Читать онлайн «Нас там нет». Страница 60

17

Шайсики — негодяйчики, от слова «шайсе» — дерьмо, несчастье и тому подобное (идиш).

Менш — настоящий мужчина (идиш).

Сначала шойхет, потом флейшик, паскудняшке лейбн — сначала рубщик мяса, потом сам мясо, мерзкая жизнь (идиш).

Фрезер — обжора (идиш).

Ашкенази — евреи европейского происхождения.

Милуим — ежегодный призыв резервистов в армию (иврит).

Цорес — несчастье, хлопоты, беда (идиш).

Пицкале кдóйшим — чуть-чуть святой (идиш).

Зихрона левраха — благословенной памяти (иврит).

Гет — еврейское религиозное разрешение на развод от мужа (иврит).

Шлёпер — допивающий остатки из рюмок и кружек в шинке-пивнушке (идиш).

Шлемазл — недотепа, придурок, неудачник и т. п. (идиш).

Бидне — бедные, несчастные (идиш).

Мизинке — младшая дочка (идиш).