈ Ρ€ΠΎΠΌΠ°Π½Ρ‚ΠΈΠ·ΠΌΠΎΠΌ ΠΏΠΈΠ»ΠΈΠ³Ρ€ΠΈΠΌΠΎΠ². ΠŸΡ€Π°Π²Π΄Π°, ΠΌΡ‹ Π½Π΅ ΠΏΠΎΠ½ΠΈΠΌΠ°Π»ΠΈ Ρ‚ΠΎΠ³Π΄Π°, насколько эти нСсчастныС ΠΏΠΈΠ»ΠΈΠ³Ρ€ΠΈΠΌΡ‹ ΠΈΠ· ΡΠ΅Π»ΡŒΡΠΊΠΎΡ…ΠΎΠ·ΡΠΉΡΡ‚Π²Π΅Π½Π½ΠΎΠΉ страны Π±Ρ‹Π»ΠΈ ΠΈΠ·ΠΎΠ»ΠΈΡ€ΠΎΠ²Π°Π½Ρ‹ Π² Π±ΡƒΡ€ΠΆΡƒΠ°Π·Π½ΠΎΠΉ Π€Ρ€Π°Π½Ρ†ΠΈΠΈ. Π’ΠΏΡ€ΠΎΡ‡Π΅ΠΌ, Ρ‚ΠΎ ΠΆΠ΅ самоС происходило с ΠΈΡ… послСдоватСлями, ΠΏΠΎΠΌΠ΅Ρ‰ΠΈΠΊΠ°ΠΌΠΈ, Ρ…Ρ€Π°Π½ΠΈΠ²ΡˆΠΈΠΌΠΈ Π² Π΄ΡƒΡˆΠ΅ мСссианскиС ΠΌΠΈΡ„Ρ‹, Π° Ρ‚Π΅Π»ΠΎΠΌ ΠΏΡƒΡ‚Π΅ΡˆΠ΅ΡΡ‚Π²ΠΎΠ²Π°Π²ΡˆΠΈΠΌΠΈ Π½Π° Π ΠΈΠ²ΡŒΠ΅Ρ€Ρƒ ΠΈ Π² ΠœΠΎΠ½Ρ‚Π΅-ΠšΠ°Ρ€Π»ΠΎ. Ѐранция, ΠΊΠ°ΠΊ ΠΌΠ°Π³Π½ΠΈΡ‚ ΠΏΡ€ΠΈΡ‚ΡΠ³ΠΈΠ²Π°Π²ΡˆΠ°Ρ интСллигСнтский снобизм, Π±Ρ‹Π»Π° Ρ€Π°Π²Π½ΠΎΠ·Π½Π°Ρ‡Π½Π° ΠΊΡƒΠ»ΡŒΡ‚ΡƒΡ€Π΅ Π—Π°ΠΏΠ°Π΄Π° β€” вСдь Π½Π΅ ГСрмания ΠΆΠ΅, Π½Π΅ Π˜Ρ‚Π°Π»ΠΈΡ, Π½Π΅ Англия. ΠŸΠΎΡΡ‚ΠΎΠΌΡƒ ΠΏΠΎΡ€Π°ΠΆΠ΅Π½ΠΈΠ΅ Π€Ρ€Π°Π½Ρ†ΠΈΠΈ Π² 1940 Π³ΠΎΠ΄Ρƒ Ρ‚Π°ΠΊ ΡƒΠ΄Ρ€ΡƒΡ‡ΠΈΠ»ΠΎ ΠΎΠΊΠΊΡƒΠΏΠΈΡ€ΠΎΠ²Π°Π½Π½ΡƒΡŽ Π’Π°Ρ€ΡˆΠ°Π²Ρƒ. Π­Ρ‚ΠΎ Π±Ρ‹Π»ΠΎ воспринято ΠΊΠ°ΠΊ ΠΊΠΎΠ½Π΅Ρ† Π•Π²Ρ€ΠΎΠΏΡ‹. И Ρ€Π°Π·Π²Π΅ это Π½Π΅ Π±Ρ‹Π» ΠΊΠΎΠ½Π΅Ρ†? ПослС этого Π•Π²Ρ€ΠΎΠΏΡƒ Π΄ΠΎΠ»ΠΆΠ½Ρ‹ Π±Ρ‹Π»ΠΈ Π²ΠΎΡΡΡ‚Π°Π½Π°Π²Π»ΠΈΠ²Π°Ρ‚ΡŒ внСшниС ΠΏΠΎ ΠΎΡ‚Π½ΠΎΡˆΠ΅Π½ΠΈΡŽ ΠΊ Π½Π΅ΠΉ Π΄Π΅Ρ€ΠΆΠ°Π²Ρ‹.

МнС стыдно Π·Π° ΠΌΠΎΠΉ Π·Π°ΠΏΠ°Π΄Π½Ρ‹ΠΉ снобизм, Π½ΠΎ Ρ‚Π°ΠΊ ΡƒΠΆ я Π±Ρ‹Π» воспитан. Π’Π΅ Π΄Π²Π° Ρ€Π°Π·Π°, Ρ‡Ρ‚ΠΎ я ΠΆΠΈΠ» Π² ΠŸΠ°Ρ€ΠΈΠΆΠ΅, ΠΏΠΎΠ΄ΠΎΡ€Π²Π°Π»ΠΈ ΠΌΠΎΠΉ ΠΎΠ±Ρ€Π°Π· Π€Ρ€Π°Π½Ρ†ΠΈΠΈ ΠΊΠ°ΠΊ страны Π»ΠΈΡ‚Π΅Ρ€Π°Ρ‚ΡƒΡ€Ρ‹ ΠΈ искусства ΠΈ ΡƒΠΊΡ€Π΅ΠΏΠΈΠ»ΠΈ Π΄Ρ€ΡƒΠ³ΠΎΠΉ ΠΎΠ±Ρ€Π°Π· β€” страны, Π³Π΄Π΅ ΡΡ‡ΠΈΡ‚Π°ΡŽΡ‚ ΠΊΠ°ΠΆΠ΄Ρ‹ΠΉ Π³Ρ€ΠΎΡˆ, Π° ΠΏΡ€Π°Π²Π΄Ρƒ ΠΎ Π½Π΅ΠΉ Π·Π½Π°ΡŽΡ‚ Π³Π½ΡƒΡ‰ΠΈΠ΅ Ρ…Ρ€Π΅Π±Π΅Ρ‚ польскиС Ρ€Π°Π±ΠΎΡ‡ΠΈΠ΅-ΠΈΠΌΠΌΠΈΠ³Ρ€Π°Π½Ρ‚Ρ‹. Π― написал стихотворСниС ΠΎ Π±Π°Ρ€Π°ΠΊΠ°Ρ… Π±Π΅Π·Ρ€Π°Π±ΠΎΡ‚Π½Ρ‹Ρ… Π² Π›Π΅Π²Π°Π»Π»ΡƒΠ°-ΠŸΠ΅Ρ€Ρ€Π΅[464]. Однако, ΠΊΠ°ΠΊ Π±Ρ‹ Ρ‚Π°ΠΌ Π½ΠΈ Π±Ρ‹Π»ΠΎ, ΠΏΡ€ΠΈΠΎΠ±Ρ€Π΅Ρ‚Π΅Π½Π½ΠΎΠ΅ мною Ρ…ΠΎΡ€ΠΎΡˆΠ΅Π΅ Π·Π½Π°Π½ΠΈΠ΅ французского сформировало список ΠΊΠ½ΠΈΠ³, ΠΊΠΎΡ‚ΠΎΡ€Ρ‹Π΅ я Ρ‡ΠΈΡ‚Π°Π» Π² ΠΏΠΎΠ·Π΄Π½ΠΈΠ΅ Ρ‚Ρ€ΠΈΠ΄Ρ†Π°Ρ‚Ρ‹Π΅ ΠΈ Π²ΠΎ врСмя Π²ΠΎΠΉΠ½Ρ‹. Π’ Π»ΠΈΡ‚Π΅Ρ€Π°Ρ‚ΡƒΡ€Π½ΠΎΠΉ срСдС ΠΎΠΏΡ€Π΅Π΄Π΅Π»Π΅Π½Π½ΠΎΠ΅ влияниС ΠΈΠΌΠ΅Π»ΠΈ ΠΊΠ½ΠΈΠ³ΠΈ Π–Π°ΠΊΠ° ΠœΠ°Ρ€ΠΈΡ‚Π΅Π½Π°. И Ρ‚Π°ΠΊ слоТилось, Ρ‡Ρ‚ΠΎ ΠΎΡ‚ ΠΊΠΎΠ³ΠΎ-Ρ‚ΠΎ ΠΈΠ· ΠΏΠΎΡ‡ΠΈΡ‚Π°Ρ‚Π΅Π»Π΅ΠΉ ΠœΠ°Ρ€ΠΈΡ‚Π΅Π½Π° Π² Лясках, каТСтся, ΠΎΡ‚ ΠœΠ°Ρ€Ρ‹Π½ΠΈ Чапской[465], я ΠΏΠΎΠ»ΡƒΡ‡ΠΈΠ» машинопись Π΅Π³ΠΎ ΠΊΠ½ΠΈΠ³ΠΈ Β«A travers le dΓ©sastreΒ», написанной ΡƒΠΆΠ΅ Π² АмСрикС. Машинопись эту ΠΏΡ€ΠΈΠ²Π΅Π·Π»ΠΈ ΠΊΠΎΠ½Ρ‚Ρ€Π°Π±Π°Π½Π΄ΠΎΠΉ ΠΈΠ· Π“ΠΎΠ»Π»Π°Π½Π΄ΠΈΠΈ. Книга Π±Ρ‹Π»Π° ΠΏΡ€ΠΎΡ‚ΠΈΠ² ΠΊΠΎΠ»Π»Π°Π±ΠΎΡ€Π°Ρ†ΠΈΠΎΠ½ΠΈΠ·ΠΌΠ°, Π·Π° Π΄Π΅ Голля ΠΈ Β«Π‘Π²ΠΎΠ±ΠΎΠ΄Π½Ρ‹Ρ… Ρ„Ρ€Π°Π½Ρ†ΡƒΠ·ΠΎΠ²Β»[466]. Она Π²Ρ‹ΡˆΠ»Π° Π² ΠΌΠΎΠ΅ΠΌ ΠΏΠ΅Ρ€Π΅Π²ΠΎΠ΄Π΅ Π² 1942 Π³ΠΎΠ΄Ρƒ Π² Π²ΠΈΠ΄Π΅ подпольной ΠΌΠΈΠ½ΠΈΠ°Ρ‚ΡŽΡ€Π½ΠΎΠΉ Π±Ρ€ΠΎΡˆΡŽΡ€ΠΊΠΈ Β«Π”ΠΎΡ€ΠΎΠ³Π°ΠΌΠΈ пораТСния». Π—Π° прСдисловиС, Π² ΠΊΠΎΡ‚ΠΎΡ€ΠΎΠΌ я Π·Π°Ρ‰ΠΈΡ‰Π°Π» Ρ‡Π΅ΡΡ‚ΡŒ осквСрнСнной Π½Π΅ΠΌΡ†Π°ΠΌΠΈ Π€Ρ€Π°Π½Ρ†ΠΈΠΈ, ΠΌΠ½Π΅ Π΄ΠΎΠ»ΠΆΠ½Ρ‹ Π±Ρ‹ Π΄Π°Ρ‚ΡŒ ΠΎΡ€Π΄Π΅Π½ ΠŸΠΎΡ‡Π΅Ρ‚Π½ΠΎΠ³ΠΎ Π»Π΅Π³ΠΈΠΎΠ½Π°, Ρ‚Π΅ΠΌ Π±ΠΎΠ»Π΅Π΅ Ρ‡Ρ‚ΠΎ ΠΎΡ€ΠΈΠ³ΠΈΠ½Π°Π» Π²Ρ‹ΡˆΠ΅Π» Π² подпольном париТском Β«Editions de MinuitΒ» лишь Ρ‡Π΅Ρ€Π΅Π· ΠΏΠΎΠ»Ρ‚ΠΎΡ€Π° ΠΈΠ»ΠΈ Π΄Π²Π° Π³ΠΎΠ΄Π° послС Π²Π°Ρ€ΡˆΠ°Π²ΡΠΊΠΎΠ³ΠΎ издания.

Π― ΠΎΡ‚ΠΌΠ΅Ρ‡Π°ΡŽ это, Ρ‡Ρ‚ΠΎΠ±Ρ‹ ΡΠ³Π»Π°Π΄ΠΈΡ‚ΡŒ Π²ΠΏΠ΅Ρ‡Π°Ρ‚Π»Π΅Π½ΠΈΠ΅ ΠΎΡ‚ ΠΌΠΎΠ΅ΠΉ антифранцузскости, которая, Π½Π΅ ΡΠΊΡ€ΠΎΡŽ, носит травматичСский Ρ…Π°Ρ€Π°ΠΊΡ‚Π΅Ρ€. Π—Π°Ρ€ΠΎΠ΄ΠΈΠ»Π°ΡΡŒ ΠΎΠ½Π° Π² послСвоСнныС Π³ΠΎΠ΄Ρ‹, ΠΊΠΎΠ³Π΄Π° я Π±Ρ‹Π» Π²ΠΎ Π€Ρ€Π°Π½Ρ†ΠΈΠΈ политичСским эмигрантом. Π§Ρ‚ΠΎ с Ρ‚ΠΎΠ³ΠΎ, Ρ‡Ρ‚ΠΎ впослСдствии французскиС ΠΈΠ½Ρ‚Π΅Π»Π»Π΅ΠΊΡ‚ΡƒΠ°Π»Ρ‹ ΠΏΡ€ΠΈΠ·Π½Π°Π»ΠΈ свою ΠΊΡ€ΡƒΠΏΠ½ΡƒΡŽ ΠΏΠΎΠ»ΠΈΡ‚ΠΈΡ‡Π΅ΡΠΊΡƒΡŽ ΠΎΡˆΠΈΠ±ΠΊΡƒ? ΠœΠ°ΡΡˆΡ‚Π°Π± этой ошибки Ρ‚Π°ΠΊΠΎΠ², Ρ‡Ρ‚ΠΎ я пСрСстал Π²Π΅Ρ€ΠΈΡ‚ΡŒ Π² ΠΊΠ°ΠΊΠΈΠ΅ Π±Ρ‹ Ρ‚ΠΎ Π½ΠΈ Π±Ρ‹Π»ΠΎ Β«-ΠΈΠ·ΠΌΡ‹Β», Ссли ΠΎΠ½ΠΈ париТского происхоТдСния.

НСуТСли Π½ΡƒΠΆΠ½ΠΎ ΡΠΎΠ³Π»Π°ΡΠΈΡ‚ΡŒΡΡ с ΠΌΠ½Π΅Π½ΠΈΠ΅ΠΌ (Ρ„Ρ€Π°Π½Ρ†ΡƒΠ·Π°), Ρ‡Ρ‚ΠΎ Ѐранция Π±Ρ‹Π»Π° Π±Ρ‹ чудСсной страной, Ссли Π±Ρ‹ Π½Π΅ Ρ„Ρ€Π°Π½Ρ†ΡƒΠ·Ρ‹? Моя Ρ‚Ρ€Π°Π²ΠΌΠ° отвСрТСнности, Π±Π»Π°Π³ΠΎΠ΄Π°Ρ€Π½ΠΎΡΡ‚ΡŒ Π·Π° всё, Ρ‡Ρ‚ΠΎ Π΄Π°Π»Π° ΠΌΠ½Π΅ французская ΠΊΡƒΠ»ΡŒΡ‚ΡƒΡ€Π°, ΠΏΡ€ΠΈΠ·Π½Π°Ρ‚Π΅Π»ΡŒΠ½ΠΎΡΡ‚ΡŒ нСскольким людям, ΠΏΡ€ΠΈΠ²ΡΠ·Π°Π½Π½ΠΎΡΡ‚ΡŒ ΠΊ Π½Π΅ΠΊΠΎΡ‚ΠΎΡ€Ρ‹ΠΌ париТским ΡƒΠ»ΠΈΡ†Π°ΠΌ ΠΈ ΠΏΠ΅ΠΉΠ·Π°ΠΆΠ°ΠΌ β€” всё это ΠΏΡ€ΠΈΠ²Π΅Π»ΠΎ ΠΊ Ρ‚ΠΎΠΌΡƒ, Ρ‡Ρ‚ΠΎ Ρƒ мСня двойствСнноС ΠΎΡ‚Π½ΠΎΡˆΠ΅Π½ΠΈΠ΅ ΠΊ этой странС.

Ѐранцузский, язык

Π― Π±Ρ‹Π» свидСтСлСм. Π­Ρ‚ΠΎ ΠΏΡ€ΠΎΠΈΠ·ΠΎΡˆΠ»ΠΎ Π² Ρ‚Π΅Ρ‡Π΅Π½ΠΈΠ΅ Π½Π΅ΡΠΊΠΎΠ»ΡŒΠΊΠΈΡ… дСсятков Π»Π΅Ρ‚, Π½Π° ΠΌΠΎΠ΅ΠΌ Π²Π΅ΠΊΡƒ. Π‘Π½Π°Ρ‡Π°Π»Π° людям ΠΈΠ· Π²Ρ‹ΡΡˆΠΈΡ… сфСр полагалось Π½Π΅ΠΌΠ½ΠΎΠ³ΠΎ Π·Π½Π°Ρ‚ΡŒ французский β€” хотя Π±Ρ‹ Π½Π°ΡΡ‚ΠΎΠ»ΡŒΠΊΠΎ, Ρ‡Ρ‚ΠΎΠ±Ρ‹ ΠΎΠ±ΡŠΡΡΠ½ΡΡ‚ΡŒΡΡ Π² присутствии слуг Ρ‚Π°ΠΊ, Ρ‡Ρ‚ΠΎΠ±Ρ‹ Ρ‚Π΅ Π½Π΅ поняли. Π’ ΠΌΠ΅ΠΆΠ²ΠΎΠ΅Π½Π½ΠΎΠ΅ Π΄Π²Π°Π΄Ρ†Π°Ρ‚ΠΈΠ»Π΅Ρ‚ΠΈΠ΅ срСдниС ΡˆΠΊΠΎΠ»Ρ‹ ΠΏΡ€Π΅Π΄Π»Π°Π³Π°Π»ΠΈ Π½Π° Π²Ρ‹Π±ΠΎΡ€ французский ΠΈ Π½Π΅ΠΌΠ΅Ρ†ΠΊΠΈΠΉ. Для мСня Ρ€Π΅ΡˆΠ΅Π½ΠΈΠ΅ ΡƒΡ‡ΠΈΡ‚ΡŒ французский Π±Ρ‹Π»ΠΎ ΠΎΡ‡Π΅Π²ΠΈΠ΄Π½Ρ‹ΠΌ. Π’ Π»ΠΈΡ‚Π΅Ρ€Π°Ρ‚ΡƒΡ€Π΅ ΠΌΠ΅ΠΆΠ²ΠΎΠ΅Π½Π½ΠΎΠ΅ Π΄Π²Π°Π΄Ρ†Π°Ρ‚ΠΈΠ»Π΅Ρ‚ΠΈΠ΅ ΠΎΡ€ΠΈΠ΅Π½Ρ‚ΠΈΡ€ΠΎΠ²Π°Π»ΠΎΡΡŒ Π½Π° Π€Ρ€Π°Π½Ρ†ΠΈΡŽ, хотя Π·Π½Π°Π½ΠΈΠ΅ языка Ρƒ ΠΌΠΎΠ»ΠΎΠ΄ΠΎΠ³ΠΎ поколСния Π±Ρ‹Π»ΠΎ ΡƒΠΆΠ΅ ΡΠΎΠΌΠ½ΠΈΡ‚Π΅Π»ΡŒΠ½Ρ‹ΠΌ, Π° доступ ΠΊ ΠΊΠ½ΠΈΠ³Π°ΠΌ β€” ΠΎΠ³Ρ€Π°Π½ΠΈΡ‡Π΅Π½Π½Ρ‹ΠΌ. Π’ сущности, французская ΠΈΠ·Π΄Π°Ρ‚Π΅Π»ΡŒΡΠΊΠ°Ρ импСрия β€” всС эти Ρ€ΠΎΠΌΠ°Π½Ρ‹ Π² ΠΆΠ΅Π»Ρ‚Ρ‹Ρ… ΠΎΠ±Π»ΠΎΠΆΠΊΠ°Ρ…, ΠΏΡ€ΠΎΠ΄Π°Π²Π°Π²ΡˆΠΈΠ΅ΡΡ Π½Π° Π±Π΅Ρ€Π΅Π³Π°Ρ… Π’ΠΎΠ»Π³ΠΈ, Дуная ΠΈ Вислы, β€” пСрСстала ΡΡƒΡ‰Π΅ΡΡ‚Π²ΠΎΠ²Π°Ρ‚ΡŒ Π² 1914 Π³ΠΎΠ΄Ρƒ.

Π”ΠΎ ΠŸΠ΅Ρ€Π²ΠΎΠΉ ΠΌΠΈΡ€ΠΎΠ²ΠΎΠΉ Π²ΠΎΠΉΠ½Ρ‹ позиция ΠŸΠ°Ρ€ΠΈΠΆΠ° β€” ΠΊΡƒΠ»ΡŒΡ‚ΡƒΡ€Π½ΠΎΠΉ столицы ΠΌΠΈΡ€Π° β€” Π±Ρ‹Π»Π° Π½Π΅Π·Ρ‹Π±Π»Π΅ΠΌΠΎΠΉ ΠΈ ΠΏΡ€ΠΎΠ΄ΠΎΠ»ΠΆΠ°Π»Π° ΠΎΡΡ‚Π°Π²Π°Ρ‚ΡŒΡΡ сильной Π²ΠΏΠ»ΠΎΡ‚ΡŒ Π΄ΠΎ Ρ‚Ρ€ΠΈΠ΄Ρ†Π°Ρ‚Ρ‹Ρ… Π³ΠΎΠ΄ΠΎΠ². ИмСнно Ρ‚ΡƒΠ΄Π° Π² ΠΏΠ΅Ρ€Π²ΡƒΡŽ ΠΎΡ‡Π΅Ρ€Π΅Π΄ΡŒ Π½Π°ΠΏΡ€Π°Π²Π»ΡΠ»ΠΈΡΡŒ амСриканскиС expatriates, Π° Ρ‚Π°ΠΊΠΆΠ΅ польскиС Ρ…ΡƒΠ΄ΠΎΠΆΠ½ΠΈΠΊΠΈ ΠΈ писатСли. Бписок Ρ‡Π»Π΅Π½ΠΎΠ² ΠžΠ±Ρ‰Π΅ΡΡ‚Π²Π° ΠΏΠΎΠ»ΡŒΡΠΊΠΈΡ… Ρ…ΡƒΠ΄ΠΎΠΆΠ½ΠΈΠΊΠΎΠ² Π² ΠŸΠ°Ρ€ΠΈΠΆΠ΅ ΠΌΠΎΠ³ Π±Ρ‹ ΠΏΠΎΠΊΠ°Π·Π°Ρ‚ΡŒΡΡ рССстром ΠΈΠ·Π±Ρ€Π°Π½Π½Ρ‹Ρ… Π² ΠΊΠ°ΠΊΡƒΡŽ-Ρ‚ΠΎ Π½Π΅ΡΡƒΡ‰Π΅ΡΡ‚Π²ΡƒΡŽΡ‰ΡƒΡŽ акадСмию. ΠšΡ‚ΠΎ-Π½ΠΈΠ±ΡƒΠ΄ΡŒ Π΄ΠΎΠ»ΠΆΠ΅Π½ ΠΈΡΡΠ»Π΅Π΄ΠΎΠ²Π°Ρ‚ΡŒ вопрос, сколь ΠΌΠ½ΠΎΠ³ΠΈΠΌ Β«Π—Π΅Π»Π΅Π½Ρ‹ΠΉ ΡˆΠ°Ρ€ΠΈΠΊΒ»[467] обязан париТским ΠΊΠ°Π±Π°Ρ€Π΅. МСлодии пСсСн, ΠΊΠΎΡ‚ΠΎΡ€Ρ‹Π΅ Π¨ΠΈΠ»Π»Π΅Ρ€ ΠΈ Π’Π΅ΠΎΡ„ΠΈΠ» Π’ΡˆΡ†ΠΈΠ½ΡΠΊΠΈΠΉ[468] ΠΏΠ΅Π»ΠΈ нашСй ΠΊΠΎΠΌΠΏΠ°Π½ΠΈΠΈ ΠΏΠΎΠ΄ Π°ΠΊΠΊΠΎΠΌΠΏΠ°Π½Π΅ΠΌΠ΅Π½Ρ‚ рояля Π²ΠΎ врСмя Π½Π΅ΠΌΠ΅Ρ†ΠΊΠΎΠΉ ΠΎΠΊΠΊΡƒΠΏΠ°Ρ†ΠΈΠΈ, Ρ‚ΠΎΠΆΠ΅ Π±Ρ‹Π»ΠΈ ΠΈΠΌΠΏΠΎΡ€Ρ‚ΠΈΡ€ΠΎΠ²Π°Π½Ρ‹ ΠΈΠ· Π€Ρ€Π°Π½Ρ†ΠΈΠΈ, Π²ΠΊΠ»ΡŽΡ‡Π°Ρ, Π²ΠΈΠ΄ΠΈΠΌΠΎ, ΠΈ Π·Π½Π°ΠΌΠ΅Π½ΠΈΡ‚ΡƒΡŽ: