Читать онлайн «Дневник писательницы». Страница 144

346

Речь идет о предисловии к книге писем английского писателя Джеймса Босвелла (1740–1795).

Сидни-Тернер Саксон (Прим. переводчика).

Поэтесса начала XIX столетия, родственница Л.С. со стороны матери.

Мыс Лизард, где произошло сражение и испанской непобедимой Армадой (Прим. переводчика).

Г. А. Д. Фишер, историк.

Г. А. Д. Фишер, историк.

Ученый, специалист по античной филологии.

На самом деле 17 февраля.

Миссис Дуглас Фрешфилд.

Вероятно, имеется в виду скандал, связанный с тем, что легендарный военный хирург Джеймс Барри, прослуживший в армии 51 год, оказался женщиной.

Имеется в виду второй дягилевский сезон в Лондоне.

Леонард Вулф.

Десмонд Маккарти.

Возможно, Дьордь Божер (Прим. переводчика).

Игра слов: гетры и икра.

Роман Шарлоты Йонг.

Возможно, Джон Бэйли, муж Айрис Мердок, преподаватель, писатель (Прим. переводчика).

Л.С. проводил зиму в деревне в Беркшире.

«Деревня в джунглях».

Отвечая В.В., Л.С. пишет, что не любит викторианцев, а не их XIX век.

«Человеку» (искаж. лат.).

На самом деле Оттолин Моррелл жила в Беркшире в шести милях от того места, где жил Л.С.

Загородный дом возле Льюиса.

Сестра Л.С.

Речь идет о книге Л.С. «Великие викторианцы» («Eminent Victorians»).

1 стоун = 6,34 кг.

Сестра Л.С.

Имеется в виду роман Д. Г. Лоуренса «Радуга», который был объявлен эротическим, попирающим мораль и запрещен к публикации.

В этом доме в Саффолке жила Ванесса Белл с детьми.

Л.С. не смог приехать в Ашем, как обещал, ибо был занят эссе о Гордоне — последним эссе в книге «Знаменитые викторианцы».

Миссис Генри Хобхаус «Об отношении к людям, отказывающимся от несения военной службы по политическим или религиозно-этическим соображениям».

То есть к Ванессе и Клайву Беллам.

Периодическое издание, которое в это время редактировал Леонард Вулф.

«Улисс».

Речь идет о статьях Л.С. для «Войны и мира».

«Знаменитые викторианцы».

Г. Лоуэс Диккинсон.

Доктор Арнольд.

Возможно, Т. Дж. Кобтен-Сандерсон — историк, переплетчик и книгопечатник (Прим. переводчика).

Возможно, дочь Патричия (1886–1974) Артура Вильгельма Патрика, герцога Коннаутского (1850–1942), третьего сына королевы Виктории (Прим. переводчика).

Вулфы переезжали в другой дом.

В.В. имеет в виду книгу Л.С. о королеве Виктории.

Речь идет о романе «Ночь и день» Вирджинии Вулф.

Эмили Иден.

Брат Леонарда Вулфа.

Имеется в виду королева Виктория.

Л.С. посвятил В.В. свою книгу о королеве Виктории.

Вид Гурнардс-Хэд (Gurnard’s Head).

Мимикрия. Подражание незащищенного имитатора неродственному виду-модели, но опасного для хищника. Впервые описано Г. Бейтсом (1825–1892) (Прим. переводчика).

Идея организации первой Всемирной выставки (1851) принадлежала принцу Альберту, супругу королевы Виктории (Прим. переводчика).

Я победила (фр.).

Уолкли.

Речь идет о романе «Комната Джейкоба».

Книга Л.С.

Томас Стернз Элиот.

Джордж Райлэндс.

Книга эссе В. Вулф.

Джон Мэйнард, лорд Кейнс.

«Королеву Викторию».

Роман Анны Рэдклифф (Прим. переводчика).

Королева Елизавета. Речь идет о книге «Королева Елизавета и граф Эссекс» Л.С.

Э. М. Форстер.

Это письмо скорее всего уже не было прочитано смертельно больным Литтоном Стрэчи.