Читать онлайн «Дочь леди Чаттерли». Страница 172

8

Авессалом ехал на муле, ветви дуба оплели ему голову, мул пошел дальше, а Авессалом повис в воздухе (Вторая книга Царств, 18:9).

Северный вокзал (фр.)

«Роман о розе» (фр.) — средневековый роман (XIII в.) Гильома де Лерриса и Жана де Мена, отличающийся светским мировоззрением, пытливостью мысли, энциклопедичностью.

очень серьезную (фр.)

не очень серьезную (фр.)

В.Шекспир, «Юлий Цезарь».

хлеба и зрелищ (лат.)

живая картина (фр.)

хладнокровием (фр.)

положение обязывает (фр.)

на войне, как на войне (фр.)

поджарим (фр.)

Слава Дижона (фр.)

«Тебя, Бога, хвалим» — название и начало благодарственной католической молитвы (лат.)

Название пьесы Флетчера, драматурга и поэта, младшего современника Шекспира.

Провинция на юго-западе Канады.

забавой (фр.)

любовь (итал.)

Книга Иова, 7:10.

великая мать (лат.)

ностальгия по навозной жиже (фр.)

Кассиопея — в греческой мифологии эфиопская царица, жена царя Кефея, мать Андромеды. Похвалялась перед нереидами своей красотой и тем самим навлекла гнев богинь и Посейдона, которые наслали на страну чудовище.

Боже (фр.).

Милая… ты настоящая душечка (фр.).

Большая глупость (фр.).

Ты чересчур молода (фр.).

Я не знаю! (фр.)

Бедный ребенок (фр.).

Печатается в сокращении.