Π§ΠΈΡ‚Π°ΠΉΡ‚Π΅ ΠΊΠ½ΠΈΠ³ΠΈ ΠΎΠ½Π»Π°ΠΉΠ½ Π½Π° Bookidrom.ru! БСсплатныС ΠΊΠ½ΠΈΠ³ΠΈ Π² ΠΎΠ΄Π½ΠΎΠΌ ΠΊΠ»ΠΈΠΊΠ΅

Π§ΠΈΡ‚Π°Ρ‚ΡŒ ΠΎΠ½Π»Π°ΠΉΠ½ Β«Π“Π°Π½Π½ΠΈΠ±Π°Π» Ρƒ Π²ΠΎΡ€ΠΎΡ‚!Β». Π‘Ρ‚Ρ€Π°Π½ΠΈΡ†Π° 130

Автор Π“Π°Π½Π½ΠΈΠ±Π°Π» Π‘Π°Ρ€ΠΊΠ°

(17) Π‘Π°ΠΌ ΠΎΠ½ с этого собрания вСрнулся Π² Аргос: ΠΏΡ€ΠΈΠ±Π»ΠΈΠΆΠ°Π»ΠΎΡΡŒ врСмя НСмСйских ΠΈΠ³Ρ€, ΠΏΡ€ΠΈ ΠΏΡ€Π°Π·Π΄Π½ΠΎΠ²Π°Π½ΠΈΠΈ ΠΊΠΎΡ‚ΠΎΡ€Ρ‹Ρ… ΠΎΠ½ Ρ…ΠΎΡ‚Π΅Π» ΠΏΡ€ΠΈΡΡƒΡ‚ΡΡ‚Π²ΠΎΠ²Π°Ρ‚ΡŒ.

31. (1) Π¦Π°Ρ€ΡŒ Π±Ρ‹Π» занят ΠΏΠΎΠ΄Π³ΠΎΡ‚ΠΎΠ²ΠΊΠΎΠΉ ΠΈΠ³Ρ€ ΠΈ Π΄Π°Π» сСбС Π½Π° эти ΠΏΡ€Π°Π·Π΄Π½ΠΈΡ‡Π½Ρ‹Π΅ Π΄Π½ΠΈ ΠΏΠ΅Ρ€Π΅Π΄Ρ‹ΡˆΠΊΡƒ ΠΎΡ‚ Π²ΠΎΠ΅Π½Π½Ρ‹Ρ… Π·Π°Π±ΠΎΡ‚, Π° ΠŸΡƒΠ±Π»ΠΈΠΉ Π‘ΡƒΠ»ΡŒΠΏΠΈΡ†ΠΈΠΉ, выйдя с Ρ„Π»ΠΎΡ‚ΠΎΠΌ ΠΈΠ· Навпакта, пристал ΠΌΠ΅ΠΆΠ΄Ρƒ Π‘ΠΈΠΊΠΈΠΎΠ½ΠΎΠΌ ΠΈ ΠšΠΎΡ€ΠΈΠ½Ρ„ΠΎΠΌ ΠΈ ΠΎΠΏΡƒΡΡ‚ΠΎΡˆΠΈΠ» эту ΠΏΠ»ΠΎΠ΄ΠΎΡ€ΠΎΠ΄Π½Π΅ΠΉΡˆΡƒΡŽ ΠΎΠ±Π»Π°ΡΡ‚ΡŒ. (2) Π‘Π»ΡƒΡ… ΠΎΠ± этом заставил Π€ΠΈΠ»ΠΈΠΏΠΏΠ° ΠΏΠΎΠΊΠΈΠ½ΡƒΡ‚ΡŒ ΠΈΠ³Ρ€Ρ‹; ΠΎΠ½ ΡΡ‚Ρ€Π΅ΠΌΠΈΡ‚Π΅Π»ΡŒΠ½ΠΎ выступил с ΠΊΠΎΠ½Π½ΠΈΡ†Π΅ΠΉ, ΠΏΡ€ΠΈΠΊΠ°Π·Π°Π² ΠΏΠ΅Ρ…ΠΎΡ‚Π΅ ΠΈΠ΄Ρ‚ΠΈ вслСд; римлян, Π½ΠΈΡ‡Π΅Π³ΠΎ Ρ‚Π°ΠΊΠΎΠ³ΠΎ Π½Π΅ ΠΎΠΆΠΈΠ΄Π°Π²ΡˆΠΈΡ… ΠΈ Ρ€Π°Π·Π±Ρ€Π΅Π΄ΡˆΠΈΡ…ΡΡ с тяТСлой Π΄ΠΎΠ±Ρ‹Ρ‡Π΅ΠΉ ΠΏΠΎ Ρ€Π°Π²Π½ΠΈΠ½Π΅, ΠΎΠ½ ΠΏΡ€ΠΎΠ³Π½Π°Π» ΠΊ судам.

(3) Римский Ρ„Π»ΠΎΡ‚ вСрнулся Π² Навпакт, Π½Π΅ успСв ΠΏΠΎΡ€Π°Π΄ΠΎΠ²Π°Ρ‚ΡŒΡΡ Π΄ΠΎΠ±Ρ‹Ρ‡Π΅; ΠΏΡ€ΠΎΡˆΠ΅Π» слух ΠΎ ΠΏΠΎΠ±Π΅Π΄Π΅, ΠΏΡƒΡΡ‚ΡŒ ΠΈ Π½Π΅Π·Π½Π°Ρ‡ΠΈΡ‚Π΅Π»ΡŒΠ½ΠΎΠΉ, Π½ΠΎ Π½Π°Π΄ римлянами. (4) ΠŸΡ€Π°Π·Π΄Π½ΠΈΠΊΠΈ ΠΏΡ€ΠΎΠ²Π΅Π»ΠΈ Π² Π²Π΅Π»ΠΈΠΊΠΎΠΉ радости особСнно ΠΏΠΎΡ‚ΠΎΠΌΡƒ, Ρ‡Ρ‚ΠΎ Π€ΠΈΠ»ΠΈΠΏΠΏ, угоТдая Π½Π°Ρ€ΠΎΠ΄Ρƒ, снял царский ΡƒΠ±ΠΎΡ€ с Π³ΠΎΠ»ΠΎΠ²Ρ‹, скинул ΠΏΡƒΡ€ΠΏΡƒΡ€Π½Ρ‹ΠΉ ΠΏΠ»Π°Ρ‰ ΠΈ Π²ΠΎΠΎΠ±Ρ‰Π΅ всю Ρ†Π°Ρ€ΡΠΊΡƒΡŽ ΠΎΠ΄Π΅ΠΆΠ΄Ρƒ ΠΈ ΠΎΠ±Π»ΠΈΠΊΠΎΠΌ сравнялся со всСми – для свободных Π³Ρ€Π°ΠΆΠ΄Π°Π½ Π½Π΅Ρ‚ Π½ΠΈΡ‡Π΅Π³ΠΎ приятнСС.

(5) Π’Π°ΠΊΠΎΠ΅ ΠΏΠΎΠ²Π΅Π΄Π΅Π½ΠΈΠ΅ Π€ΠΈΠ»ΠΈΠΏΠΏΠ° ΠΏΠΎΠ·Π²ΠΎΠ»ΠΈΠ»ΠΎ Π±Ρ‹ Π½Π°Π΄Π΅ΡΡ‚ΡŒΡΡ Π½Π° свободу, Ссли Π±Ρ‹ Π½Π΅ Π΅Π³ΠΎ нСвыносимый, Π±Π΅Π·ΠΎΠ±Ρ€Π°Π·Π½Ρ‹ΠΉ Ρ€Π°Π·Π³ΡƒΠ». Π”Π½Π΅ΠΌ ΠΈ Π½ΠΎΡ‡ΡŒΡŽ с ΠΎΠ΄Π½ΠΈΠΌ ΠΈΠ»ΠΈ двумя спутниками Π±Ρ€ΠΎΠ΄ΠΈΠ» ΠΎΠ½ ΠΏΠΎ Π³ΠΎΡ€ΠΎΠ΄Ρƒ, заходя Π² Π΄ΠΎΠΌΠ° ΠΆΠ΅Π½Π°Ρ‚Ρ‹Ρ… людСй (6) ΠΊΠ°ΠΊ частноС Π»ΠΈΡ†ΠΎ, Ρ‡Ρ‚ΠΎΠ±Ρ‹, Π½Π΅ привлСкая ΠΊ сСбС большого внимания, Π΄Π°Ρ‚ΡŒ волю своСй распущСнности, ΠΈ свободу, пустым ΠΏΡ€ΠΈΠ·Ρ€Π°ΠΊΠΎΠΌ ΠΊΠΎΡ‚ΠΎΡ€ΠΎΠΉ ΠΎΠ½ ΠΏΠΎΠΌΠ°Π½ΠΈΠ» Π΄Ρ€ΡƒΠ³ΠΈΡ…, ΠΎΠ±Ρ€Π°Ρ‚ΠΈΠ» Π² свой ΠΏΡ€ΠΎΠΈΠ·Π²ΠΎΠ».

(7) НС всС, ΠΎΠ΄Π½Π°ΠΊΠΎ, ΠΌΠΎΠΆΠ½ΠΎ Π±Ρ‹Π»ΠΎ ΠΊΡƒΠΏΠΈΡ‚ΡŒ ΠΈΠ»ΠΈ Π²Ρ‹ΠΏΡ€ΠΎΡΠΈΡ‚ΡŒ – Π±Ρ‹Π»ΠΈ ΠΈ прСступлСния ΠΈ насилия: ΠΌΡƒΠΆΡŒΡΠΌ ΠΈ родитСлям ΡΡ‚Π°Π½ΠΎΠ²ΠΈΠ»ΠΎΡΡŒ опасно ΡΠ΄Π΅Ρ€ΠΆΠΈΠ²Π°Ρ‚ΡŒ нСумСстной ΡΡ‚Ρ€ΠΎΠ³ΠΎΡΡ‚ΡŒΡŽ царский Ρ€Π°Π·Π³ΡƒΠ». (8) А Π€ΠΈΠ»ΠΈΠΏΠΏ Π΅Ρ‰Π΅ отнял Ρƒ Π³Π»Π°Π²Ρ‹ Π°Ρ…Π΅ΠΉΡ†Π΅Π² Арата Π΅Π³ΠΎ ΠΆΠ΅Π½Ρƒ ΠŸΠΎΠ»ΠΈΠΊΡ€Π°Ρ‚ΠΈΡŽ ΠΈ ΡƒΠ²Π΅Π· Π² МакСдонию, обСщая Π½Π° Π½Π΅ΠΉ ΠΆΠ΅Π½ΠΈΡ‚ΡŒΡΡ.

(9) Π—Π°ΠΊΠΎΠ½Ρ‡ΠΈΠ² срСди этих гнусностСй НСмСйскиС ΠΈΠ³Ρ€Ρ‹, ΠΎΠ½ спустя нСсколько Π΄Π½Π΅ΠΉ отправился ΠΊ Π”ΠΈΠΌΠ°ΠΌ[811], рассчитывая Π²Ρ‹Π³Π½Π°Ρ‚ΡŒ Π³Π°Ρ€Π½ΠΈΠ·ΠΎΠ½ этолийцСв, ΠΊΠΎΡ‚ΠΎΡ€Ρ‹ΠΉ ΠΏΠΎΠ·Π²Π°Π»ΠΈ ΠΈ приняли Π² свой Π³ΠΎΡ€ΠΎΠ΄ элСйцы[812].

(10) Киклиад, ахСйский Π³Π»Π°Π²Π½ΠΎΠΊΠΎΠΌΠ°Π½Π΄ΡƒΡŽΡ‰ΠΈΠΉ, ΠΈ Π°Ρ…Π΅ΠΉΡ†Ρ‹ встрСтили царя Π½Π΅Π΄Π°Π»Π΅ΠΊΠΎ ΠΎΡ‚ Π”ΠΈΠΌ: элСйцСв, Π½Π΅ Π»Π°Π΄ΠΈΠ²ΡˆΠΈΡ… с ΠΎΡΡ‚Π°Π»ΡŒΠ½Ρ‹ΠΌΠΈ Π°Ρ…Π΅ΠΉΡ†Π°ΠΌΠΈ, ΠΎΠ½ΠΈ Π½Π΅Π½Π°Π²ΠΈΠ΄Π΅Π»ΠΈ ΠΈ этолийцам Π±Ρ‹Π»ΠΈ Π²Ρ€Π°ΠΆΠ΄Π΅Π±Π½Ρ‹, считая, Ρ‡Ρ‚ΠΎ Ρ‚Π΅ подняли Π½Π° Π½ΠΈΡ… римлян. (11) БлСдуя ΠΎΡ‚ Π”ΠΈΠΌ с ΠΎΠ±ΡŠΠ΅Π΄ΠΈΠ½Π΅Π½Π½Ρ‹ΠΌ войском, Π€ΠΈΠ»ΠΈΠΏΠΏ ΠΈ Π°Ρ…Π΅ΠΉΡ†Ρ‹ ΠΏΠ΅Ρ€Π΅ΡˆΠ»ΠΈ Ρ€Π΅ΠΊΡƒ Ларис, которая раздСляСт области Π­Π»Π΅ΠΈ ΠΈ Π”ΠΈΠΌ.

32. (1) Войдя Π² ΠΎΠ±Π»Π°ΡΡ‚ΡŒ Π²Ρ€Π°Π³Π°, ΠΎΠ½ΠΈ Π² ΠΏΠ΅Ρ€Π²Ρ‹ΠΉ дСнь ΠΎΠΏΡƒΡΡ‚ΠΎΡˆΠ°Π»ΠΈ Π΅Π΅, Π° Π½Π° Π²Ρ‚ΠΎΡ€ΠΎΠΉ – Π² Π±ΠΎΠ΅Π²ΠΎΠΌ ΡΡ‚Ρ€ΠΎΡŽ подошли ΠΊ Π³ΠΎΡ€ΠΎΠ΄Ρƒ, послав Π²ΠΏΠ΅Ρ€Π΅Π΄ ΠΊΠΎΠ½Π½ΠΈΡ†Ρƒ: гарцуя ΠΏΠ΅Ρ€Π΅Π΄ Π²ΠΎΡ€ΠΎΡ‚Π°ΠΌΠΈ, ΠΊΠΎΠ½Π½ΠΈΠΊΠΈ Π²Ρ‹Π·Ρ‹Π²Π°Π»ΠΈ этолийцСв, ΠΎΡ…ΠΎΡ‚Π½ΠΈΠΊΠΎΠ² Π΄ΠΎ Π²Ρ‹Π»Π°Π·ΠΎΠΊ. (2) Ни Ρ†Π°Ρ€ΡŒ, Π½ΠΈ Π°Ρ…Π΅ΠΉΡ†Ρ‹ Π½Π΅ Π·Π½Π°Π»ΠΈ, Ρ‡Ρ‚ΠΎ Π‘ΡƒΠ»ΡŒΠΏΠΈΡ†ΠΈΠΉ пСрСправился с ΠΏΡΡ‚Π½Π°Π΄Ρ†Π°Ρ‚ΡŒΡŽ кораблями ΠΈΠ· Навпакта Π² ΠšΠΈΠ»Π»Π΅Π½Ρƒ, высадил Ρ‡Π΅Ρ‚Ρ‹Ρ€Π΅ тысячи Π²ΠΎΠΎΡ€ΡƒΠΆΠ΅Π½Π½Ρ‹Ρ… Π²ΠΎΠΈΠ½ΠΎΠ² ΠΈ Π² Π½ΠΎΡ‡Π½ΠΎΠΉ Ρ‚ΠΈΡˆΠΈΠ½Π΅ Π½Π΅Π·Π°ΠΌΠ΅Ρ‚Π½ΠΎ вошСл Π² Π­Π»ΠΈΠ΄Ρƒ[813].

(3) ΠŸΠΎΡΡ‚ΠΎΠΌΡƒ ΠΎΠ½ΠΈ ΠΎΡ‚ нСоТиданности ΠΏΠ΅Ρ€Π΅ΠΏΡƒΠ³Π°Π»ΠΈΡΡŒ, ΠΊΠΎΠ³Π΄Π° ΡƒΠ²ΠΈΠ΄Π΅Π»ΠΈ ΠΌΠ΅ΠΆ этолийцСв ΠΈ элСйцСв римскоС ΠΎΡ€ΡƒΠΆΠΈΠ΅ ΠΈ Π·Π½Π°ΠΌΠ΅Π½Π°. (4) Π¦Π°Ρ€ΡŒ сначала Ρ…ΠΎΡ‚Π΅Π» увСсти ΠΎΠ±Ρ€Π°Ρ‚Π½ΠΎ свои войска, Π½ΠΎ ΠΌΠ΅ΠΆΠ΄Ρƒ этолийцами ΠΈ Ρ‚Ρ€Π°Π»Π»Π°ΠΌΠΈ (это иллирийскоС плСмя) ΡƒΠΆΠ΅ завязалось сраТСниС, ΠΈ Ρ†Π°Ρ€ΡŒ, видя, ΠΊΠ°ΠΊ тСснят Π΅Π³ΠΎ солдат, бросился с ΠΊΠΎΠ½Π½ΠΈΡ†Π΅ΠΉ Π½Π° Ρ€ΠΈΠΌΡΠΊΡƒΡŽ ΠΊΠΎΠ³ΠΎΡ€Ρ‚Ρƒ.

(5) Π›ΠΎΡˆΠ°Π΄ΡŒ, пронзСнная копьСм, ΡƒΠΏΠ°Π»Π°, ΠΈ Ρ†Π°Ρ€ΡŒ свалился Ρ‡Π΅Ρ€Π΅Π· Π΅Π΅ Π³ΠΎΠ»ΠΎΠ²Ρƒ – завязалась яростная Π±ΠΈΡ‚Π²Π°; римлянС насСдали Π½Π° царя, свои Π΅Π³ΠΎ Π·Π°Ρ‰ΠΈΡ‰Π°Π»ΠΈ. (6) ΠœΡƒΠΆΠ΅ΡΡ‚Π²Π΅Π½Π½ΠΎ бился ΠΎΠ½ сам; Π΅ΠΌΡƒ, ΠΏΠ΅ΡˆΠ΅ΠΌΡƒ, ΠΏΡ€ΠΈΡˆΠ»ΠΎΡΡŒ ΠΎΡ‚Π±ΠΈΠ²Π°Ρ‚ΡŒΡΡ ΠΎΡ‚ всадников. Π‘ΠΎΠΉ Π±Ρ‹Π» ΡƒΠΆΠ΅ Π½Π΅Ρ€Π°Π²Π΅Π½; Π²ΠΎΠΊΡ€ΡƒΠ³ царя ΠΏΠ°Π»ΠΈ ΠΌΠ½ΠΎΠ³ΠΈΠ΅, ΠΌΠ½ΠΎΠ³ΠΈΠ΅ Π±Ρ‹Π»ΠΈ Ρ€Π°Π½Π΅Π½Ρ‹; Π½Π°ΠΊΠΎΠ½Π΅Ρ† ΠΎΠ½, Π²Ρ‹Ρ…Π²Π°Ρ‡Π΅Π½Π½Ρ‹ΠΉ ΠΈΠ· боя своими Π²ΠΎΠΈΠ½Π°ΠΌΠΈ, ускакал Π½Π° Π΄Ρ€ΡƒΠ³ΠΎΠΌ ΠΊΠΎΠ½Π΅.

(7) Π’ этот дСнь Π€ΠΈΠ»ΠΈΠΏΠΏ Ρ€Π°Π·Π±ΠΈΠ» Π»Π°Π³Π΅Ρ€ΡŒ Π² пяти милях ΠΎΡ‚ Π³ΠΎΡ€ΠΎΠ΄Π° элСйцСв. На ΡΠ»Π΅Π΄ΡƒΡŽΡ‰ΠΈΠΉ дСнь ΠΎΠ½ ΠΏΠΎΠ²Π΅Π» всС войско ΠΊ блиТайшСй элидской крСпостцС – ΠΎΠ½Π° зовСтся ΠŸΠΈΡ€Π³[814],– Π³Π΄Π΅, ΠΏΠΎ слухам, ΡΠΎΠ±Ρ€Π°Π»ΠΎΡΡŒ мноТСство ΡΠ΅Π»ΡŒΡΠΊΠΈΡ… ΠΆΠΈΡ‚Π΅Π»Π΅ΠΉ, ΠΏΡ€ΠΈΠ³Π½Π°Π²ΡˆΠΈΡ… Ρ‚ΡƒΠ΄Π° ΠΈΠ· боязни Π³Ρ€Π°Π±Π΅ΠΆΠ° ΠΈ свой скот.

(8) Π­Ρ‚Ρƒ Π±Π΅ΡΠΏΠΎΡ€ΡΠ΄ΠΎΡ‡Π½ΡƒΡŽ ΠΈ Π±Π΅Π·ΠΎΡ€ΡƒΠΆΠ½ΡƒΡŽ Ρ‚ΠΎΠ»ΠΏΡƒ ΠΎΠ½ Π·Π°Ρ…Π²Π°Ρ‚ΠΈΠ», ΠΏΠΎΠΊΠ° люди Π΅Ρ‰Π΅ Π½Π΅ опомнились ΠΎΡ‚ страха; Π΄ΠΎΠ±Ρ‹Ρ‡Π° Π²ΠΎΠ·Π½Π°Π³Ρ€Π°Π΄ΠΈΠ»Π° Π·Π° ΠΏΠΎΠ·ΠΎΡ€ ΠΏΠΎΠ΄ Π­Π»ΠΈΠ΄ΠΎΠΉ. (9) Когда Ρ†Π°Ρ€ΡŒ Π΄Π΅Π»ΠΈΠ» Π΄ΠΎΠ±Ρ‹Ρ‡Ρƒ ΠΈ ΠΏΠ»Π΅Π½Π½Ρ‹Ρ… (людСй Π±Ρ‹Π»ΠΎ Ρ‡Π΅Ρ‚Ρ‹Ρ€Π΅ тысячи, Π° всякого скота Π΄ΠΎ Π΄Π²Π°Π΄Ρ†Π°Ρ‚ΠΈ тысяч Π³ΠΎΠ»ΠΎΠ²), явился Π³ΠΎΠ½Π΅Ρ† ΠΈΠ· МакСдонии: ΠΊΠ°ΠΊΠΎΠΉ-Ρ‚ΠΎ Аэроп, сообщил ΠΎΠ½, ΠΏΠΎΠ΄ΠΊΡƒΠΏΠΈΠ² Π½Π°Ρ‡Π°Π»ΡŒΠ½ΠΈΠΊΠ° крСпости ΠΈ Π³Π°Ρ€Π½ΠΈΠ·ΠΎΠ½Π°, взял Π³ΠΎΡ€ΠΎΠ΄ Π›ΠΈΡ…Π½ΠΈΠ΄[815], Π·Π°Ρ…Π²Π°Ρ‚ΠΈΠ» нСсколько сСлСний дассарСтиСв[816]ΠΈ подстрСкаСт Π΄Π°Ρ€Π΄Π°Π½ΠΎΠ².

(10) Π€ΠΈΠ»ΠΈΠΏΠΏ бросил ахСйско-ΡΡ‚ΠΎΠ»ΠΈΠΉΡΠΊΡƒΡŽ Π²ΠΎΠΉΠ½Ρƒ, оставил для Π·Π°Ρ‰ΠΈΡ‚Ρ‹ союзников Π΄Π²Π΅ тысячи ΠΏΡΡ‚ΡŒΡΠΎΡ‚ Ρ€Π°Π·Π½ΠΎΠ³ΠΎ Ρ€ΠΎΠ΄Π° Π²ΠΎΠΈΠ½ΠΎΠ² ΠΏΠΎΠ΄ Π½Π°Ρ‡Π°Π»ΠΎΠΌ МСниппа ΠΈ ΠŸΠΎΠ»ΠΈΡ„Π°Π½Ρ‚Π°, (11) Π° сам ΠΈΠ· Π”ΠΈΠΌ Ρ‡Π΅Ρ€Π΅Π· ΠΡ…Π°ΠΉΡŽ, Π‘Π΅ΠΎΡ‚ΠΈΡŽ ΠΈ Π•Π²Π±Π΅ΡŽ ΠΏΡ€ΠΈΡˆΠ΅Π» Ρ‡Π΅Ρ€Π΅Π· Π΄Π΅ΡΡΡ‚ΡŒ Π΄Π½Π΅ΠΉ Π² Π”Π΅ΠΌΠ΅Ρ‚Ρ€ΠΈΠ°Π΄Ρƒ[817] Π² ЀСссалии.

33. (1) Π’Π°ΠΌ Π΅Π³ΠΎ встрСтили Π΄Ρ€ΡƒΠ³ΠΈΠ΅ Π³ΠΎΠ½Ρ†Ρ‹: смута, сказали ΠΎΠ½ΠΈ, ΡˆΠΈΡ€ΠΈΡ‚ΡΡ; Π΄Π°Ρ€Π΄Π°Π½Ρ‹ бродят ΠΏΠΎ всСй МакСдонии, ΡƒΠΆΠ΅ Π·Π°Ρ…Π²Π°Ρ‚ΠΈΠ»ΠΈ ΠžΡ€Π΅ΡΡ‚ΠΈΠ΄Ρƒ ΠΈ ΡΠΏΡƒΡΡ‚ΠΈΠ»ΠΈΡΡŒ Π² Π”ΠΎΠ»ΠΈΠ½Ρƒ аргСста[818]; срСди Π²Π°Ρ€Π²Π°Ρ€ΠΎΠ² Π²ΡΡŽΠ΄Ρƒ Ρ…ΠΎΠ΄ΠΈΡ‚ ΠΌΠΎΠ»Π²Π°, Ρ‡Ρ‚ΠΎ Ρ†Π°Ρ€ΡŒ ΡƒΠ±ΠΈΡ‚. (2) Π’ схваткС с разоритСлями ΠΏΠΎΠ»Π΅ΠΉ ΠΏΠΎΠ΄ Π‘ΠΈΠΊΠΈΠΎΠ½ΠΎΠΌ конь понСс Π΅Π³ΠΎ прямо Π½Π° Π΄Π΅Ρ€Π΅Π²ΠΎ, ΠΈ ΠΎΠ΄ΠΈΠ½ Ρ€ΠΎΠ³ с Π΅Π³ΠΎ шлСма обломился ΠΎ сук.

(3) Какой-Ρ‚ΠΎ этолиСц Ρ€ΠΎΠ³ ΠΏΠΎΠ΄ΠΎΠ±Ρ€Π°Π» ΠΈ принСс Π² Π­Ρ‚ΠΎΠ»ΠΈΡŽ ΠΊ Π‘ΠΊΠ΅Ρ€Π΄ΠΈΠ»Π΅Π΄Ρƒ; Ρ‚ΠΎΡ‚ ΡƒΠ·Π½Π°Π» ΡƒΠΊΡ€Π°ΡˆΠ΅Π½ΠΈΠ΅ с царского шлСма; ΠΎΡ‚Ρ‚ΠΎΠ³ΠΎ ΠΈ пошла ΠΌΠΎΠ»Π²Π° ΠΎ смСрти царя. (4) ПослС ΡƒΡ…ΠΎΠ΄Π° Π€ΠΈΠ»ΠΈΠΏΠΏΠ° ΠΈΠ· Ахайи Π‘ΡƒΠ»ΡŒΠΏΠΈΡ†ΠΈΠΉ направился с Ρ„Π»ΠΎΡ‚ΠΎΠΌ ΠΊ Π­Π³ΠΈΠ½Π΅ ΠΈ соСдинился с Атталом. (5) АхСйцы ΠΎΠ΄Π΅Ρ€ΠΆΠ°Π»ΠΈ ΠΏΠΎΠ±Π΅Π΄Ρƒ Π½Π°Π΄ этолийцами ΠΈ элСйцами Π½Π΅Π΄Π°Π»Π΅ΠΊΠΎ ΠΎΡ‚ ΠœΠ΅ΡΡΠ΅Π½Ρ‹[819]. Π¦Π°Ρ€ΡŒ Аттал ΠΈ Π‘ΡƒΠ»ΡŒΠΏΠΈΡ†ΠΈΠΉ ΠΏΠ΅Ρ€Π΅Π·ΠΈΠΌΠΎΠ²Π°Π»ΠΈ Π½Π° Π­Π³ΠΈΠ½Π΅.

(6) Π’ ΠΊΠΎΠ½Ρ†Π΅ этого Π³ΠΎΠ΄Π° консул Π’ΠΈΡ‚ ΠšΠ²ΠΈΠ½ΠΊΡ†ΠΈΠΉ Π½Π°Π·Π½Π°Ρ‡ΠΈΠ» Π’ΠΈΡ‚Π° Манлия Π’ΠΎΡ€ΠΊΠ²Π°Ρ‚Π° Π΄ΠΈΠΊΡ‚Π°Ρ‚ΠΎΡ€ΠΎΠΌ ΠΏΡ€ΠΎΠ²ΠΎΠ΄ΠΈΡ‚ΡŒ Π²Ρ‹Π±ΠΎΡ€Ρ‹. Π‘Π°ΠΌ консул ΡƒΠΌΠ΅Ρ€ ΠΎΡ‚ Ρ€Π°Π½Ρ‹; ΠΎΠ΄Π½ΠΈ ΠΏΠ΅Ρ€Π΅Π΄Π°ΡŽΡ‚, Ρ‡Ρ‚ΠΎ Π² Π’Π°Ρ€Π΅Π½Ρ‚Π΅, Π΄Ρ€ΡƒΠ³ΠΈΠ΅ Π² Кампании. (7) Никогда Π½ΠΈΡ‡Π΅Π³ΠΎ ΠΏΠΎΠ΄ΠΎΠ±Π½ΠΎΠ³ΠΎ Π½Π΅ ΡΠ»ΡƒΡ‡Π°Π»ΠΎΡΡŒ: Π½ΠΈ ΠΎΠ΄Π½ΠΎΠ³ΠΎ памятного сраТСния Π½Π΅ Π±Ρ‹Π»ΠΎ, Π° консулы ΠΎΠ±Π° ΡƒΠ±ΠΈΡ‚Ρ‹, государство осиротСло.

Π”ΠΈΠΊΡ‚Π°Ρ‚ΠΎΡ€ Манлий Π½Π°Π·Π½Π°Ρ‡ΠΈΠ» Π½Π°Ρ‡Π°Π»ΡŒΠ½ΠΈΠΊΠΎΠΌ ΠΊΠΎΠ½Π½ΠΈΡ†Ρ‹ Гая БСрвилия, ΠΊΡƒΡ€ΡƒΠ»ΡŒΠ½ΠΎΠ³ΠΎ эдила. (8) Π‘Π΅Π½Π°Ρ‚ Π² ΠΏΠ΅Ρ€Π²ΠΎΠ΅ ΠΆΠ΅ засСданиС Π²Π΅Π»Π΅Π» Π΄ΠΈΠΊΡ‚Π°Ρ‚ΠΎΡ€Ρƒ ΡƒΡΡ‚Ρ€ΠΎΠΈΡ‚ΡŒ Π’Π΅Π»ΠΈΠΊΠΈΠ΅ ΠΈΠ³Ρ€Ρ‹: Π² ΠΊΠΎΠ½ΡΡƒΠ»ΡŒΡΡ‚Π²ΠΎ Гая Ѐламиния ΠΈ ГнСя БСрвилия [217 Π³. Π΄ΠΎ Π½. Ρ.] городской ΠΏΡ€Π΅Ρ‚ΠΎΡ€ ΠœΠ°Ρ€ΠΊ Π­ΠΌΠΈΠ»ΠΈΠΉ справлял ΠΈΡ… ΠΈ Π΄Π°Π» ΠΎΠ±Π΅Ρ‚ ΡΠΏΡ€Π°Π²ΠΈΡ‚ΡŒ Π² ΡΠ»Π΅Π΄ΡƒΡŽΡ‰ΠΈΠ΅ ΠΏΡΡ‚ΡŒ Π»Π΅Ρ‚. Π”ΠΈΠΊΡ‚Π°Ρ‚ΠΎΡ€ ΠΏΡ€ΠΎΠ²Π΅Π» ΠΈΠ³Ρ€Ρ‹ ΠΈ Π΄Π°Π» ΠΎΠ±Π΅Ρ‚ провСсти ΠΈΡ… Π² ΡΠ»Π΅Π΄ΡƒΡŽΡ‰ΠΈΠΉ срок.

(9) ΠŸΠΎΡΠΊΠΎΠ»ΡŒΠΊΡƒ ΠΎΠ±Π° ΠΊΠΎΠ½ΡΡƒΠ»ΡŒΡΠΊΠΈΡ… войска стояли рядом с Π²Ρ€Π°Π³ΠΎΠΌ, Π½Π΅ имСя ΠΊΠΎΠΌΠ°Π½Π΄ΡƒΡŽΡ‰ΠΈΡ…, сСнат ΠΈ Π½Π°Ρ€ΠΎΠ΄ ΠΎΡ‚Π»ΠΎΠΆΠΈΠ»ΠΈ Π΄Ρ€ΡƒΠ³ΠΈΠ΅ Π΄Π΅Π»Π° ΠΈ занялись Π²Ρ‹Π±ΠΎΡ€Π°ΠΌΠΈ консулов – Ρ‚Π°ΠΊΠΈΡ…, Ρ‡Ρ‚ΠΎΠ±Ρ‹ сумСли ΡƒΠ±Π΅Ρ€Π΅Ρ‡ΡŒΡΡ ΠΎΡ‚ всяких пуничСских ΠΊΠΎΠ·Π½Π΅ΠΉ. (10) Π’ΡΡŽ эту Π²ΠΎΠΉΠ½Ρƒ ΠΏΠΎΠ»ΠΊΠΎΠ²ΠΎΠ΄Ρ†Ρ‹ страдали ΠΎΡ‚ своСй ΠΏΠΎΡΠΏΠ΅ΡˆΠ½ΠΎΡΡ‚ΠΈ ΠΈ горячности; (11) Π° Π² этом Π³ΠΎΠ΄Ρƒ, горя ΠΆΠ΅Π»Π°Π½ΠΈΠ΅ΠΌ ΡΡ€Π°Π·ΠΈΡ‚ΡŒΡΡ, Π½Π΅ΠΎΠΆΠΈΠ΄Π°Π½Π½ΠΎ ΠΏΠΎΠΏΠ°Π»ΠΈ Π² Π»ΠΎΠ²ΡƒΡˆΠΊΡƒ, (12) Π½ΠΎ бСссмСртныС Π±ΠΎΠ³ΠΈ, сТалившись Π½Π°Π΄ римским Π½Π°Ρ€ΠΎΠ΄ΠΎΠΌ, ΠΏΠΎΡ‰Π°Π΄ΠΈΠ»ΠΈ Π±Π΅Π·Π²ΠΈΠ½Π½ΠΎΠ΅ войско, Π·Π° свою ΠΎΠΏΡ€ΠΎΠΌΠ΅Ρ‚Ρ‡ΠΈΠ²ΠΎΡΡ‚ΡŒ ΠΏΠΎΠΏΠ»Π°Ρ‚ΠΈΠ»ΠΈΡΡŒ Тизнью Ρ‚ΠΎΠ»ΡŒΠΊΠΎ сами консулы.

34. (1) Π‘Π΅Π½Π°Ρ‚ΠΎΡ€Ρ‹ искали, ΠΊΠΎΠ³ΠΎ Π²Ρ‹Π±Ρ€Π°Ρ‚ΡŒ Π² консулы: срСди ΠΏΡ€ΠΎΡ‡ΠΈΡ… особСнно выдСлялся Π“Π°ΠΉ Клавдий НСрон – Π΅ΠΌΡƒ ΠΈ подыскивали сотоварища. (2) Π‘Ρ‡ΠΈΡ‚Π°Π»ΠΎΡΡŒ, Ρ‡Ρ‚ΠΎ ΠΎΠ½ Ρ‡Π΅Π»ΠΎΠ²Π΅ΠΊ прСвосходный, Π½ΠΎ Π±ΠΎΠ»Π΅Π΅ ΠΏΡ‹Π»ΠΎΠΊ ΠΈ скор, Ρ‡Π΅ΠΌ трСбуСтся Π² Ρ‚Π°ΠΊΠΎΠ΅ врСмя ΠΈ ΠΏΡ€ΠΎΡ‚ΠΈΠ² Ρ‚Π°ΠΊΠΎΠ³ΠΎ Π²Ρ€Π°Π³Π°, ΠΊΠ°ΠΊ Π“Π°Π½Π½ΠΈΠ±Π°Π», β€“ (3) рядом с Ρ‚Π°ΠΊΠΈΠΌ консулом Π΄ΠΎΠ»ΠΆΠ΅Π½ ΡΡ‚ΠΎΡΡ‚ΡŒ ΠΈ Π΅Π³ΠΎ ΡΠ΄Π΅Ρ€ΠΆΠΈΠ²Π°Ρ‚ΡŒ Ρ€Π°Π·ΡƒΠΌΠ½Ρ‹ΠΉ ΠΈ ΠΎΡΠΌΠΎΡ‚Ρ€ΠΈΡ‚Π΅Π»ΡŒΠ½Ρ‹ΠΉ Ρ‡Π΅Π»ΠΎΠ²Π΅ΠΊ.

Π‘Ρ‹Π» ΠœΠ°Ρ€ΠΊ Π›ΠΈΠ²ΠΈΠΉ, ΡƒΠΆΠ΅ Π΄Π°Π²Π½ΠΎ ΠΏΠΎ ΠΎΠΊΠΎΠ½Ρ‡Π°Π½ΠΈΠΈ ΠΊΠΎΠ½ΡΡƒΠ»ΡŒΡΡ‚Π²Π° осуТдСнный Π½Π°Ρ€ΠΎΠ΄ΠΎΠΌ. (4) Он Ρ‚Π°ΠΊ тяТСло ΠΏΠ΅Ρ€Π΅ΠΆΠΈΠ²Π°Π» эту ΠΎΠ±ΠΈΠ΄Ρƒ, Ρ‡Ρ‚ΠΎ удалился Π² Π΄Π΅Ρ€Π΅Π²Π½ΡŽ ΠΈ ΠΌΠ½ΠΎΠ³ΠΎ Π»Π΅Ρ‚ Π½Π΅ показывался Π½ΠΈ Π² Π ΠΈΠΌΠ΅, Π½ΠΈ Π²ΠΎΠΎΠ±Ρ‰Π΅ Π½Π° Π»ΡŽΠ΄ΡΡ…. (5) ΠŸΠΎΡ‡Ρ‚ΠΈ Π½Π° восьмом Π³ΠΎΠ΄Ρƒ послС Π΅Π³ΠΎ осуТдСния консулы ΠœΠ°Ρ€ΠΊ Клавдий ΠœΠ°Ρ€Ρ†Π΅Π»Π» ΠΈ ΠœΠ°Ρ€ΠΊ Π’Π°Π»Π΅Ρ€ΠΈΠΉ Π›Π΅Π²ΠΈΠ½ заставили Π΅Π³ΠΎ Π²Π΅Ρ€Π½ΡƒΡ‚ΡŒΡΡ Π² Π“ΠΎΡ€ΠΎΠ΄; Π±Ρ‹Π» ΠΎΠ½ Π² Ρ…ΡƒΠ΄ΠΎΠΉ ΠΎΠ΄Π΅ΠΆΠ΄Π΅, длинноволос, с Π·Π°ΠΏΡƒΡ‰Π΅Π½Π½ΠΎΠΉ Π±ΠΎΡ€ΠΎΠ΄ΠΎΠΉ; ΠΈ Π»ΠΈΡ†ΠΎ, ΠΈ вСсь Π΅Π³ΠΎ Π²ΠΈΠ΄ Π³ΠΎΠ²ΠΎΡ€ΠΈΠ»ΠΈ, Ρ‡Ρ‚ΠΎ ΠΎΠ½ Ρ…ΠΎΡ€ΠΎΡˆΠΎ ΠΏΠΎΠΌΠ½ΠΈΡ‚ ΠΎΠ±ΠΈΠ΄Ρƒ.