Читать онлайн «Записки гадкого утёнка». Страница 126

2

Актеров. Реплика Гамлета Полонию.

Канцелярское множественное число: в/н в/н (вольнонаемные), з/к з/к (заключенные).

Hilfswillige. У нас их называли власовцами. Это исторически неверно. Маки (фр.) в данном случае: партизаны.

Ныне город Антрацит

«Мерани», стихотворение Николая Бараташвили, перев. Лозинского.

Некоторые читатели в Грозном сочли слово «резали» клеветой. Массовой резни действительно не было. Резали от случая к случаю. Впоследствии московская газета «Континент» (9 марта 1991 года) и журнал «Столица» опубликовали материалы, частично подтвердившие мою информацию. Но вся совокупность фактов не опубликована до сих пор. Наша история полна дыр.

ОАС — организация колонов в Алжире, боровшаяся с ФНО его же террористическими средствами. Иргун цвай Леуми — военная организация в период борьбы с англичанами и войны с арабами в Палестине. Несет ответственность за террористические акты.

О. Пройслер. Крабат. М, 1985

Из поэмы «Чужие сны»

Из поэмы «Чужие сны».

От публикатора: в этом месте в тексте ощущается смысловой разрыв. Предположительно — утеряна при сканировании страничка текста.

Имеющих доступ к бумажной книге прошу проверить.

J.R.