Читать онлайн «Любить кого-то?». Страница 66

Автор Грейс Слик

С этого начался скандал, названный "Уотергейт," в результате которого Никсон был вынужден уйти в отставку.

Известный спортсмен подозревался в убийстве жены и ее любовника, но был отпущен, несмотря на веские доказательства его вины.

В Кентском университете была расстреляна студенческая демонстрация.

Детектив, персонаж популярного телесериала.

Джеймс Бонд, агент 007, в нескольких фильмах ездил на "Астон Мартине".

Вокалистка группы "The Mamas and the Papas".

"Wooden Ships" ("Деревянные кораблики") - песня, написанная Полом Кэнтнером, Дэвидом Кросби и Стивеном Стиллзом, вошла в репертуар "Jefferson Airplane" и "Crosby, Stills & Nash".

Место, где хранится золотой запас США.

Имеется в виду Уотергейтский скандал.

Гибрид Дика Никсона и Дарта Вейдера - мрачного отрицательного персонажа из фильма "Звездные войны".

Группа, созданная Йормой и Джеком параллельно с "Airplane," изначально называлась "Hot Shit" ("Горячее дерьмо"), но под давлением звукозаписывающей компании была переименована.

Отель в Нью-Йорке.

Лапша с мясом.

Рисовая водка.

Марка калифорнийского вина. Обыгрывается прозвище Грейс - "Хромированная монашка".

Название альбома можно разбить на два слова "Man Hole" и перевести как "Мужская задница".

Иствуд некоторое время был даже мэром города Кармель в Калифорнии.

Роман Джека Лондона.

Вокалист группы "Van Halen," известный разгульным образом жизни.

Далее Грейс приводит адреса организаций, занимающихся защитой животных и проблемами биологических тестов.

Рональд Рейган, 40-й президент США, до начала политической карьеры был актером. Фамилия Джорджа Буша (Bush), 41-го президента США, переводится как "куст".

Мультимиллионер, известный своими дорогостоящими проектами.

"I know it's holy rock and roll, but I spike it!" - перефразированная цитата из песни "The Rolling Stones" "It's Only Rock'n'Roll": "I know it's only rock'n'roll, but I like it!" ("Я знаю, это всего лишь рок-н-ролл, но он мне нравится!")

Строчка из песни "We Can Be Together" (альбом "Jefferson Airplane" "Volunteers," '69).