ΠΠΎ Π»ΡΡΡΠ΅ Π²ΡΠ΅Π³ΠΎ ΠΎ Π½Π΅ΠΈΠ·ΠΌΠ΅Π½Π½ΠΎΡΡΠΈ Π²Π·Π³Π»ΡΠ΄ΠΎΠ² ΠΈ Ρ Π°ΡΠ°ΠΊΡΠ΅ΡΠ° ΠΠ°Π²ΡΠ΄ΠΎΠ²Π° ΡΠ²ΠΈΠ΄Π΅ΡΠ΅Π»ΡΡΡΠ²ΡΡΡ Π΅Π³ΠΎ ΡΠΈΠ±ΠΈΡΡΠΊΠΈΠ΅ ΡΠΎΡΠΈΠ½Π΅Π½ΠΈΡ. ΠΠΈ ΡΠ½ΠΈΠ·ΠΈΡΠ΅Π»ΡΠ½Π°Ρ ΠΏΡΠΎΡΠ΅Π΄ΡΡΠ° ΡΠ»Π΅Π΄ΡΡΠ²ΠΈΡ, Π½Π° ΠΊΠΎΡΠΎΡΠΎΠΌ ΠΎΠ½ Π²ΡΠ½ΡΠΆΠ΄Π΅Π½Π½ΠΎ ΠΊΠ°ΡΠ»ΡΡ, Π½ΠΎ ΠΏΡΠΈ ΡΡΠΎΠΌ Π½ΠΈΠΊΠΎΠ³ΠΎ Π½Π΅ Π²ΡΠ΄Π°Π²Π°Π», Π° ΠΏΠΎ Π²ΠΎΠ·ΠΌΠΎΠΆΠ½ΠΎΡΡΠΈ, ΡΡΡΠ΅ΠΌΠΈΠ»ΡΡ Π²ΡΡΡΠ΅ΡΠΊΠΈ ΠΏΡΠ΅ΡΠΌΠ΅Π½ΡΡΠΈΡΡ Π²ΠΈΠ½Ρ ΡΠ²ΠΎΠΈΡ ΡΠΎΠ²Π°ΡΠΈΡΠ΅ΠΉ Π² Π³Π»Π°Π·Π°Ρ ΡΠ»Π΅Π΄ΠΎΠ²Π°ΡΠ΅Π»Π΅ΠΉ, Π½ΠΈ ΡΡΠΆΠ΅Π»ΡΠ΅ ΠΊΠ°ΡΠΎΡΠΆΠ½ΡΠ΅ ΡΠ°Π±ΠΎΡΡ β Π½ΠΈΡΡΠΎ Π½Π΅ ΠΏΠΎΠ²Π»ΠΈΡΠ»ΠΎ Π½ΠΈ Π½Π° Π΄Π΅ΠΌΠΎΠΊΡΠ°ΡΠΈΠ·ΠΌ Π΅Π³ΠΎ Π²Π·Π³Π»ΡΠ΄ΠΎΠ², Π½ΠΈ Π½Π° ΠΎΡΠ½ΠΎΡΠ΅Π½ΠΈΠ΅ ΠΊ ΡΠ΅ΠΆΠΈΠΌΡ. Π ΠΠ°Π²ΡΠ΄ΠΎΠ²Ρ Ρ ΠΏΠΎΠ»Π½ΡΠΌ ΠΏΡΠ°Π²ΠΎΠΌ ΠΌΠΎΠ³ΡΡ Π±ΡΡΡ ΠΎΡΠ½Π΅ΡΠ΅Π½Ρ ΠΈΠ·Π²Π΅ΡΡΠ½ΡΠ΅ ΡΠ»ΠΎΠ²Π° Π. Π. ΠΠ΄ΠΎΠ΅Π²ΡΠΊΠΎΠ³ΠΎ:
β¦ΡΠ΅ΠΏΡΠΌΠΈ,
Π‘Π²ΠΎΠ΅ΠΉ ΡΡΠ΄ΡΠ±ΠΎΠΉ Π³ΠΎΡΠ΄ΠΈΠΌΡΡ ΠΌΡ,
Π Π·Π° Π·Π°ΡΠ²ΠΎΡΠ°ΠΌΠΈ ΡΡΡΡΠΌΡ
Π Π΄ΡΡΠ΅ ΡΠΌΠ΅Π΅ΠΌΡΡ Π½Π°Π΄ ΡΠ°ΡΡΠΌΠΈ[1118].
Π‘ΠΌΠ΅ΡΠ»ΡΡ ΠΠ°Π²ΡΠ΄ΠΎΠ² Π½Π°Π΄ ΡΠ°ΡΡΠΌΠΈ Π½Π΅ ΡΠΎΠ»ΡΠΊΠΎ Π² Π΄ΡΡΠ΅. ΠΠ·Π²Π΅ΡΡΠ½Ρ Π΅Π³ΠΎ Π΅Π΄ΠΊΠΈΠ΅ ΡΠΏΠΈΠ³ΡΠ°ΠΌΠΌΡ Π½Π° ΠΠΈΠΊΠΎΠ»Π°Ρ I:
ΠΠ½ Π΄ΠΎΠ±ΡΠΎΠ΄Π΅ΡΠ΅Π»Ρ ΡΡΡΠ°Ρ
Π»ΡΠ±ΠΈΠ»
Π ΡΡΡΠΎΠΈΠ» Π΅ΠΉ Π²Π΅Π·Π΄Π΅ ΠΊΠ°Π·Π°ΡΠΌΡ.
Π Π³Π΄Π΅ Π± Π΅Π΅ Π½ΠΈ Π½Π°Ρ
ΠΎΠ΄ΠΈΠ»,
Π’ΠΎΡΡΠ°Ρ ΠΏΡΠΎΠΈΠ·Π²ΠΎΠ΄ΠΈΠ» Π² ΠΆΠ°Π½Π΄Π°ΡΠΌΡ[1119].
ΠΠ· Π²ΠΎΡΠΏΠΎΠΌΠΈΠ½Π°Π½ΠΈΠΉ Π. Π. ΠΠ΅ΡΡΡΠΆΠ΅Π²Π° ΠΈΠ·Π²Π΅ΡΡΠ½ΠΎ, ΡΡΠΎ Π΅ΡΠ΅ Π² ΠΠ΅ΡΡΠΎΠ²ΡΠΊΠΎΠΌ ΠΎΡΡΡΠΎΠ³Π΅ ΠΠ°Π²ΡΠ΄ΠΎΠ² Π²ΠΌΠ΅ΡΡΠ΅ Ρ Π. Π. ΠΠ°ΡΡΡΠΈΠ½ΡΠΊΠΈΠΌ ΡΠΎΡΠΈΠ½ΡΠ»ΠΈ Β«ΠΠ»ΠΎΠ΄Ρ ΡΡΡΠ΅ΠΌΠ½ΠΎΠΉ Ρ Π°Π½Π΄ΡΡΒ», Β«ΡΡΠΌΠ±ΡΡ, ΠΎΡΠΎΠ±Π΅Π½Π½ΠΎ Π½ΡΠ°Π²ΠΈΠ²ΡΠΈΠΉΡΡ ΠΠ»ΡΠΈΠ½ΡΠΊΠΎΠΌΡ ΠΈ ΠΏΠΎΡΡΠΈ Π΄Π»Ρ Π½Π΅Π³ΠΎ Π½Π°ΠΏΠΈΡΠ°Π½Π½ΡΠΉΒ»[1120].
ΠΡΠΉΠ΄Ρ Π½Π° ΠΏΠΎΡΠ΅Π»Π΅Π½ΠΈΠ΅, ΠΠ°Π²ΡΠ΄ΠΎΠ² ΠΏΠΎ ΠΌΠ΅ΡΠ΅ ΡΠ²ΠΎΠΈΡ ΡΠΈΠ» ΠΏΡΡΠ°Π»ΡΡ Π½Π°Π»Π°Π΄ΠΈΡΡ ΠΏΡΠΈΠ²ΡΡΠ½ΡΠΉ Π΄Π»Ρ Π½Π΅Π³ΠΎ Π±ΡΡ. ΠΠ°ΡΠΈΠ½Π°Π΅Ρ ΠΎΠ½ Ρ ΠΊΠ½ΠΈΠ³, ΠΏΡΠΈΡΠ΅ΠΌ ΠΊΠ½ΠΈΠ³ΠΈ Π΄Π»Ρ Π½Π΅Π³ΠΎ Π½Π΅ ΡΠΎΠ»ΡΠΊΠΎ ΡΠ²ΡΠ·Ρ Ρ ΡΠΈΠ²ΠΈΠ»ΠΈΠ·ΠΎΠ²Π°Π½Π½ΡΠΌ ΠΌΠΈΡΠΎΠΌ, Π½ΠΎ ΠΈ Π½Π΅ΠΎΡΡΠ΅ΠΌΠ»Π΅ΠΌΠ°Ρ ΡΠ°ΡΡΡ Π±ΡΡΠΎΠ²ΠΎΠ³ΠΎ ΠΏΡΠΎΡΡΡΠ°Π½ΡΡΠ²Π°. ΠΡΠ΅ ΠΈΠ· ΡΡΡΡΠΌΡ ΠΠ°Π²ΡΠ΄ΠΎΠ² ΠΏΡΠΎΡΠΈΠ» Π±ΡΠ°ΡΠ° ΠΠ΅ΡΡΠ° ΠΡΠ²ΠΎΠ²ΠΈΡΠ° ΠΏΡΠΈΡΠ»Π°ΡΡ ΠΊΠ½ΠΈΠ³ΠΈ ΠΈΠ· Π΅Π³ΠΎ ΠΊΠ°ΠΌΠ΅Π½ΡΠΊΠΎΠΉ Π±ΠΈΠ±Π»ΠΈΠΎΡΠ΅ΠΊΠΈ: Β«Π‘ΠΏΠΈΡΠΎΠΊ ΠΊΠ½ΠΈΠ³ ΠΈΠ· ΠΌΠΎΠ΅ΠΉ Π±ΠΈΠ±Π»ΠΈΠΎΡΠ΅ΠΊΠΈ. β Π― Ρ ΠΎΡΡ ΠΈΠΌΠ΅ΡΡ ΠΠΎΡΠ½Π΅Π»Ρ, Π Π°ΡΠΈΠ½Π°, ΠΡΠ΅Π±ΠΈΠ»ΡΠΎΠ½Π°, ΠΠΎΠ»ΡΠ΅ΡΠ°, Π Π΅Π½ΡΡΡΠ°, ΠΡΠ°Π»ΠΎ, ΠΡΠ΅ΡΡΡ, ΠΠ°ΡΠΎΠ½ΡΠ΅Π½Π°, Π’Π΅Π»Π΅ΠΌΠ°ΠΊΠ°, βLes orateurs sacrΓ©sβ, βLes Moralistesβ Π² I ΡΠΎΠΌΠ΅ ΠΠ°ΡΠΎΡΡΡΠΊΠΎ, ΠΠΎΠ²Π΅Π½Π°ΡΠ³Π°, ΠΠ°Π±ΡΡΠ΅ΠΉΡΠ°, Π ΠΎΠ»Π»Π΅Π½Ρ, Π ΠΎΠΉΠ½Π° (ΡΠΎΠΊΡΠ°ΡΠ΅Π½ΠΈΠ΅ Π ΠΎΠ»Π»Π΅Π½Ρ), ΠΠΈΠ»ΡΠΎ, ΠΠ΅ΡΡΠΎ, Π’ΡΠ»ΠΎΠΆΠΎΠ½Π°, ΠΠ°ΠΊΡΠ΅ΡΠ΅Π»Ρ, ΠΠ»ΡΡΠ°ΡΡ Π°, ΠΠ°ΡΠ°ΠΌΠ·ΠΈΠ½Π° ΠΈ Π²ΡΠ΅ ΡΡΡΡΠΊΠΈΠ΅ ΠΊΠ½ΠΈΠ³ΠΈ, Π½Π°Ρ ΠΎΠ΄ΡΡΠΈΠ΅ΡΡ Π² ΠΠ°ΠΌΠ΅Π½ΠΊΠ΅; ΠΠ΅Π²Π°ΡΠΊΠ°, ΠΏΠΈΡΡΠΌΠ° m-me Π‘Π΅Π²ΠΈΠ½ΡΠ΅ ΠΈ Π²ΡΡ ΠΊΠΎΠ»Π»Π΅ΠΊΡΠΈΡ ΠΌΠ΅ΠΌΡΠ°ΡΠΎΠ² ΠΏΠΎ ΠΈΡΡΠΎΡΠΈΠΈ ΡΠ΅Π²ΠΎΠ»ΡΡΠΈΠΉ ΡΡΠ°Π½ΡΡΠ·ΡΠΊΠΎΠΉ ΠΈ Π°Π½Π³Π»ΠΈΠΉΡΠΊΠΎΠΉ (ΠΏΡΠΎΡΡ ΡΠ΅Π±Ρ ΠΏΠΎΠΏΠΎΠ»Π½ΠΈΡΡ Π·Π° ΡΡΠ΅Ρ Π½Π΅ΡΠΊΠΎΠ»ΡΠΊΠΈΡ ΡΠΎΡΠΊΠΎΡΠ½ΡΡ ΠΈΠ·Π΄Π°Π½ΠΈΠΉ ΠΈΠ· ΠΌΠΎΠ΅ΠΉ Π±ΠΈΠ±Π»ΠΈΠΎΡΠ΅ΠΊΠΈ); βBibliothΓ¨que Orientaleβ ΠΡΠ±Π΅Π»ΠΎ, Π²ΡΠ΅ ΠΊΠ½ΠΈΠ³ΠΈ ΠΏΠΎ ΠΌΠ°ΡΠ΅ΠΌΠ°ΡΠΈΠΊΠ΅, ΠΏΠΎΠ»ΠΈΡΠΈΡΠ΅ΡΠΊΠΎΠΉ ΡΠΊΠΎΠ½ΠΎΠΌΠΈΠΈ, Π³Π΅ΠΎΠ³ΡΠ°ΡΠΈΠΈ ΠΈ Π²ΡΠ΅ ΠΌΠΎΠΈ Π³Π΅ΠΎΠ³ΡΠ°ΡΠΈΡΠ΅ΡΠΊΠΈΠ΅ ΠΊΠ°ΡΡΡ Ρ Π΄Π²ΡΠΌΡ ΠΌΠ°Π»Π΅Π½ΡΠΊΠΈΠΌΠΈ Π³Π»ΠΎΠ±ΡΡΠ°ΠΌΠΈ, ΠΊΠΎΡΠΎΡΡΠ΅ Ρ ΠΎΡΡΠ°Π²ΠΈΠ»; Π ΠΎΠ±ΠΈΠ½Π·ΠΎΠ½Π° ΠΡΡΠ·ΠΎ, ΠΠ΅ΠΎΠ³ΡΠ°ΡΠΈΡΠ΅ΡΠΊΠΈΠΉ ΡΠ»ΠΎΠ²Π°ΡΡ, ΠΈΡΡΠΎΡΠΈΡΠ΅ΡΠΊΠΈΠΉ ΡΠ»ΠΎΠ²Π°ΡΡ Π² 15 ΡΠΎΠΌΠ°Ρ , ΡΠ»ΠΎΠ²Π°ΡΡ ΠΠ΅ΠΉΠ»Ρ Π² 16 ΡΠΎΠΌΠ°Ρ , ΠΠΈΠ»ΡΠ±Π»Π°Π·Π° Ρ Π³ΡΠ°Π²ΡΡΠ°ΠΌΠΈ. Π― Ρ ΠΎΡΠ΅Π» Π±Ρ ΠΎΠ±ΠΌΠ΅Π½ΡΡΡ ΠΌΠΎΠ΅Π³ΠΎ ΠΠΎΠ»ΡΡΠ΅ΡΠ° ΠΈ Π. Π. Π ΡΡΡΠΎ Π½Π° ΠΊΠΎΠΌΠΏΠ°ΠΊΡΠ½ΡΠ΅ ΠΈΠ·Π΄Π°Π½ΠΈΡ ΠΠΎΠ»ΡΡΠ΅ΡΠ° ΠΈ Π ΡΡΡΠΎ, ΡΡΠΎ ΡΠΎΡΡΠ°Π²ΠΈΠ»ΠΎ Π±Ρ ΡΡΠΈ ΠΈΠ»ΠΈ ΡΠ΅ΡΡΡΠ΅ ΡΠΎΠΌΠ° Π²ΠΌΠ΅ΡΡΠΎ ΡΡΠ° ΠΏΠΎΡΡΠΈ; ΠΈ ΡΡΠΎΠ±Ρ ΡΡ ΠΌΠ½Π΅ ΠΈΡ ΠΏΡΠΈΡΠ»Π°Π». ΠΡΠ΅ Ρ ΠΏΡΠΎΡΠΈΠ» Π±Ρ ΡΠ΅Π±Ρ ΠΎΠ±ΠΌΠ΅Π½ΡΡΡ Π½Π΅ΡΠΊΠΎΠ»ΡΠΊΠΎ ΡΠΎΡΠΊΠΎΡΠ½ΡΡ ΠΈΠ·Π΄Π°Π½ΠΈΠΉ ΠΈ ΡΠΎΠΌΠ°Π½ΠΎΠ² ΠΈΠ· ΠΌΠΎΠ΅ΠΉ Π±ΠΈΠ±Π»ΠΈΠΎΡΠ΅ΠΊΠΈ, ΠΊΠΎΡΠΎΡΡΠ΅ ΠΌΠ½Π΅ Π½ΠΈ Π½Π° ΡΡΠΎ Π½Π΅ Π½ΡΠΆΠ½Ρ, Π½Π° Π³Π΅ΠΎΠ³ΡΠ°ΡΠΈΡ ΠΠ°Π»ΡΠ±ΠΈ Π² ΠΏΡΡΠΈ Π±ΠΎΠ»ΡΡΠΈΡ ΡΠΎΠΌΠ°Ρ . ΠΡΠ° ΠΊΠ½ΠΈΠ³Π° Π½Π΅ΠΎΠ±Ρ ΠΎΠ΄ΠΈΠΌΠ° ΠΌΠ½Π΅ ΠΈ ΠΌΠΎΠΈΠΌ Π΄Π΅ΡΡΠΌ. ΠΠ°ΠΊΠΎΠ½Π΅Ρ, Π²ΠΎΡ ΡΠΏΠΈΡΠΎΠΊ Π΄Π΅ΡΡΠΊΠΈΡ ΠΊΠ½ΠΈΠ³, ΠΊΠΎΡΠΎΡΡΠ΅ Ρ Ρ ΠΎΡΠ΅Π» Π±Ρ ΠΏΠΎΠ»ΡΡΠΈΡΡ ΡΠ΅ΠΏΠ΅ΡΡ ΠΆΠ΅ ΠΈ ΠΊΠΎΡΠΎΡΡΠ΅ ΠΌΠ½Π΅ ΠΊΡΠ°ΠΉΠ½Π΅ Π½ΡΠΆΠ½Ρ: ΠΊΡΠ°ΡΠΊΠ°Ρ Π³Π΅ΠΎΠ³ΡΠ°ΡΠΈΡ, ΠΊΡΠ°ΡΠΊΠ°Ρ Π°ΡΠΈΡΠΌΠ΅ΡΠΈΠΊΠ°, ΠΊΡΠ°ΡΠΊΠ°Ρ Π³ΡΠ°ΠΌΠΌΠ°ΡΠΈΠΊΠ° ΠΡΠ΅ΡΠ°, ΠΊΡΠ°ΡΠΊΠ°Ρ ΠΈΡΡΠΎΡΠΈΡ Π ΠΎΡΡΠΈΠΈ, Π²ΡΠ΅ΠΎΠ±ΡΠ°Ρ ΠΈΡΡΠΎΡΠΈΡ ΠΠ°ΠΉΠ΄Π°Π½ΠΎΠ²Π° ΠΈ Π΄Π΅ΡΠ΅Π²ΡΠΉ ΠΏΠΎΠ»Π½ΡΠΉ Π°ΡΠ»Π°Ρ, ΡΠ°ΠΊΠΆΠ΅ Π³Π΅ΠΎΠ³ΡΠ°ΡΠΈΡ ΠΠ»Π±Π»ΠΎΠ²ΡΠΊΠΎΠ³ΠΎΒ»[1121].
ΠΠ°ΠΊ Π²ΠΈΠ΄Π½ΠΎ ΠΈΠ· ΡΡΠΎΠ³ΠΎ ΠΏΠΈΡΡΠΌΠ°, Π² ΠΠ°ΠΌΠ΅Π½ΠΊΠ΅ ΠΎΡΡΠ°Π»Π°ΡΡ Π±ΠΎΠ»ΡΡΠ°Ρ Π±ΠΈΠ±Π»ΠΈΠΎΡΠ΅ΠΊΠ°, Π²ΠΊΠ»ΡΡΠ°ΡΡΠ°Ρ Π² ΡΠ΅Π±Ρ ΡΠΎΡΠΊΠΎΡΠ½ΡΠ΅ ΠΈΠ·Π΄Π°Π½ΠΈΡ, ΠΊΠΎΡΠΎΡΡΠ΅ ΠΌΠΎΠ³ ΠΏΠΎΠ·Π²ΠΎΠ»ΠΈΡΡ ΡΠ΅Π±Π΅ ΠΈΠΌΠ΅ΡΡ Π±ΠΎΠ³Π°ΡΡΠΉ Π°ΡΠΈΡΡΠΎΠΊΡΠ°Ρ, Π½ΠΎ ΡΡΡΠ»ΡΠ½ΡΠΉ ΠΏΠΎΡΠ΅Π»Π΅Π½Π΅Ρ Π΄ΠΎΠ»ΠΆΠ΅Π½ Π΄ΠΎΠ²ΠΎΠ»ΡΡΡΠ²ΠΎΠ²Π°ΡΡΡΡ Π±ΠΎΠ»Π΅Π΅ ΡΠΊΡΠΎΠΌΠ½ΡΠΌΠΈ ΡΠΊΠ·Π΅ΠΌΠΏΠ»ΡΡΠ°ΠΌΠΈ. ΠΠ΄Π½Π°ΠΊΠΎ Π²Π°ΠΆΠ½ΠΎ Π΄ΡΡΠ³ΠΎΠ΅: Π±Π΅Π· ΠΊΠ½ΠΈΠ³ Π½Π΅ ΠΌΠΎΠΆΠ΅Ρ Π±ΡΡΡ ΠΊΡΠ»ΡΡΡΡΡ, Π° Π±Π΅Π· ΠΊΡΠ»ΡΡΡΡΡ ΠΠ°Π²ΡΠ΄ΠΎΠ² Π½Π΅ ΠΌΡΡΠ»ΠΈΡ ΡΠ΅Π±Π΅ Π±ΡΡ. ΠΠΎΠ²ΡΠΉ Π±ΡΡ ΡΠΎΠ·Π΄Π°Π΅ΡΡΡ ΠΈΠΌ Π½Π° ΡΡΠ°ΡΡΡ ΠΏΡΠΈΠ½ΡΠΈΠΏΠ°Ρ . ΠΠΎΠΌ ΠΠ°Π²ΡΠ΄ΠΎΠ²ΡΡ Π² ΠΡΠ°ΡΠ½ΠΎΡΡΡΠΊΠ΅, ΠΊΠ°ΠΊ ΠΈ ΠΊΠΎΠ³Π΄Π°-ΡΠΎ Π² ΠΠ°ΠΌΠ΅Π½ΠΊΠ΅, ΠΏΠΎΠ»ΠΎΠ½ Π³ΠΎΡΡΠ΅ΠΉ. ΠΠΎΡ ΠΎΠ΄Π½ΠΎ ΠΈΠ· Ρ Π°ΡΠ°ΠΊΡΠ΅ΡΠ½ΡΡ ΡΠ²ΠΈΠ΄Π΅ΡΠ΅Π»ΡΡΡΠ² ΡΠ°ΠΌΠΎΠ³ΠΎ ΠΠ°Π²ΡΠ΄ΠΎΠ²Π°: Β«ΠΡ Π½Π°ΡΠ°Π»ΠΈ ΠΏΡΠ°Π·Π΄Π½ΠΈΠΊΠΈ ΠΈ ΡΠΊΡΡΠ½ΠΎ ΠΈ Π³ΡΡΡΡΠ½ΠΎ[1122], β ΠΏΠΈΡΠ΅Ρ ΠΎΠ½ Π―. Π. ΠΠ°Π·ΠΈΠΌΠΈΡΡΠΊΠΎΠΌΡ 5-Π³ΠΎ ΡΠ½Π²Π°ΡΡ 1847, β ΠΌΠ½Π΅ ΠΆΠ°Π»Ρ Π±ΡΠ»ΠΎ ΡΠ²ΠΎΠ΅ΠΉ Π‘Π°ΡΠΈ, Ρ ΠΊΠΎΡΠΎΡΠΎΠΉ Π½Π΅Ρ Π½ΠΈ ΠΏΠΎΠ΄ΡΡΠ³ ΡΠ΅ΠΏΠ΅ΡΡ, Π½ΠΈ ΠΌΠ°Π»Π΅ΠΉΡΠ΅Π³ΠΎ ΡΠ°Π·Π²Π»Π΅ΡΠ΅Π½ΠΈΡ. ΠΠ΄ΡΡΠ³ 28 ΡΠΈΡΠ»Π° Π±Π΅Π· Π·ΠΎΠ²Ρ, ΡΠ΅ΠΌΠ΅ΠΉΡΡΠ²ΠΎ ΠΡΠ±Π°ΡΠ΅Π²ΡΡ <β¦> Π·Π° Π½ΠΈΠΌΠΈ ΠΠ°ΡΠΈΠ»Π΅Π²ΡΠΊΠΈΠ΅, Ledentu Ρ ΠΆΠ΅Π½ΠΎΡ, ΠΠ΅ΡΡΠΈΠ½Π³ Ρ ΠΆΠ΅Π½ΠΎΡ, ΠΠ°Π²Π΅ΡΠΈΠ½Ρ Π½Π°Π³ΡΡΠ½ΡΠ»ΠΈ ΠΊ Π½Π°ΠΌ, Π° Π·Π° Π½ΠΈΠΌΠΈ ΠΡΡΠ½Π°ΡΠ΅Π², ΠΠ°Π½Π΄Π°ΡΡΠΎΠ², Π¨ΡΠΌΠ°Ρ Π΅Ρ ΠΈ Π°Π½Π³Π»ΠΈΠΉΡΠΊΠΈΠΉ ΡΡΡΠΈΡΡ, ΠΏΡΠ΅ΠΈΠ½ΡΠ΅ΡΠ΅ΡΠ½ΡΠΉ ΠΎΡΠΈΠ³ΠΈΠ½Π°Π». ΠΠ»Π΅ΠΊΡΠ΅ΠΉ ΠΠ°Π²Π»ΠΎΠ²ΠΈΡ ΠΏΡΠΈΠ²Π΅Π· ΠΌΡΠ·ΡΠΊΡ (Musiens juifs ambulants[1123]), ΠΈ ΡΠ°Π½ΡΡ ΠΏΡΠΎΠ΄ΠΎΠ»ΠΆΠ°Π»ΠΈΡΡ Π΄ΠΎ ΡΡΠ΅ΡΡΠ΅Π³ΠΎ ΡΠ°ΡΠ°; Π° Ρ ΠΌΠ΅ΠΆΠ΄Ρ ΡΠ΅ΠΌ ΡΡΠΏΠ΅Π» ΠΏΡΠΈΠ³ΠΎΡΠΎΠ²ΠΈΡΡ ΠΈΠ·ΡΡΠ΄Π½ΡΠΉ ΡΠΆΠΈΠ½, ΠΈ Π‘Π°ΡΠ° ΠΌΠΎΡ ΠΏΠΎΠ²Π΅ΡΠ΅Π»ΠΈΠ»Π°ΡΡΒ»[1124].
Π‘ΡΡΠΎΠ²ΡΠΌ ΡΡΠ»ΠΎΠ²ΠΈΡΠΌ ΡΠΈΠ±ΠΈΡΡΠΊΠΎΠΉ ΡΡΡΠ»ΠΊΠΈ ΠΠ°Π²ΡΠ΄ΠΎΠ² ΠΏΡΠΎΡΠΈΠ²ΠΎΠΏΠΎΡΡΠ°Π²Π»ΡΠ΅Ρ ΡΠ΅ΠΏΠ»ΠΎ Π΄ΠΎΠΌΠ°ΡΠ½Π΅Π³ΠΎ ΠΎΡΠ°Π³Π°. ΠΠ½ Π½Π΅ ΡΠΎΠ»ΡΠΊΠΎ Π½Π΅ ΠΏΠΎΠ·Π²ΠΎΠ»ΡΠ΅Ρ Π±ΡΡΠΎΠ²ΡΠΌ ΡΡΡΠ΄Π½ΠΎΡΡΡΠΌ ΠΎΠ΄Π΅ΡΠΆΠ°ΡΡ Π²Π΅ΡΡ Π½Π°Π΄ ΡΠΎΠ±ΠΎΠΉ ΠΈ ΡΠ²ΠΎΠΈΠΌΠΈ Π±Π»ΠΈΠ·ΠΊΠΈΠΌΠΈ, Π°, Π½Π°ΠΏΡΠΎΡΠΈΠ², ΡΡΠ°Π²ΠΈΡ Π±ΡΡ Π² Π·Π°Π²ΠΈΡΠΈΠΌΠΎΡΡΡ ΠΎΡ ΡΠΎΠ±ΡΡΠ²Π΅Π½Π½ΠΎΠΉ ΠΊΡΠ»ΡΡΡΡΡ. ΠΠ½ Π±ΡΠ» ΡΡΠΆΠ΄ ΠΊΠ°ΠΊ ΡΠ°ΡΠ°Π»ΠΈΠ·ΠΌΠ°, ΡΠ°ΠΊ ΠΈ ΠΎΠΏΡΠ΅Π΄Π΅Π»ΡΡΡΠ΅Π³ΠΎ Π²ΠΎΠ·Π΄Π΅ΠΉΡΡΠ²ΠΈΡ ΡΡΠ΅Π΄Ρ β ΡΡΠ΅Π½ΠΈΡ, ΠΏΠΎΠ»ΡΡΠΈΠ²ΡΠ΅Π³ΠΎ Π±ΠΎΠ»ΡΡΠΎΠ΅ ΠΊΠΎΠ»ΠΈΡΠ΅ΡΡΠ²ΠΎ ΡΡΠΎΡΠΎΠ½Π½ΠΈΠΊΠΎΠ² ΡΡΠ΅Π΄ΠΈ ΡΠ°Π·Π½ΠΎΡΠΈΠ½ΡΠΊΠΎΠΉ ΠΈΠ½ΡΠ΅Π»Π»ΠΈΠ³Π΅Π½ΡΠΈΠΈ ΡΠ΅ΡΠ΅Π΄ΠΈΠ½Ρ Π²Π΅ΠΊΠ°. Π ΠΎΠ΄Π½ΠΎΠΌ ΠΈΠ· ΠΏΠΈΡΠ΅ΠΌ ΠΊ Π΄ΠΎΡΠ΅ΡΡΠΌ ΠΎΠ½ ΠΏΠΈΡΠ°Π»: Β«Π€Π°ΡΠ°Π»ΡΠ½ΠΎΡΡΠΈ Π½Π΅Ρ, Π΅ΡΡΡ ΡΠΎΠ»ΡΠΊΠΎ ΠΠΎΠ³ ΠΈ ΠΠ³ΠΎ ΡΠ²ΡΡΠ°Ρ Π²ΠΎΠ»Ρ; Π° Π² ΡΡΠΎΠΌ ΠΌΠΈΡΠ΅ Π΅ΡΡΡ ΡΠΎΠ»ΡΠΊΠΎ ΡΠ²ΡΠ·Ρ ΠΏΡΠΈΡΠΈΠ½ ΠΈ ΡΠ»Π΅Π΄ΡΡΠ²ΠΈΠΉ <β¦> ΠΠΎΡ ΡΠΈΡΡΠ΅ΠΌΠ° ΡΠ°ΠΊΠΎΠ²Π°: ΠΊΠ°ΠΊ ΠΏΠΎΡΡΠ΅Π»Π΅ΡΡ β ΡΠ°ΠΊ ΠΈ ΠΏΠΎΡΠΏΠΈΡΡ; Π²ΠΎΡ ΠΏΠΎΡΠ΅ΠΌΡ Π² ΡΠ΅ΡΠ΅Π½ΠΈΠ΅ Π΄Π²Π°Π΄ΡΠ°ΡΠΈ ΠΏΡΡΠΈ Π»Π΅Ρ ΠΌΠΎΠΈΡ ΡΡΡΠ°Π΄Π°Π½ΠΈΠΉ Ρ Π½ΠΈΠΊΠΎΠ³Π΄Π° ΡΠ΅ΡΡΠ΅Π·Π½ΠΎ Π½Π΅ ΠΆΠ°Π»ΠΎΠ²Π°Π»ΡΡ Π½ΠΈ Π½Π° ΡΡΠΎ ΠΈ Π½ΠΈ Π½Π° ΠΊΠΎΠ³ΠΎΒ»[1125].
ΠΡΡΠΎΠ²Π°Ρ ΡΡΠΎΡΠΎΠ½Π° Π΄Π΅ΠΊΠ°Π±ΡΠΈΠ·ΠΌΠ° ΠΏΠΎΡΠΎΠΌΡ ΠΈ ΠΏΡΠΈΠ²Π»Π΅ΠΊΠ°ΡΠ΅Π»ΡΠ½Π°, ΡΡΠΎ ΠΎΠ½Π° ΡΠ²Π»ΡΠ΅ΡΡΡ ΠΎΡΠ³Π°Π½ΠΈΡΠ΅ΡΠΊΠΈΠΌ ΠΏΡΠΎΠ΄ΠΎΠ»ΠΆΠ΅Π½ΠΈΠ΅ΠΌ ΠΊΡΠ»ΡΡΡΡΠ½ΠΎΠ³ΠΎ ΡΠΎΠ·Π½Π°Π½ΠΈΡ ΡΠ°ΠΌΠΈΡ Π΄Π΅ΠΊΠ°Π±ΡΠΈΡΡΠΎΠ². Π Π±ΠΎΠ»ΡΡΠΎΠΉ ΡΠ΅ΠΌΡΠ΅ ΠΠ°Π²ΡΠ΄ΠΎΠ²ΡΡ ΡΠ°ΡΠΈΠ»Π° ΠΈΠ³ΡΠΎΠ²Π°Ρ Π°ΡΠΌΠΎΡΡΠ΅ΡΠ°, ΠΏΡΠ΅Π²ΡΠ°ΡΠ°ΡΡΠ°Ρ Π±ΡΡΠΎΠ²ΡΠ΅ Π½Π΅ΡΡΡΠ΄ΠΈΡΡ, Π° ΠΏΠΎΠ΄ΡΠ°Ρ ΠΈ ΡΠ΅Π°Π»ΡΠ½ΡΠ΅ ΡΠ»ΠΎΠΆΠ½ΠΎΡΡΠΈ Π² ΠΎΡΠΎΠ±ΡΠΉ ΠΌΠΈΡ Π΄ΠΎΠΌΠ°ΡΠ½Π΅Π³ΠΎ ΡΠ²ΠΎΡΡΠ΅ΡΡΠ²Π°. Π‘Π°ΠΌ ΠΠ°ΡΠΈΠ»ΠΈΠΉ ΠΡΠ²ΠΎΠ²ΠΈΡ ΠΏΠΈΡΠ°Π» ΡΠ²ΠΎΠ΅ΠΉ ΠΆΠ΅Π½Π΅ ΠΈ Π΄ΠΎΡΠ΅ΡΡΠΌ ΡΡΡΠ»ΠΈΠ²ΡΠ΅ Π·Π°ΠΏΠΈΡΠΎΡΠΊΠΈ, ΠΏΡΠ΅Π΄ΡΡΠ°Π²Π»ΡΡΡΠΈΠ΅ ΡΠΎΠ±ΠΎΠΉ ΡΠΌΠ΅ΡΡ ΠΏΠΎΡΠ·ΠΈΠΈ ΠΈ ΠΏΡΠΎΠ·Ρ, ΡΡΠ°Π½ΡΡΠ·ΡΠΊΠΎΠ³ΠΎ ΠΈ ΡΡΡΡΠΊΠΎΠ³ΠΎ ΡΠ·ΡΠΊΠΎΠ². ΠΠ΅ΡΠΏΠΎΡΡΠ΄ΠΎΡΠ΅Π½Π½ΠΎΠ΅ ΡΠΏΠΎΡΡΠ΅Π±Π»Π΅Π½ΠΈΠ΅ ΡΡΡΡΠΊΠΎΠ³ΠΎ ΠΈ ΡΡΠ°Π½ΡΡΠ·ΡΠΊΠΎΠ³ΠΎ ΡΠ·ΡΠΊΠΎΠ², Π²ΠΈΠ΄ΠΈΠΌΠΎ, Π²ΠΎΠΎΠ±ΡΠ΅ ΡΠΎΡΡΠ°Π²Π»ΡΠ»ΠΎ ΠΎΡΠΎΠ±Π΅Π½Π½ΠΎΡΡΡ Π΄ΠΎΠΌΠ°ΡΠ½Π΅Π³ΠΎ ΠΎΠ±ΡΠ΅Π½ΠΈΡ ΠΠ°Π²ΡΠ΄ΠΎΠ²ΡΡ ΠΈ ΠΎΠ΄Π½ΠΎΠ²ΡΠ΅ΠΌΠ΅Π½Π½ΠΎ ΡΠ»ΡΠΆΠΈΠ»ΠΎ Π΄Π»Ρ Π½ΠΈΡ ΠΏΡΠ΅Π΄ΠΌΠ΅ΡΠΎΠΌ ΡΡΡΠΎΠΊ ΠΈ ΠΏΠ°ΡΠΎΠ΄ΠΈΠΉ. Π‘ΠΌΠ΅ΡΠΈΠ²Π°ΡΡΡΡ ΠΌΠΎΠ³Π»ΠΈ Π½Π΅ ΡΠΎΠ»ΡΠΊΠΎ ΡΠ»ΠΎΠ²Π°, Π½ΠΎ ΠΈ Π°ΠΊΡΠ΅Π½ΡΡ, ΡΡΠΎ Π·Π½Π°ΡΠΈΡΠ΅Π»ΡΠ½ΠΎ ΡΡΠΈΠ»ΠΈΠ²Π°Π»ΠΎ ΠΊΠΎΠΌΠΈΠ·ΠΌ ΡΠ°ΠΌΠΎΠ³ΠΎ ΡΠΌΠ΅ΡΠ΅Π½ΠΈΡ. Π ΠΎΠ΄Π½ΠΎΠΌ ΠΈΠ· Π΄ΠΎΠΌΠ°ΡΠ½ΠΈΡ ΡΡΠΈΡ ΠΎΡΠ²ΠΎΡΠ΅Π½ΠΈΠΉ ΠΠ°Π²ΡΠ΄ΠΎΠ²Π° ΡΡΠ°Π½ΡΡΠ·ΡΠΊΠΈΠ΅ ΡΠ»ΠΎΠ²Π° ΠΏΠ΅ΡΠ΅Π΄Π°ΡΡΡΡ ΡΡΡΡΠΊΠΈΠΌΠΈ Π±ΡΠΊΠ²Π°ΠΌΠΈ. ΠΠ½ΠΎ, Π²ΠΈΠ΄ΠΈΠΌΠΎ, Π΄ΠΎΠ»ΠΆΠ½ΠΎ Π±ΡΠ»ΠΎ ΡΠΈΡΠ°ΡΡΡΡ Π°Π²ΡΠΎΡΠΎΠΌ ΠΈΠ»ΠΈ Π°Π΄ΡΠ΅ΡΠ°ΡΠΎΠΌ ΠΏΠΎ-ΡΡΠ°Π½ΡΡΠ·ΡΠΊΠΈ Ρ ΡΡΡΡΠΊΠΈΠΌ Π°ΠΊΡΠ΅Π½ΡΠΎΠΌ:
ΠΡ Π΄ΠΎΡΠΌΠ΅ et ΠΌΠΎΠ½Ρ ΠΊΠ΅ΡΡ Π²Π΅ΠΉΠ»Ρ
Π ΠΆΠ΅ ΠΏΠ°Π½ΡΡ ΡΡΠΆΡΡΡ Π° Π²Ρ
Π ΡΠ΅Π»ΠΎΠ½Ρ Π»Π° ΠΊΡΡΡΠΌΡ Π²iΠ΅Π»Ρ
ΠΠ΅ Π΄ΠΈ: ΠΊΠΎΠΌΠ°Π½Ρ Π²Ρ ΠΏΠΎΡΡΓ© Π²Ρ?[1126]
ΠΠΎΠΌΠ°ΡΠ½ΡΡ ΠΏΠΎΡΠ·ΠΈΡ ΡΡΠ°Π½ΠΎΠ²ΠΈΡΡΡ Π΄Π»Ρ ΠΠ°Π²ΡΠ΄ΠΎΠ²Π° ΠΈΡΡΠΎΡΠ½ΠΈΠΊΠΎΠΌ Π±Π΅ΡΠΊΠΎΠ½Π΅ΡΠ½ΠΎΠΉ ΡΠ°ΠΌΠΎΠΈΡΠΎΠ½ΠΈΠΈ. ΠΡΠΏΡΠ°Π²Π»ΡΡ ΠΎΡΠ΅ΡΠ΅Π΄Π½ΡΠ΅ ΡΡΡΠ»ΠΈΠ²ΡΠ΅ ΡΡΠΈΡ ΠΈ Π½Π° ΡΡΡΡΠΊΠΎΠΌ ΡΠ·ΡΠΊΠ΅ ΡΠ²ΠΎΠΈΠΌ Π΄ΠΎΡΠ΅ΡΡΠΌ, ΠΎΠ½ Π΄Π΅Π»Π°Π΅Ρ ΠΊ Π½ΠΈΠΌ ΠΏΡΠΈΠΏΠΈΡΠΊΡ: Β«ΠΠ°ΠΊΠΎΠ΅ ΡΡΠ΄Π΅ΡΠ½ΠΎΠ΅ ΠΏΡΠΎΠ±ΡΠΆΠ΄Π΅Π½ΠΈΠ΅ Π΄Π»Ρ Π²Π°Ρ! ΠΡΠ΅Ρ β ΠΏΠΎΡΡ ΠΈ ΡΠ³ΠΎΡΠ°Π΅Ρ Π²Π°Ρ ΡΡΠ΄Π΅ΡΠ½ΡΠΌΠΈ ΡΡΠΈΡ Π°ΠΌΠΈ, ΠΊΠ°ΠΊΠΈΡ Π½ΠΈ ΠΡΠΊΠΎΠ²ΡΠΊΠΈΠΉ, Π½ΠΈ ΠΡΡΠΊΠΈΠ½, Π²Π΅ΡΠ½ΠΎ, Π½Π΅ Π½Π°ΠΏΠΈΡΠ°Π»ΠΈΒ»[1127]. Π€ΡΠ°Π½ΡΡΠ·ΡΠΊΠΈΠ΅ ΡΡΠΈΡ ΠΈ, ΠΎΠ±ΡΠ°ΡΠ΅Π½Π½ΡΠ΅ ΠΊ ΠΆΠ΅Π½Π΅, ΡΠ°ΠΊΠΆΠ΅ ΡΠΎΠΏΡΠΎΠ²ΠΎΠΆΠ΄Π°ΡΡΡΡ ΠΏΡΠΈΠΌΠ΅ΡΠ°Π½ΠΈΠ΅ΠΌ: Β«ΠΠ° Π²ΡΠ΅Ρ ΡΠ·ΡΠΊΠ°Ρ ΠΏΠΎΠ΄Π²ΠΈΠ·Π°Π΅ΠΌΡΡ, ΡΡΠ΄Π°ΡΡΠ½Ρ! β ΠΎΠ½ΠΎ (Ρ. Π΅. ΡΡΠΈΡΠΊΠΈ) Π½Π΅ΠΌΠ½ΠΎΠ³ΠΎ, ΠΏΡΠ°Π²Π΄Π°, ΠΏΠΎΡ ΠΎΠΆΠΈ Π½Π° ΠΠΈΠΊΡΠΎΡΠ° Hugo ΠΈ ΠΠ°ΠΌΠ°ΡΡΠΈΠ½Π°, Π½ΠΎ ΠΏΠΎΠ»ΡΡΡΠ΅ ΠΈΡ ΡΠΌΠ΅Ρ ΡΠ²Π΅ΡΠΈΡΡΒ»[1128]. Π£ΠΏΠΎΠΌΠΈΠ½Π°Π½ΠΈΡ ΠΡΠ³ΠΎ ΠΈ ΠΠ°ΠΌΠ°ΡΡΠΈΠ½Π°, ΠΊΠ°ΠΊ ΠΈ ΠΡΡΠΊΠΈΠ½Π° ΠΈ ΠΡΠΊΠΎΠ²ΡΠΊΠΎΠ³ΠΎ, ΠΎΡΡΠ°ΠΆΠ°ΡΡ ΡΠΈΡΠ°ΡΠ΅Π»ΡΡΠΊΠΈΠ΅ ΠΏΡΠΈΡΡΡΠ°ΡΡΠΈΡ ΠΠ°Π²ΡΠ΄ΠΎΠ²Π°, Π° Π½Π΅ Π΅Π³ΠΎ ΠΏΠΎΡΡΠΈΡΠ΅ΡΠΊΡΡ ΠΌΠ°Π½Π΅ΡΡ Π΄ΠΎΠΌΠ°ΡΠ½Π΅Π³ΠΎ ΠΏΠΎΡΡΠ°. ΠΠΎ Π²ΡΡΠΊΠΎΠΌ ΡΠ»ΡΡΠ°Π΅, ΡΠ»Π΅Π΄ΠΎΠ²Π°Π½ΠΈΠ΅ ΠΊΠ°ΠΊΠΈΠΌ-ΡΠΎ ΠΏΡΠΈΠ½ΡΠΈΠΏΠ°ΠΌ ΠΏΠΎΡΡΠΈΠΊΠΈ ΡΡΠΈΡ ΠΎΡΠ΅Π½Ρ ΡΠ°Π·Π½ΡΡ ΠΏΠΎΡΡΠΎΠ² ΠΎΠ±Π½Π°ΡΡΠΆΠΈΡΡ Π² ΡΡΡΠΎΡΠ½ΡΡ ΡΡΠΈΡ Π°Ρ ΠΠ°Π²ΡΠ΄ΠΎΠ²Π° Π½Π΅ ΡΠ΄Π°Π΅ΡΡΡ. ΠΠ½ Π½Π΅ ΠΏΠΎΠ΄ΡΠ°ΠΆΠ°Π΅Ρ ΠΈΠΌ, Π° ΠΎΡΠΎΠΆΠ΄Π΅ΡΡΠ²Π»ΡΠ΅Ρ ΡΠ΅Π±Ρ Ρ Π½ΠΈΠΌΠΈ Π² ΡΠΎΠΌ ΠΌΠΈΡΠ΅, ΠΊΠΎΡΠΎΡΡΠΉ ΡΠ°ΠΌ ΠΆΠ΅ ΠΈ ΡΠΎΠ·Π΄Π°Π΅Ρ. ΠΠ±ΡΠ°ΡΠ°ΡΡΡ ΠΊ Π΄ΠΎΡΠ΅ΡΡΠΌ, ΠΎΠ½ ΠΏΠΈΡΠ΅Ρ: