Π§ΠΈΡ‚Π°ΠΉΡ‚Π΅ ΠΊΠ½ΠΈΠ³ΠΈ ΠΎΠ½Π»Π°ΠΉΠ½ Π½Π° Bookidrom.ru! БСсплатныС ΠΊΠ½ΠΈΠ³ΠΈ Π² ΠΎΠ΄Π½ΠΎΠΌ ΠΊΠ»ΠΈΠΊΠ΅

Π§ΠΈΡ‚Π°Ρ‚ΡŒ ΠΎΠ½Π»Π°ΠΉΠ½ Β«Π§Π΅Π»ΠΎΠ²Π΅ΠΊ ΠΊΠ½ΠΈΠ³ΠΈ. Записки Π³Π»Π°Π²Π½ΠΎΠ³ΠΎ Ρ€Π΅Π΄Π°ΠΊΡ‚ΠΎΡ€Π°Β». Π‘Ρ‚Ρ€Π°Π½ΠΈΡ†Π° 182

Автор Аркадий ΠœΠΈΠ»ΡŒΡ‡ΠΈΠ½

Π’ Π·Π°ΠΊΠ»ΡŽΡ‡Π΅Π½ΠΈΠ΅ Ρ€Π°Π·Π³ΠΎΠ²ΠΎΡ€Π° ΠΎ Β«ΠœΠ΅Ρ‚ΠΎΠ΄ΠΈΠΊΠ΅ ΠΈ Ρ‚Π΅Ρ…Π½ΠΈΠΊΠ΅ рСдактирования тСкста» Π΄ΠΎΠ»ΠΆΠ΅Π½ ΡΠΊΠ°Π·Π°Ρ‚ΡŒ, Ρ‡Ρ‚ΠΎ я пытался, Π²ΠΎ-ΠΏΠ΅Ρ€Π²Ρ‹Ρ…, Π·Π°Ρ‰ΠΈΡ‚ΠΈΡ‚ΡŒ Π΅Π΅ Π² качСствС кандидатской диссСртации Π±Π΅Π· сдачи кандидатских экзамСнов; Π²ΠΎ-Π²Ρ‚ΠΎΡ€Ρ‹Ρ…, ΠΏΡ€Π΅Π΄ΡΡ‚Π°Π²ΠΈΡ‚ΡŒ Π΅Π΅ Π½Π° ΠΏΡ€Π΅ΠΌΠΈΡŽ Боюза Турналистов Π·Π° Ρ€Π°Π±ΠΎΡ‚Ρƒ ΠΎ ΠΏΡ€ΠΎΡ„Π΅ΡΡΠΈΠΎΠ½Π°Π»ΡŒΠ½ΠΎΠΌ мастСрствС. ОбС ΠΏΠΎΠΏΡ‹Ρ‚ΠΊΠΈ оказались Π½Π΅ΡƒΠ΄Π°Ρ‡Π½Ρ‹ΠΌΠΈ.

Π’ΠΠš ΠΎΡ‚Π²Π΅Ρ‚ΠΈΠ» ΠΎΡ‚ΠΊΠ°Π·ΠΎΠΌ, нСсмотря Π½Π° ΠΏΠΎΠ»ΠΎΠΆΠΈΡ‚Π΅Π»ΡŒΠ½Ρ‹Π΅ ΠΎΡ‚Π·Ρ‹Π²Ρ‹ ΠΈ ходатайства правлСния Московской ΠΎΡ€Π³Π°Π½ΠΈΠ·Π°Ρ†ΠΈΠΈ Боюза Турналистов Π‘Π‘Π‘Π , Π΄ΠΈΡ€Π΅ΠΊΡ†ΠΈΠΈ ΠΈ ΡƒΡ‡Π΅Π½ΠΎΠ³ΠΎ совСта Π’ΡΠ΅ΡΠΎΡŽΠ·Π½ΠΎΠΉ ΠΊΠ½ΠΈΠΆΠ½ΠΎΠΉ ΠΏΠ°Π»Π°Ρ‚Ρ‹, Ρ„Π°ΠΊΡƒΠ»ΡŒΡ‚Π΅Ρ‚Π° Турналистики ΠœΠ“Π£.

ПослСдний ΠΎΡ‚Π·Ρ‹Π², подписанный Π·Π°Π²Π΅Π΄ΡƒΡŽΡ‰ΠΈΠΌ ΠΊΠ°Ρ„Π΅Π΄Ρ€ΠΎΠΉ книговСдСния ΠΈ Ρ€Π΅Π΄Π°ΠΊΡ†ΠΈΠΎΠ½Π½ΠΎ-ΠΈΠ·Π΄Π°Ρ‚Π΅Π»ΡŒΡΠΊΠΎΠ³ΠΎ Π΄Π΅Π»Π°, профСссором, Π΄ΠΎΠΊΡ‚ΠΎΡ€ΠΎΠΌ филологичСских Π½Π°ΡƒΠΊ А.Π’. Π—Π°ΠΏΠ°Π΄ΠΎΠ²Ρ‹ΠΌ, кончался Ρ‚Π°ΠΊΠΈΠΌ Π°Π±Π·Π°Ρ†Π΅ΠΌ:

ΠšΠ°Ρ„Π΅Π΄Ρ€Π° книговСдСния ΠΈ Ρ€Π΅Π΄Π°ΠΊΡ†ΠΈΠΎΠ½Π½ΠΎ-ΠΈΠ·Π΄Π°Ρ‚Π΅Π»ΡŒΡΠΊΠΎΠ³ΠΎ Π΄Π΅Π»Π° Ρ„Π°ΠΊΡƒΠ»ΡŒΡ‚Π΅Ρ‚Π° Турналистики ΠœΠ“Π£, обсудив Π½Π° своСм засСдании 1 июня 1973 Π³. ΠΊΠ½ΠΈΠ³Ρƒ Β«ΠœΠ΅Ρ‚ΠΎΠ΄ΠΈΠΊΠ° ΠΈ Ρ‚Π΅Ρ…Π½ΠΈΠΊΠ° рСдактирования тСкста» А.Π­. ΠœΠΈΠ»ΡŒΡ‡ΠΈΠ½Π°, высоко ΠΎΡ†Π΅Π½ΠΈΠ²Π°Π΅Ρ‚ Π΅Π΅ тСорСтичСскоС содСрТаниС ΠΈ ΠΏΡ€Π°ΠΊΡ‚ΠΈΡ‡Π΅ΡΠΊΡƒΡŽ ΠΏΠΎΠ»ΡŒΠ·Ρƒ Π² ΡƒΡ‡Π΅Π±Π½ΠΎΠΌ процСссС ΠΈ Π² ΠΏΠΎΠ²Ρ‹ΡˆΠ΅Π½ΠΈΠΈ ΠΊΠ²Π°Π»ΠΈΡ„ΠΈΠΊΠ°Ρ†ΠΈΠΈ Ρ€Π΅Π΄Π°ΠΊΡ†ΠΈΠΎΠ½Π½Ρ‹Ρ… Ρ€Π°Π±ΠΎΡ‚Π½ΠΈΠΊΠΎΠ² ΠΈ считаСт, Ρ‡Ρ‚ΠΎ Π°Π²Ρ‚ΠΎΡ€Ρƒ ΠΊΠ½ΠΈΠ³ΠΈ, ΠΏΡ€Π°ΠΊΡ‚ΠΈΠΊΡƒ с ΠΌΠ½ΠΎΠ³ΠΎΠ»Π΅Ρ‚Π½ΠΈΠΌ Π±ΠΎΠ³Π°Ρ‚Ρ‹ΠΌ рСдакторским ΠΎΠΏΡ‹Ρ‚ΠΎΠΌ, извСстному ΠΈ Π΄Ρ€ΡƒΠ³ΠΈΠΌΠΈ ΠΏΠ΅Ρ‡Π°Ρ‚Π½Ρ‹ΠΌΠΈ Ρ€Π°Π±ΠΎΡ‚Π°ΠΌΠΈ, ΠΎΠ±ΠΎΠ±Ρ‰Π°ΡŽΡ‰ΠΈΠΌΠΈ Ρ€Π΅Π΄Π°ΠΊΡ†ΠΈΠΎΠ½Π½ΡƒΡŽ ΠΏΡ€Π°ΠΊΡ‚ΠΈΠΊΡƒ ΠΈ ΡΠΏΠΎΡΠΎΠ±ΡΡ‚Π²ΡƒΡŽΡ‰ΠΈΠΌΠΈ Ρ€Π°Π·Π²ΠΈΡ‚ΠΈΡŽ Ρ‚Π΅ΠΎΡ€ΠΈΠΈ рСдактирования ΠΊΠ°ΠΊ Π½Π°ΡƒΡ‡Π½ΠΎΠΉ дисциплины, ΠΌΠΎΠΆΠ½ΠΎ Ρ€Π°Π·Ρ€Π΅ΡˆΠΈΡ‚ΡŒ Π·Π°Ρ‰ΠΈΡ‚Ρƒ Π±Π΅Π· сдачи кандидатских экзамСнов написанной Π½Π° Π±Π°Π·Π΅ ΠΎΠΏΡƒΠ±Π»ΠΈΠΊΠΎΠ²Π°Π½Π½ΠΎΠΉ ΠΊΠ½ΠΈΠ³ΠΈ диссСртации «ВСорСтичСскиС основы рСдакторского Π°Π½Π°Π»ΠΈΠ·Π°Β» (Π½Π° соисканиС ΡƒΡ‡Π΅Π½ΠΎΠΉ стСпСни ΠΊΠ°Π½Π΄ΠΈΠ΄Π°Ρ‚Π° филологичСских Π½Π°ΡƒΠΊ ΠΏΠΎ ΡΠΏΠ΅Ρ†ΠΈΠ°Π»ΡŒΠ½ΠΎΡΡ‚ΠΈ Β«ΠΊΠ½ΠΈΠ³ΠΎΠ²Π΅Π΄Π΅Π½ΠΈΠ΅Β»).

Π­Ρ‚ΠΎ Π±Ρ‹Π» ΠΎΠ±ΡŠΠ΅ΠΊΡ‚ΠΈΠ²Π½Ρ‹ΠΉ Π²Ρ‹Π²ΠΎΠ΄, Π½ΠΎ Π’ΠΠš, Π²ΠΈΠ΄ΠΈΠΌΠΎ «обТСгшийся» Π½Π° ΠΌΠ½ΠΎΠ³ΠΈΡ… ΠΎΠ±ΠΌΠ°Π½Π°Ρ…, Π² ходатайствС ΠΎΡ‚ΠΊΠ°Π·Π°Π».

ΠŸΠ΅Ρ€Π΅Π²ΠΎΠ΄Ρ‹ Π½Π° Π΄Ρ€ΡƒΠ³ΠΈΠ΅ языки

Π‘ Β«ΠœΠ΅Ρ‚ΠΎΠ΄ΠΈΠΊΠΎΠΉβ€¦Β» связаны Ρ‚Π°ΠΊΠΆΠ΅ истории с ΠΏΠΎΠΏΡ‹Ρ‚ΠΊΠ°ΠΌΠΈ издания Π΅Π΅ Π² ΠΏΠ΅Ρ€Π΅Π²ΠΎΠ΄Π΅ Π½Π° Π½Π΅ΠΌΠ΅Ρ†ΠΊΠΈΠΉ, украинский ΠΈ польский языки. Из Π½ΠΈΡ… частично ΡƒΠ΄Π°Π»Π°ΡΡŒ Ρ‚ΠΎΠ»ΡŒΠΊΠΎ ΠΎΠ΄Π½Π°. НСмСцкоС ΠΈΠ·Π΄Π°Ρ‚Π΅Π»ΡŒΡΡ‚Π²ΠΎ Β«Π€Π°Ρ…Π±ΡƒΡ…Ρ„Π΅Ρ€Π»Π°Π³Β» выпустило ΠΊΠ½ΠΈΠ³Ρƒ ΠΎ Ρ€Π΅Π΄Π°ΠΊΡ‚ΠΈΡ€ΠΎΠ²Π°Π½ΠΈΠΈ отраслСвой Π»ΠΈΡ‚Π΅Ρ€Π°Ρ‚ΡƒΡ€Ρ‹, Π²ΠΊΠ»ΡŽΡ‡ΠΈΠ² Π² Π½Π΅Π΅ ΠΌΠ°Ρ‚Π΅Ρ€ΠΈΠ°Π»Ρ‹ ΠΈΠ· Β«ΠœΠ΅Ρ‚ΠΎΠ΄ΠΈΠΊΠΈβ€¦Β» ΠΈ Β«Π‘ΠΏΡ€Π°Π²ΠΎΡ‡Π½ΠΎΠΉ ΠΊΠ½ΠΈΠ³ΠΈ ΠΊΠΎΡ€Ρ€Π΅ΠΊΡ‚ΠΎΡ€Π° ΠΈ Ρ€Π΅Π΄Π°ΠΊΡ‚ΠΎΡ€Π°Β» (М., 1974). БиблиографичСскоС описаниС этой ΠΊΠ½ΠΈΠ³ΠΈ Ρ‚Π°ΠΊΠΎΠ²ΠΎ: Nadolski D., Miltschin A. Lektorieren und Redigieren von Fachliteratur. Leipzig: VEB Fachbuchverlag, 1979. 208 S.

ИзданиС это Π½Π΅ ΠΌΠΎΠ³Ρƒ Π½Π΅ Π·Π°ΠΏΠΈΡΠ°Ρ‚ΡŒ сСбС Π² Π°ΠΊΡ‚ΠΈΠ². Мои мысли стали достояниСм Π½Π΅ΠΌΠ΅Ρ†ΠΊΠΈΡ… Ρ€Π΅Π΄Π°ΠΊΡ‚ΠΎΡ€ΠΎΠ² ΠΈ Π²ΠΎΠΎΠ±Ρ‰Π΅ Π»ΡŽΠ±Ρ‹Ρ… Π½Π΅ΠΌΡ†Π΅Π², ΠΈΠ½Ρ‚Π΅Ρ€Π΅ΡΡƒΡŽΡ‰ΠΈΡ…ΡΡ ΠΏΡ€ΠΎΠ±Π»Π΅ΠΌΠ°ΠΌΠΈ рСдактирования.

ΠŸΠΎΠ΄Π³ΠΎΡ‚ΠΎΠ²ΠΊΠ° этой ΠΊΠ½ΠΈΠ³ΠΈ шла Π΄ΠΎΠ»Π³ΠΎ, ΠΈ я ΠΏΠΎΠ»Π½ΠΎΡΡ‚ΡŒΡŽ довСрялся своСму соавтору Надольски ΠΈ ΠΏΠ΅Ρ€Π΅Π²ΠΎΠ΄Ρ‡ΠΈΠΊΡƒ. Письмо Π³Π»Π°Π²Π½ΠΎΠ³ΠΎ Ρ€Π΅Π΄Π°ΠΊΡ‚ΠΎΡ€Π° Β«Π€Π°Ρ…Π±ΡƒΡ…Ρ„Π΅Ρ€Π»Π°Π³Β» Π΄-Ρ€Π° Π“Π΅Ρ€ΠΌΠ°Π½Π½Π° Π’Π°Π»ΡŒΡ‚Π΅Ρ€Π° с ΠΏΡ€Π΅Π΄Π»ΠΎΠΆΠ΅Π½ΠΈΠ΅ΠΌ пСрСвСсти мою ΠΊΠ½ΠΈΠ³Ρƒ поступило Π² нашС ΠΈΠ·Π΄Π°Ρ‚Π΅Π»ΡŒΡΡ‚Π²ΠΎ 8 апрСля 1975 Π³ΠΎΠ΄Π°. Π”-Ρ€ Π’Π°Π»ΡŒΡ‚Π΅Ρ€, ΠΎΠ΄Π½Π°ΠΊΠΎ, уточнял:

ΠŸΡ€ΠΈ Ρ‚Ρ‰Π°Ρ‚Π΅Π»ΡŒΠ½ΠΎΠΌ рассмотрСнии ΠΊΠ½ΠΈΠ³ΠΈ, ΠΎΠ΄Π½Π°ΠΊΠΎ, оказалось, Ρ‡Ρ‚ΠΎ ΠΏΠ΅Ρ€Π΅Π²ΠΎΠ΄ Π΅Π΅ Π΄ΠΎΠ»ΠΆΠ΅Π½ Π±Ρ‹Ρ‚ΡŒ связан с сильной ΠΏΠ΅Ρ€Π΅Ρ€Π°Π±ΠΎΡ‚ΠΊΠΎΠΉ тСкста, ΠΏΠΎΡ‚ΠΎΠΌΡƒ Ρ‡Ρ‚ΠΎ ΠΌΠ½ΠΎΠ³ΠΈΠ΅ Π³Π»Π°Π²Ρ‹ ΠΈ части тСкста написаны со ΡΠΏΠ΅Ρ†ΠΈΠ°Π»ΡŒΠ½Ρ‹ΠΌ ΡƒΡ‡Π΅Ρ‚ΠΎΠΌ Π’Π°ΡˆΠ΅Π³ΠΎ ΠΊΡ€ΡƒΠ³Π° Ρ‡ΠΈΡ‚Π°Ρ‚Π΅Π»Π΅ΠΉ ΠΈ условий Π’Π°ΡˆΠ΅ΠΉ страны. Нам хочСтся этим ΠΈΠ·Π΄Π°Π½ΠΈΠ΅ΠΌ ΠΎΠ±Ρ€Π°Ρ‚ΠΈΡ‚ΡŒΡΡ Π½Π΅ Ρ‚ΠΎΠ»ΡŒΠΊΠΎ ΠΊ Ρ€Π΅Π΄Π°ΠΊΡ‚ΠΎΡ€Ρƒ, Π½ΠΎ ΠΈ ΠΊ тСхничСскому Ρ€Π΅Π΄Π°ΠΊΡ‚ΠΎΡ€Ρƒ ΠΈ Ρ‚ΠΈΠΏΠΎΠ³Ρ€Π°Ρ„Ρƒ. ΠŸΠΎΡΡ‚ΠΎΠΌΡƒ Π½Π΅ΠΎΠ±Ρ…ΠΎΠ΄ΠΈΠΌΠΎ Π±ΡƒΠ΄Π΅Ρ‚ Π΄ΠΎΠΏΠΎΠ»Π½ΠΈΡ‚ΡŒ ΠΊΠ½ΠΈΠ³Ρƒ Ρ€Π°Π·Π»ΠΈΡ‡Π½Ρ‹ΠΌΠΈ совсСм Π½ΠΎΠ²Ρ‹ΠΌΠΈ Π³Π»Π°Π²Π°ΠΌΠΈ ΠΈ частями тСкста.

Π’ΠΎΠ². Π΄-Ρ€ Надольски, Π΄ΠΎΡ†Π΅Π½Ρ‚ Π˜Π½ΡΡ‚ΠΈΡ‚ΡƒΡ‚Π° ΠΊΠ½ΠΈΠΆΠ½ΠΎΠΉ Ρ‚ΠΎΡ€Π³ΠΎΠ²Π»ΠΈ ΠΈ ΠΈΠ·Π΄Π°Ρ‚Π΅Π»ΡŒΡΠΊΠΎΠ³ΠΎ Π΄Π΅Π»Π°, Π³. Π›Π΅ΠΉΠΏΡ†ΠΈΠ³, Π²Ρ‹Ρ€Π°Π·ΠΈΠ» свою Π³ΠΎΡ‚ΠΎΠ²Π½ΠΎΡΡ‚ΡŒ Π² этом смыслС ΠΏΠ΅Ρ€Π΅Ρ€Π°Π±ΠΎΡ‚Π°Ρ‚ΡŒ ΠΈ Π΄ΠΎΠΏΠΎΠ»Π½ΠΈΡ‚ΡŒ Π’Π°ΡˆΡƒ ΠΊΠ½ΠΈΠ³Ρƒ. ΠœΡ‹ с нашСй стороны Вас ΠΎΡ‡Π΅Π½ΡŒ попросили Π±Ρ‹ Π΄Π°Ρ‚ΡŒ Π’Π°ΡˆΠ΅ согласиС Π½Π° Ρ‚ΠΎ, Ρ‡Ρ‚ΠΎ ΠΌΡ‹ ΠΌΠΎΠΆΠ΅ΠΌ Π²ΠΊΠ»ΡŽΡ‡ΠΈΡ‚ΡŒ Π² ΠΏΠ»Π°Π½ΠΈΡ€ΡƒΠ΅ΠΌΡƒΡŽ Π½Π°ΠΌΠΈ ΠΊΠ½ΠΈΠ³Ρƒ ΠΎΡ‚Π΄Π΅Π»ΡŒΠ½Ρ‹Π΅ Π³Π»Π°Π²Ρ‹ ΠΈ части Π’Π°ΡˆΠ΅ΠΉ ΠΊΠ½ΠΈΠ³ΠΈ. Π’Ρ‹, разумССтся, Π² Ρ‚Π°ΠΊΠΎΠΌ случаС явились Π±Ρ‹ соавтором нашСй ΠΊΠ½ΠΈΠ³ΠΈ.

Π’ ΠΎΠΆΠΈΠ΄Π°Π½ΠΈΠΈ Π’Π°ΡˆΠ΅Π³ΠΎ согласия ΠΈ скорого ΠΎΡ‚Π²Π΅Ρ‚Π°.

Когда ОлСг Π’Π°Π΄ΠΈΠΌΠΎΠ²ΠΈΡ‡ Рисс ΡƒΠ·Π½Π°Π» ΠΈΠ· ΠΌΠΎΠ΅Π³ΠΎ письма ΠΎ Ρ‚ΠΎΠΌ, Ρ‡Ρ‚ΠΎ Β«Π€Π°Ρ…Π±ΡƒΡ…Ρ„Π΅Ρ€Π»Π°Π³Β» Π·Π°ΠΈΠ½Ρ‚Π΅Ρ€Π΅ΡΠΎΠ²Π°Π»ΠΎΡΡŒ ΠΌΠΎΠ΅ΠΉ ΠΊΠ½ΠΈΠ³ΠΎΠΉ, ΠΎΠ½ обрадовался Ρ‚Π°ΠΊ, ΠΊΠ°ΠΊ Π±ΡƒΠ΄Ρ‚ΠΎ ΠΏΠΎΠ»ΡƒΡ‡ΠΈΠ» ΠΏΡ€Π΅Π΄Π»ΠΎΠΆΠ΅Π½ΠΈΠ΅ ΠΎ ΠΏΠ΅Ρ€Π΅Π²ΠΎΠ΄Π΅ Π½Π° Π½Π΅ΠΌΠ΅Ρ†ΠΊΠΈΠΉ Π΅Π³ΠΎ собствСнной ΠΊΠ½ΠΈΠ³ΠΈ:

β€¦Π’Π°ΡˆΠ΅ ΠΏΠΈΡΡŒΠΌΠΎβ€¦ ΠΏΡ€ΠΎΠΈΠ·Π²Π΅Π»ΠΎ Π½Π° мСня большоС Π²ΠΏΠ΅Ρ‡Π°Ρ‚Π»Π΅Π½ΠΈΠ΅.

Как Ρ…ΠΎΡ‚ΠΈΡ‚Π΅, Π½ΠΎ Π² ΠΏΡ€Π΅Π΄Π»ΠΎΠΆΠ΅Π½ΠΈΠΈ Π½Π΅ΠΌΡ†Π΅Π² я Π²ΠΈΠΆΡƒ пСрст ΡΡƒΠ΄ΡŒΠ±Ρ‹. Она Π’Π°ΠΌ явно благоприятствуСт ΠΈ Π½Π°Ρ‚Π°Π»ΠΊΠΈΠ²Π°Π΅Ρ‚ Π½Π° ΠΏΡ€ΠΎΠ΄ΠΎΠ»ΠΆΠ΅Π½ΠΈΠ΅ работы… Π“Π»Π°Π²Π½ΠΎΠ΅ Π² Ρ‚ΠΎΠΌ, Ρ‡Ρ‚ΠΎ Π’Ρ‹ Π²Ρ‹ΠΉΠ΄Π΅Ρ‚Π΅ Π½Π° ΠΌΠ΅ΠΆΠ΄ΡƒΠ½Π°Ρ€ΠΎΠ΄Π½ΡƒΡŽ Π°Ρ€Π΅Π½Ρƒ, Ρ‚Π°ΠΊ ΠΊΠ°ΠΊ Π»ΠΈΡ‚Π΅Ρ€Π°Ρ‚ΡƒΡ€Ρƒ Π½Π° Π½Π΅ΠΌΠ΅Ρ†ΠΊΠΎΠΌ языкС, ΠΊΠΎΠ½Π΅Ρ‡Π½ΠΎ, Ρ‡ΠΈΡ‚Π°ΡŽΡ‚ ΡˆΠΈΡ€Π΅, Ρ‡Π΅ΠΌ Π½Π° русском (я имСю Π² Π²ΠΈΠ΄Ρƒ Ρ€Π΅Π΄Π°ΠΊΡ‚ΠΈΡ€ΠΎΠ²Π°Π½ΠΈΠ΅). МнС нСизвСстно, Ρ‡Ρ‚ΠΎΠ±Ρ‹ Π½Π° иностранныС языки ΠΏΠ΅Ρ€Π΅Π²ΠΎΠ΄ΠΈΠ»ΠΈ Бикорского ΠΈΠ»ΠΈ Π—Π°ΠΏΠ°Π΄ΠΎΠ²Π°, Π½Π΅ говоря ΡƒΠΆΠ΅ ΠΎ ΠΊΠ°ΠΊΠΎΠΌ-Π½ΠΈΠ±ΡƒΠ΄ΡŒ Π‘ΠΎΠ³Π΄Π°Π½ΠΎΠ²Π΅ ΠΈ ВязСмском. НСпонятно Ρ‚ΠΎΠ»ΡŒΠΊΠΎ Ρ‚ΠΎ, ΠΊΠ°ΠΊ ΠΎΠ½ΠΈ хотят Ρ€Π°ΡΡˆΠΈΡ€ΠΈΡ‚ΡŒ ΠΊΠ½ΠΈΠ³Ρƒ, Ρ‡Ρ‚ΠΎΠ±Ρ‹ ΠΎΠ½Π° Π±Ρ‹Π»Π° адрСсована тСхничСскому Ρ€Π΅Π΄Π°ΠΊΡ‚ΠΎΡ€Ρƒ ΠΈ Ρ‚ΠΈΠΏΠΎΠ³Ρ€Π°Ρ„Ρƒ (?). Π’ΠΏΡ€ΠΎΡ‡Π΅ΠΌ, Π·Π° это Π±ΡƒΠ΄Π΅Ρ‚ ΠΎΡ‚Π²Π΅Ρ‡Π°Ρ‚ΡŒ ΡƒΠΆΠ΅ Π΄-Ρ€ Надольски, Π½Π°Π±ΠΈΠ²Π°ΡŽΡ‰ΠΈΠΉΡΡ Π’Π°ΠΌ Π² соавторы. <…> Одним словом, ΠΊΠΎΠ½Π΅Ρ‡Π½ΠΎ (Π΄Π° ΠΈ ΠΏΠΎ сообраТСниям ΠΌΠ΅ΠΆΠ΄ΡƒΠ½Π°Ρ€ΠΎΠ΄Π½ΠΎΠ³ΠΎ сотрудничСства), Π½Π΅ΠΌΡ†Π°ΠΌ ΠΎΡ‚ΠΊΠ°Π·Ρ‹Π²Π°Ρ‚ΡŒ Π½Π΅ слСдуСт [Ρƒ мСня ΠΈ Π² мыслях Ρ‚Π°ΠΊΠΎΠ³ΠΎ Π½Π΅ Π±Ρ‹Π»ΠΎ] ΠΈ особСнно ΠΈΡ… ΠΎΠ³ΠΎΠ²ΠΎΡ€ΠΊΠ°ΠΌΠΈ Π½Π΅ ΠΏΡƒΠ³Π°Ρ‚ΡŒ. НадСюсь, Ρ‡Ρ‚ΠΎ ΠΎΡ‡Π΅Π½ΡŒ-Ρ‚ΠΎ ΠΎΠ½ΠΈ Π½Π΅ напортят, Π½ΠΎ Π²ΠΎΡ‚ Ρ‚ΠΎ, Ρ‡Ρ‚ΠΎ ΠΎΠ½ΠΈ с ΠΈΡ… тСорСтичСским Π½ΡŽΡ…ΠΎΠΌ ΠΎΡΡ‚Π°Π½ΠΎΠ²ΠΈΠ»ΠΈΡΡŒ ΠΈΠΌΠ΅Π½Π½ΠΎ Π½Π° Π’Π°ΡˆΠ΅ΠΉ Ρ€Π°Π±ΠΎΡ‚Π΅, ΠΎΡ‡Π΅Π½ΡŒ ΠΏΠΎΠΊΠ°Π·Π°Ρ‚Π΅Π»ΡŒΠ½ΠΎ.

Π― ΠΎΡ‚Π²Π΅Ρ‚ΠΈΠ» Π΄-Ρ€Ρƒ Π’Π°Π»ΡŒΡ‚Π΅Ρ€Ρƒ 22 апрСля 1975 Π³ΠΎΠ΄Π° согласиСм, Π½ΠΎ попросил ΠΎΡ‚Π²Π΅Ρ‚ΠΈΡ‚ΡŒ Π½Π° ряд вопросов ΠΏΠΎ ΠΏΠΎΠ²ΠΎΠ΄Ρƒ названия ΠΊΠ½ΠΈΠ³ΠΈ, Π΅Π΅ состава ΠΈ обозначСния ΠΌΠΎΠ΅Π³ΠΎ авторства ΠΈ ΠΏΠΎΠ»ΡƒΡ‡ΠΈΠ» ΠΎΡ‚Π²Π΅Ρ‚ Π½Π° эти вопросы ΠΎΡ‚ Π·Π°Π²Π΅Π΄ΡƒΡŽΡ‰Π΅Π³ΠΎ ΠΎΡ‚Π΄Π΅Π»ΠΎΠΌ Β«Π€Π°Ρ…Π±ΡƒΡ…Ρ„Π΅Ρ€Π»Π°Π³Β» Π£Π»Π΅ΠΌΠ°Π½Π½Π° Π“ΡƒΠΉΠ΅Ρ€Π° Π² письмС ΠΎΡ‚ 20 июня 1975 Π³ΠΎΠ΄Π°. Π“ΡƒΠΉΠ΅Ρ€ пСрСчислил Π³Π»Π°Π²Ρ‹ ΠΈΠ· Β«ΠœΠ΅Ρ‚ΠΎΠ΄ΠΈΠΊΠΈΒ», Π° Ρ‚Π°ΠΊΠΆΠ΅ ΠΈΠ· Β«Π‘ΠΏΡ€Π°Π²ΠΎΡ‡Π½ΠΎΠΉ ΠΊΠ½ΠΈΠ³ΠΈ ΠΊΠΎΡ€Ρ€Π΅ΠΊΡ‚ΠΎΡ€Π° ΠΈ Ρ€Π΅Π΄Π°ΠΊΡ‚ΠΎΡ€Π°Β», ΠΊΠΎΡ‚ΠΎΡ€Ρ‹Π΅ Надольски Ρ…ΠΎΡ‡Π΅Ρ‚ ΠΈΡΠΏΠΎΠ»ΡŒΠ·ΠΎΠ²Π°Ρ‚ΡŒ, ΠΈ сообщил, Ρ‡Ρ‚ΠΎ авторство Ρƒ ΠΊΠ½ΠΈΠ³ΠΈ прСдполагаСтся Π΄Π²ΠΎΠΉΠ½ΠΎΠ΅: Надольски/ΠœΠΈΠ»ΡŒΡ‡ΠΈΠ½.

Π― ΠΎΡ‚Π²Π΅Ρ‚ΠΈΠ» согласиСм (попросив ΡƒΡ‚ΠΎΡ‡Π½ΠΈΡ‚ΡŒ Π² прСдисловии, Ρ‡Ρ‚ΠΎ ΠΌΠΎΠΈ тСксты Π²ΠΊΠ»ΡŽΡ‡Π΅Π½Ρ‹ Π² ΠΏΠ΅Ρ€Π΅Ρ€Π°Π±ΠΎΡ‚Π°Π½Π½ΠΎΠΌ для условий Π“Π”Π  Π²ΠΈΠ΄Π΅) ΠΈ Π²Ρ‹Ρ€Π°Π·ΠΈΠ» Π³ΠΎΡ‚ΠΎΠ²Π½ΠΎΡΡ‚ΡŒ ΠΎΠΊΠ°Π·Π°Ρ‚ΡŒ Надольски ΠΏΠΎΡΠΈΠ»ΡŒΠ½ΡƒΡŽ ΠΏΠΎΠΌΠΎΡ‰ΡŒ.

А Π·Π°Ρ‚Π΅ΠΌ ΠΏΡ€ΠΎΠΈΠ·ΠΎΡˆΠ»ΠΎ Π²ΠΎΡ‚ Ρ‡Ρ‚ΠΎ: Π΄ΠΈΡ€Π΅ΠΊΡ‚ΠΎΡ€ ΠΈΠ·Π΄Π°Ρ‚Π΅Π»ΡŒΡΡ‚Π²Π° Β«Π€Π°Ρ…Π±ΡƒΡ…Ρ„Π΅Ρ€Π»Π°Π³Β» Π“ΠΎΡ„Ρ„ΠΌΠ°Π½ 29 ноября 1976 Π³ΠΎΠ΄Π° прислал письмо Π½Π° ΠΌΠΎΠ΅ имя, Π² ΠΊΠΎΡ‚ΠΎΡ€ΠΎΠΌ пригласил мСня ΠΏΡ€ΠΈΠ΅Ρ…Π°Ρ‚ΡŒ ΠΊ Π½ΠΈΠΌ Π² гости Π½Π° 5 Π΄Π½Π΅ΠΉ Π² ΠΏΠ΅Ρ€Π²ΠΎΠΌ ΠΊΠ²Π°Ρ€Ρ‚Π°Π»Π΅ 1977 Π³ΠΎΠ΄Π°. ΠŸΡ€Π΅Π΄ΡƒΡΠΌΠΎΡ‚Ρ€Π΅Π½Π° встрСча с Π΄-Ρ€ΠΎΠΌ Надольски ΠΈ ΠΌΠΎΠΆΠ½ΠΎ Π±Ρ‹Π»ΠΎ Π±Ρ‹ ΠΎΠ±ΡΡƒΠ΄ΠΈΡ‚ΡŒ Ρ‚Π΅ΠΌΠ°Ρ‚ΠΈΠΊΡƒ дальнСйшСй совмСстной Ρ€Π°Π±ΠΎΡ‚Ρ‹ Π½Π°ΡˆΠΈΡ… ΠΈΠ·Π΄Π°Ρ‚Π΅Π»ΡŒΡΡ‚Π².

Π― Π΅Ρ‰Π΅ Π½ΠΈ Ρ€Π°Π·Ρƒ Π½Π΅ Π²Ρ‹Π΅Π·ΠΆΠ°Π» Π·Π° Ρ€ΡƒΠ±Π΅ΠΆ ΠΈ Π½Π΅ ΠΎΡ‡Π΅Π½ΡŒ Π²Π΅Ρ€ΠΈΠ», Ρ‡Ρ‚ΠΎ это ΠΏΡ€ΠΈΠ³Π»Π°ΡˆΠ΅Π½ΠΈΠ΅ ΠΌΠΎΠΆΠ΅Ρ‚ Π±Ρ‹Ρ‚ΡŒ Ρ€Π΅Π°Π»ΠΈΠ·ΠΎΠ²Π°Π½ΠΎ. Но ошибся. ΠŸΡ€ΠΈΡˆΠ΅Π΄ΡˆΠΈΠΉ с Π½Π°Ρ‡Π°Π»Π° 1977 Π³ΠΎΠ΄Π° Π½ΠΎΠ²Ρ‹ΠΉ Π΄ΠΈΡ€Π΅ΠΊΡ‚ΠΎΡ€ ΠΈΠ·Π΄Π°Ρ‚Π΅Π»ΡŒΡΡ‚Π²Π° «Книга» ΠšΡ€Π°Π²Ρ‡Π΅Π½ΠΊΠΎ Π±Ρ‹Π» сторонником ΠΊΠ°ΠΊ ΠΌΠΎΠΆΠ½ΠΎ большСго числа ΠΏΠΎΠ΅Π·Π΄ΠΎΠΊ Ρ€Π°Π±ΠΎΡ‚Π½ΠΈΠΊΠΎΠ² «Книги» Π² Π·Π°Ρ€ΡƒΠ±Π΅ΠΆΠ½Ρ‹Π΅ ΠΈΠ·Π΄Π°Ρ‚Π΅Π»ΡŒΡΡ‚Π²Π° ΠΈ стал Π°ΠΊΡ‚ΠΈΠ²Π½ΠΎ ΠΈ настойчиво Ρ…Π»ΠΎΠΏΠΎΡ‚Π°Ρ‚ΡŒ Π² ГоскомиздатС Π‘Π‘Π‘Π  ΠΎ ΠΌΠΎΠ΅ΠΉ ΠΊΠΎΠΌΠ°Π½Π΄ΠΈΡ€ΠΎΠ²ΠΊΠ΅ Π² Π›Π΅ΠΉΠΏΡ†ΠΈΠ³. Π”-Ρ€ Π“ΠΎΡ„Ρ„ΠΌΠ°Π½ Ρ‚Π°ΠΊΠΆΠ΅ Π½Π°ΠΏΡ€Π°Π²ΠΈΠ» ΠΏΡ€ΠΎΡΡŒΠ±Ρƒ Π² Госкомиздат Π‘Π‘Π‘Π  ΠΊΠΎΠΌΠ°Π½Π΄ΠΈΡ€ΠΎΠ²Π°Ρ‚ΡŒ мСня Π² Π›Π΅ΠΉΠΏΡ†ΠΈΠ³.

Π”ΠΎΠ»Π³ΠΎΠ΅ врСмя Госкомиздат Π‘Π‘Π‘Π  Π½Π΅ ΠΏΡ€ΠΈΠ½ΠΈΠΌΠ°Π» Π½ΠΈΠΊΠ°ΠΊΠΎΠ³ΠΎ Ρ€Π΅ΡˆΠ΅Π½ΠΈΡ, Π½ΠΎ ΠΊΠΎΠ³Π΄Π° ΠΏΠ΅Ρ€Π΅Π΄ ЛСйпцигской ΠΊΠ½ΠΈΠΆΠ½ΠΎΠΉ ярмаркой Π²Ρ‹ΡΡΠ½ΠΈΠ»ΠΎΡΡŒ, Ρ‡Ρ‚ΠΎ ΠΎΠ΄ΠΈΠ½ ΠΈΠ· Π½Π°ΡˆΠΈΡ… спСциалистов, Π²ΠΊΠ»ΡŽΡ‡Π΅Π½Π½Ρ‹ΠΉ Π² состав Π΄Π΅Π»Π΅Π³Π°Ρ†ΠΈΠΈ Π½Π° ярмарку, ΠΏΠΎ ΠΊΠ°ΠΊΠΎΠΉ-Ρ‚ΠΎ ΠΏΡ€ΠΈΡ‡ΠΈΠ½Π΅ Π½Π΅ смоТСт ΠΏΠΎΠ΅Ρ…Π°Ρ‚ΡŒ, мСня срочно Π²ΠΊΠ»ΡŽΡ‡ΠΈΠ»ΠΈ Π² состав этой Π΄Π΅Π»Π΅Π³Π°Ρ†ΠΈΠΈ, сообщив, Ρ‡Ρ‚ΠΎ я смогу ΠΎΠ΄Π½ΠΎΠ²Ρ€Π΅ΠΌΠ΅Π½Π½ΠΎ ΠΏΠΎΠΎΠ±Ρ‰Π°Ρ‚ΡŒΡΡ с Ρ€Π°Π±ΠΎΡ‚Π½ΠΈΠΊΠ°ΠΌΠΈ Β«Π€Π°Ρ…Π±ΡƒΡ…Ρ„Π΅Ρ€Π»Π°Π³Β». Π’Π°ΠΊ я ΠΏΠΎΠΏΠ°Π» Π² Π›Π΅ΠΉΠΏΡ†ΠΈΠ³.

Π’ сСнтябрС 1978 Π³ΠΎΠ΄Π° я ΠΏΠΎΠ»ΡƒΡ‡ΠΈΠ» ΠΎΡ‚ Моники Π’Π΅Ρ€Π½Π΅Ρ€, Ρ€Π΅Π΄Π°ΠΊΡ‚ΠΎΡ€Π° ΠΏΠΎ иностранным Π΄Π΅Π»Π°ΠΌ Β«Π€Π°Ρ…Π±ΡƒΡ…Ρ„Π΅Ρ€Π»Π°Π³Β», ΠΏΠ΅Ρ€Π΅Π²ΠΎΠ΄ Π½Π° русский язык прСдисловия ΠΊ Π½Π΅ΠΌΠ΅Ρ†ΠΊΠΎΠΉ ΠΊΠ½ΠΈΠ³Π΅ Β«Π Π΅Π΄Π°ΠΊΡ‚ΠΈΡ€ΠΎΠ²Π°Π½ΠΈΠ΅ рукописи». Π― Π² ΠΎΡ‚Π²Π΅Ρ‚ сообщил, Ρ‡Ρ‚ΠΎ Π½ΠΈΠΊΠ°ΠΊΠΈΡ… сущСствСнных Π·Π°ΠΌΠ΅Ρ‡Π°Π½ΠΈΠΉ ΠΏΠΎ тСксту прСдисловия Ρƒ мСня Π½Π΅Ρ‚. Π£Ρ‚ΠΎΡ‡Π½ΠΈΠ», Ρ‡Ρ‚ΠΎ я ΠΊΠ°Π½Π΄ΠΈΠ΄Π°Ρ‚ Π½Π΅ философских, Π° филологичСских Π½Π°ΡƒΠΊ, ΠΈ Π½Π° всякий случай высказал ΠΏΠΎΠΆΠ΅Π»Π°Π½ΠΈΠ΅ ΡΠΎΠΎΠ±Ρ‰ΠΈΡ‚ΡŒ Π² ΠΊΠ½ΠΈΠ³Π΅, ΠΊΡ‚ΠΎ ΠΈΠ· соавторов ΠΊΠ°ΠΊΠΈΠ΅ Π³Π»Π°Π²Ρ‹ ΠΈ ΠΏΠ°Ρ€Π°Π³Ρ€Π°Ρ„Ρ‹ написал.