Читать онлайн «Бриллиант». Страница 75

Томас считает, что Оуэн сам подложил бомбу в качестве рекламного трюка, но признает, что шансы привлечь его к ответственности равны нулю.

Копии мебели и картин леди Мелоди были уничтожены.

Бертрам Тейлор. Благодаря полученным акциям у Бертрама появилась возможность купить «Баллантайн и К°». Единственное, о чем я сожалею, — что не видела лица Оуэна, когда тот узнал, кто владеет «КДК траст». Исторический момент!

Идея Бертрама сделать «Баллантайн» специализированной аукционной фирмой оказалась успешной, и сегодня компания держит первенство в избранных ею областях, особенно в ювелирной. Аукцион драгоценностей Арианны принес «Баллантайн» звание самой мощной аукционной фирмы по продаже драгоценностей.

Томас и я. Мы поженились и с тех пор счастливо живем в Провансе. Читаем книги, обедаем, гуляем, слушаем музыку, преподаем английский в библиотеке и школе, пьем вино, готовим и занимаемся любовью. Но факт остается фактом: некоторые вещи действительно лучше секса. Мы невероятно счастливы.

Каждую субботу я по-прежнему проверяю, не пришло ли электронное послание от моего потерянного ребенка. Пока — ни единого слова.

Старым и новым режимами (фр.). — Здесь и далее примеч. пер.

Профессиональный кулинар, ведущая специальные передачи по телевидению.

Правило, гласящее: поступай с другими так, как бы хотел, чтобы поступали с тобой.

Ткань из смеси кашемира с шелком.

Психотерапевт (жарг.).

Скачки трехлеток, проводимые ежегодно на ипподроме в Пимлико, г. Балтимор.

Скачки трехлеток на дистанцию полторы мили, проводятся на различных ипподромах США.

Замок Балморал в графстве Абердиншир — официальная резиденция английских королей.

Имеются в виду цвета колледжа Магдалины Оксфордского университета. Основан в 1542 году.

Кисло-сладкая фруктовая приправа.

Фирменное название дорогого габардина, выпускаемого компанией «Берберри».

Речь идет о военном министре Джоне Профьюмо, уличенном в связи с проституткой и обмане палаты общин, что привело к правительственному кризису.

Приятного аппетита (фр.).

Кожаные неглубокие саквояжи.

Монгольский правитель, выстроивший сказочный дворец; персонаж неоконченной поэмы английского поэта Сэмюэла Тейлора Колриджа.

Бобы, тушенные в горшочке.

Большая камбала-ромб.

Благотворительная организация, устраивающая для молодежи занятия по мореплаванию, альпинизму, оказанию первой помощи и т. д.

Драгоценность (англ.).