Π§ΠΈΡ‚Π°ΠΉΡ‚Π΅ ΠΊΠ½ΠΈΠ³ΠΈ ΠΎΠ½Π»Π°ΠΉΠ½ Π½Π° Bookidrom.ru! БСсплатныС ΠΊΠ½ΠΈΠ³ΠΈ Π² ΠΎΠ΄Π½ΠΎΠΌ ΠΊΠ»ΠΈΠΊΠ΅

Π§ΠΈΡ‚Π°Ρ‚ΡŒ ΠΎΠ½Π»Π°ΠΉΠ½ Β«ΠžΡ‚Π΅Ρ† Π˜Π°ΠΊΠΈΠ½Ρ„Β». Π‘Ρ‚Ρ€Π°Π½ΠΈΡ†Π° 143

Автор Π’. Н. ΠšΡ€ΠΈΠ²Ρ†ΠΎΠ²

β€” Π”Π°, Ρ‡ΡƒΡ‚ΡŒ Π±Ρ‹Π»ΠΎ Π½Π΅ Π·Π°Π±Ρ‹Π» ΠΏΠΎΠ±Π»Π°Π³ΠΎΠ΄Π°Ρ€ΠΈΡ‚ΡŒ вас, ΠΎΡ‚Π΅Ρ† Π˜Π°ΠΊΠΈΠ½Ρ„, Π·Π° ΠΊΠ½ΠΈΠ³Ρƒ, ΠΊΠΎΡ‚ΠΎΡ€ΡƒΡŽ Π²Ρ‹ прислали ΠΌΠ½Π΅ Π²Ρ‡Π΅Ρ€Π° с Павлом Π›ΡŒΠ²ΠΎΠ²ΠΈΡ‡Π΅ΠΌ. ΠŸΡ€ΠΎΡ‡Π΅Π» с ΠΏΡ€Π΅Π²Π΅Π»ΠΈΠΊΠΈΠΌ интСрСсом. И ΡΠΎΠ²Π΅Ρ€ΡˆΠ΅Π½Π½ΠΎ с Π²Π°ΠΌΠΈ согласСн: это ΠΏΡ€Π΅Π»ΡŽΠ±ΠΎΠΏΡ‹Ρ‚Π½Π°Ρ малСнькая энциклопСдия. Π’Ρ€ΠΈ слова Π² стихС β€” ΠΈ Π±Π΅Π·Π΄Π½Π° мысли. По-ΠΌΠΎΠ΅ΠΌΡƒ, Π²Π°ΠΌ ΡƒΠ΄Π°Π»ΠΎΡΡŒ ΠΌΠ½ΠΎΠ³ΠΎΠ΅ β€” ΠΏΠ΅Ρ€Π΅Π΄Π°Ρ‚ΡŒ ΠΏΡ€Π΅Π΄Π΅Π»ΡŒΠ½ΡƒΡŽ ΠΊΡ€Π°Ρ‚ΠΊΠΎΡΡ‚ΡŒ, Ρ‚Π°ΠΊ ΡΠΊΠ°Π·Π°Ρ‚ΡŒ, Π½Π°Π³ΡƒΡŽ простоту ΠΎΡ€ΠΈΠ³ΠΈΠ½Π°Π»Π°. И ΠΎΡ‡Π΅Π½ΡŒ Π»ΡŽΠ±ΠΎΠΏΡ‹Ρ‚Π½Ρ‹ изъяснСния, ΠΊΠΎΡ‚ΠΎΡ€Ρ‹ΠΌΠΈ Π²Ρ‹ сопровоТдаСтС ΠΊΠ°ΠΆΠ΄ΠΎΠ΅ Ρ‡Π΅Ρ‚Π²Π΅Ρ€ΠΎΡΡ‚ΠΈΡˆΠΈΠ΅. НСт, эта Ρ‚ΠΎΠ½Π΅Π½ΡŒΠΊΠ°Ρ ΠΊΠ½ΠΈΠΆΠΊΠ° ΠΌΠΎΠΆΠ΅Ρ‚ Π΄Π°Ρ‚ΡŒ для понимания любСзного Π²Π°ΠΌ ΠšΠΈΡ‚Π°Ρ большС, Π½Π΅ΠΆΠ΅Π»ΠΈ толстыС Ρ‚ΠΎΠΌΡ‹.

β€” Бпасибо, АлСксандр Π‘Π΅Ρ€Π³Π΅ΠΈΡ‡, Π½Π° Π΄ΠΎΠ±Ρ€ΠΎΠΌ словС. Π― ΠΏΠ΅Ρ€Π΅Π²Π΅Π» сию ΠΊΠ½ΠΈΠΆΠΊΡƒ, Ρ‡Ρ‚ΠΎΠ±Ρ‹ ΡΠ½Π°Π±Π΄ΠΈΡ‚ΡŒ русского читатСля ΠΊΠ°ΠΊ Π±Ρ‹ Π²Π²Π΅Π΄Π΅Π½ΠΈΠ΅ΠΌ Π² ΠΊΠΈΡ‚Π°ΠΉΡΠΊΡƒΡŽ ΡΠ»ΠΎΠ²Π΅ΡΠ½ΠΎΡΡ‚ΡŒ. Π’ΡƒΡ‚ Π½Π° протяТСнии Π½Π΅ΡΠΊΠΎΠ»ΡŒΠΊΠΈΡ… страничСк Π΄Π°ΡŽΡ‚ΡΡ, Ρ‚Π°ΠΊ ΡΠΊΠ°Π·Π°Ρ‚ΡŒ, основы философичСских мудрствований ΠΊΠΈΡ‚Π°ΠΉΡ†Π΅Π², Π½Π΅ΠΎΠ±Ρ…ΠΎΠ΄ΠΈΠΌΡ‹ΠΉ запас историчСских свСдСний ΠΈ Ρ‚Π΅Ρ€ΠΌΠΈΠ½ΠΎΠ².

β€” На днях Π²Ρ‹ΠΉΠ΄Π΅Ρ‚ ΠΏΠ΅Ρ€Π²Ρ‹ΠΉ Π½ΡƒΠΌΠ΅Ρ€ "Π›ΠΈΡ‚Π΅Ρ€Π°Ρ‚ΡƒΡ€Π½ΠΎΠΉ Π³Π°Π·Π΅Ρ‚Ρ‹", ΠΊΠΎΡ‚ΠΎΡ€ΡƒΡŽ ΠΌΡ‹ затСяли с Π±Π°Ρ€ΠΎΠ½ΠΎΠΌ Π”Π΅Π»ΡŒΠ²ΠΈΠ³ΠΎΠΌ с Нового Π³ΠΎΠ΄Π°. И я ΡƒΠΆΠ΅ просил нашСго сотрудника ΠžΡ€Π΅ΡΡ‚Π° ΠœΠΈΡ…Π°ΠΉΠ»ΠΎΠ²ΠΈΡ‡Π° Π‘ΠΎΠΌΠΎΠ²Π° Π½Π΅ΠΏΡ€Π΅ΠΌΠ΅Π½Π½ΠΎ, Π² ΠΏΠ΅Ρ€Π²ΠΎΠΌ ΠΆΠ΅ Π½ΡƒΠΌΠ΅Ρ€Π° Π΄Π°Ρ‚ΡŒ ΠΎΡ‚Π·Ρ‹Π² Π½Π° Π²Π°ΡˆΡƒ ΠΊΠ½ΠΈΠ³Ρƒ.

β€” ΠŸΠΎΠΊΠΎΡ€Π½Π΅ΠΉΡˆΠ΅ Π±Π»Π°Π³ΠΎΠ΄Π°Ρ€ΡŽ, АлСксандр Π‘Π΅Ρ€Π³Π΅ΠΈΡ‡. НадСюсь, господин Π‘ΠΎΠΌΠΎΠ² ΠΈ Π±Π°Ρ€ΠΎΠ½Π° Π¨ΠΈΠ»Π»ΠΈΠ½Π³Π° Π΄ΠΎΠ±Ρ€Ρ‹ΠΌ словом помянСт. Π’Π΅Π΄ΡŒ китайскиС-Ρ‚ΠΎ Π³ΠΈΠ΅Ρ€ΠΎΠ³Π»ΠΈΡ„Ρ‹ Π² ΠΊΠ½ΠΈΠ³Π΅ Π²Ρ‹Π»ΠΈΡ‚ΠΎΠ³Ρ€Π°Ρ„ΠΈΡ€ΠΎΠ²Π°Π½Ρ‹ Π΅Π³ΠΎ стараниями. Π’Ρ‹ Ρ‚ΠΎΠ»ΡŒΠΊΠΎ взглянитС, АлСксандр Π‘Π΅Ρ€Π³Π΅ΠΈΡ‡, китайский тСкст Π² нашСй ΠΊΠ½ΠΈΠΆΠΊΠ° ΠΎΡ‚ΠΏΠ΅Ρ‡Π°Ρ‚Π°Π½ Ρ‚Π°ΠΊ чисто ΠΈ ΠΏΡ€Π°Π²ΠΈΠ»ΡŒΠ½ΠΎ, Ρ‡Ρ‚ΠΎ ΠΎΠ½, ΠΏΡ€Π°Π²ΠΎ, Π½Π΅ уступаСт стСрСотипу ПСкинской Π΄Π²ΠΎΡ€Ρ†ΠΎΠ²ΠΎΠΉ Ρ‚ΠΈΠΏΠΎΠ³Ρ€Π°Ρ„ΠΈΠΈ. А всС благодаря ΠΈΠ·ΠΎΠ±Ρ€Π΅Ρ‚Π°Ρ‚Π΅Π»ΡŒΠ½ΠΎΡΡ‚ΠΈ Павла Π›ΡŒΠ²ΠΎΠ²ΠΈΡ‡Π°.

β€” ΠžΡ‚Π΅Ρ† Π˜Π°ΠΊΠΈΠ½Ρ„ Ρ‚Π°ΠΊ ΠΌΠΎΠ΅ участиС прославляСт, Ρ‡Ρ‚ΠΎ, Π²ΠΈΠ΄ΠΈΠΌΠΎ, придСтся господину Π‘ΠΎΠΌΠΎΠ²Ρƒ ΠΈ Π²ΠΏΡ€ΡΠΌΡŒ ΠΎ ΠΌΠΎΠ΅ΠΉ особС Π² ΡΡ‚Π°Ρ‚ΡŒΠ΅ ΠΏΠΎΠΌΡΠ½ΡƒΡ‚ΡŒ, β€” сказал ΠΌΠΎΠ»Ρ‡Π°Π²ΡˆΠΈΠΉ Π΄ΠΎ сих ΠΏΠΎΡ€ Π¨ΠΈΠ»Π»ΠΈΠ½Π³.

β€” Π’ΠΎΡ‚ ΡƒΠΆ, ПавСл Π›ΡŒΠ²ΠΎΠ²ΠΈΡ‡, Π½Π΅ Π·Π°ΠΌΠ΅Ρ‡Π°Π» Π² вас ΠΏΡ€Π΅ΠΆΠ΄Π΅ тщСславия, β€” улыбнулся ΠŸΡƒΡˆΠΊΠΈΠ½.

β€” О! Π’Ρ‹ ΠΌΠ°Π»ΠΎ мСня Π·Π½Π°Π΅Ρ‚Π΅, β€” рассмСялся Π¨ΠΈΠ»Π»ΠΈΠ½Π³.

ΠŸΡƒΡˆΠΊΠΈΠ½ принялся Ρ€Π°ΡΡΠΏΡ€Π°ΡˆΠΈΠ²Π°Ρ‚ΡŒ ΠΏΡ€ΠΎ ΠΊΠΈΡ‚Π°ΠΉΡΠΊΡƒΡŽ поэзию. Π˜Π°ΠΊΠΈΠ½Ρ„ признался, Ρ‡Ρ‚ΠΎ Π·Π½Π°Π΅Ρ‚ Π΅Π΅ мСньшС, Π½Π΅ΠΆΠ΅Π»ΠΈ Π΄Ρ€ΡƒΠ³ΠΈΠ΅ Π²ΠΈΠ΄Ρ‹ китайской словСсности.

β€” МСня всС большС, Π΅ΠΆΠ΅Π»ΠΈ ΠΏΠΎΠ·Π²ΠΎΠ»ΠΈΡ‚Π΅Π»ΡŒΠ½ΠΎ Ρ‚Π°ΠΊ ΡΠΊΠ°Π·Π°Ρ‚ΡŒ, дСловая китайская ΡΠ»ΠΎΠ²Π΅ΡΠ½ΠΎΡΡ‚ΡŒ Π·Π°Π½ΠΈΠΌΠ°Π΅Ρ‚, АлСксандр Π‘Π΅Ρ€Π³Π΅ΠΈΡ‡. ГСографичСскиС описании, государствСнныС улоТСния, лСтописи, историчСскиС Ρ…Ρ€ΠΎΠ½ΠΈΠΊΠΈ ΠΈ прСдания. ΠŸΡ€Π°Π²Π΄Π°, ΠΏΠ΅Ρ€Π΅Π²Π΅Π» я для сСбя ΠΈ всС каноничСскиС ΠΊΠ½ΠΈΠ³ΠΈ китайскиС. Π‘Π΅Π· Π½ΠΈΡ… Π½Π΅ ΠΎΠ±ΠΎΠΉΡ‚ΠΈΡΡŒ. Они ΡΠΎΡΡ‚Π°Π²Π»ΡΡŽΡ‚ основу образования Π² сСй ΠΈΠΌΠΏΠ΅Ρ€ΠΈΠΈ. А Ρ‡Ρ‚ΠΎ Π΄ΠΎ поэзии, Ρ‚ΠΎ, ΠΏΡ€ΠΈΠ·Π½Π°ΡŽΡΡŒ, всё ΠΊΠ°ΠΊ-Ρ‚ΠΎ Ρ€ΡƒΠΊΠΈ Π΄ΠΎ Π½Π΅Π΅ Π½Π΅ доходят.

β€” И напрасно, ΠΎΡ‚Π΅Ρ† Π˜Π°ΠΊΠΈΠ½Ρ„, ΡΠΎΠ²Π΅Ρ€ΡˆΠ΅Π½Π½ΠΎ напрасно! β€” Ρ€Π΅ΡˆΠΈΡ‚Π΅Π»ΡŒΠ½ΠΎ заявил ΠŸΡƒΡˆΠΊΠΈΠ½. β€” ΠŸΠΎΠ²Π΅Ρ€ΡŒΡ‚Π΅, поэзия β€” Π²Π΅Ρ€Π½Π΅ΠΉΡˆΠ΅Π΅ Π·Π΅Ρ€ΠΊΠ°Π»ΠΎ Π½Π°Ρ€ΠΎΠ΄Π½ΠΎΠΉ ΠΆΠΈΠ·Π½ΠΈ. Ничто Π½Π° ΠΌΠΎΠΆΠ΅Ρ‚ Ρ‚ΠΎΡ‡Π½Π΅Π΅ ΠΈ ярчС ΠΏΠ΅Ρ€Π΅Π΄Π°Ρ‚ΡŒ Π΄ΡƒΡ… Π²Ρ€Π΅ΠΌΠ΅Π½ΠΈ, Ρ‚ΠΎ, Ρ‡Π΅ΠΌ ΠΆΠΈΠ² Ρ‡Π΅Π»ΠΎΠ²Π΅ΠΊ Π² Ρ‚Ρƒ ΠΈΠ»ΠΈ ΠΈΠ½ΡƒΡŽ эпоху. ΠžΡ‚Ρ‚ΠΎΠ³ΠΎ-Ρ‚ΠΎ истинная поэзия бСссмСртна. Π‘ΡƒΠ΄ΠΈΡ‚Π΅ сами β€” Ρ‚Ρ€ΡƒΠ΄Ρ‹ ΠΈ открытия Π΄Π°ΠΆΠ΅ ΠΊΠΎΡ€ΠΈΡ„Π΅Π΅Π² старинной астрономии, Ρ„ΠΈΠ·ΠΈΠΊΠΈ, ΠΌΠ΅Π΄ΠΈΡ†ΠΈΠ½Ρ‹, философии Π΄Ρ€ΡΡ…Π»Π΅ΡŽΡ‚ ΠΈ ΠΊΠ°ΠΆΠ΄Ρ‹ΠΉ дСнь Π·Π°ΠΌΠ΅Π½ΡΡŽΡ‚ΡΡ Π΄Ρ€ΡƒΠ³ΠΈΠΌΠΈ, Π° произвСдСния истинных поэтов ΠΎΡΡ‚Π°ΡŽΡ‚ΡΡ свСТими ΠΈ Π²Π΅Ρ‡Π½ΠΎ ΡŽΠ½Ρ‹.

β€” Но для Ρ‚ΠΎΠ³ΠΎ, Ρ‡Ρ‚ΠΎΠ± ΠΏΠ΅Ρ€Π΅Π΄Π°Ρ‚ΡŒ Ρ‡ΡƒΠΆΡƒΡŽ поэзию Π½Π° своСм языкС, Π½Π°Π΄ΠΎΠ±Π½ΠΎ ΠΈ самому Π±Ρ‹Ρ‚ΡŒ поэтом. Ну всСконСчно, обучался я Π² сСминарии ΠΈ ΠΏΠΈΠΈΡ‚ΠΈΠΊΠ΅, писал Π² своС врСмя Π² Π°ΠΊΠ°Π΄Π΅ΠΌΠΈΠΈ ΠΈ стихотворныС Π²ΠΈΡ€ΡˆΠΈ, Π½ΠΎ поэтом ΠΎΡ‚ Ρ‚ΠΎΠ³ΠΎ Π½Π΅ стал.

β€” Π’ΠΈΠ΄Π½ΠΎ, Π±Π°Ρ‚ΡŽΡˆΠΊΠ°, поэтом Π½Π΅ становятся, Π° Ρ€ΠΎΠΆΠ΄Π°ΡŽΡ‚ΡΡ, β€” Π·Π°ΠΌΠ΅Ρ‚ΠΈΠ» Π¨ΠΈΠ»Π»ΠΈΠ½Π³.

β€” Π”Π°, Π²Ρ‹Ρ…ΠΎΠ΄ΠΈΡ‚, Ρ‡Ρ‚ΠΎ Ρ‚Π°ΠΊ. И ΠΏΠΎΡ‚ΠΎΠΌ, позволю сСбС Π·Π°ΠΌΠ΅Ρ‚ΠΈΡ‚ΡŒ, ΠΏΠ΅Ρ€Π΅Π²ΠΎΠ΄ΠΈΡ‚ΡŒ китайских поэтов Π΅Ρ‰Π΅ Ρ‚Ρ€ΡƒΠ΄Π½Π΅Π΅, Π½Π΅ΠΆΠ΅Π»ΠΈ ΠΏΠΈΡΠ°Ρ‚ΡŒ самому. Когда сам пишСшь, Ρ‚Ρ‹ Π²ΠΎΠ»Π΅Π½ Π² Π²Ρ‹Π±ΠΎΡ€Π΅ ΠΈ ΡΡŽΠΆΠ΅Ρ‚Π°, ΠΈ самих слов. НС ΠΈΠ΄Π΅Ρ‚ ΠΎΠ΄Π½ΠΎ, замСняй Π΄Ρ€ΡƒΠ³ΠΈΠΌ. Π‘Π΅Π· оглядки Π½Π° Ρ‚ΠΎ, ΠΊΠ°ΠΊΠΎΠ΅ Ρ‚ΡƒΡ‚ ΠΊΠΈΡ‚Π°Π΅Ρ† ΡƒΠΏΠΎΡ‚Ρ€Π΅Π±ΠΈΠ». Π”Π° ΠΈ больно ΡƒΠΆ Π²Π΅Π»ΠΈΠΊΠΎ отвСтствиС: написал ΠΏΠ»ΠΎΡ…ΠΈΠ΅ стихи β€” пСняй Π½Π° сСбя, Π±Ρ€Π°Π½ΠΈΡ‚ΡŒ станут β€” ΠΎΠΏΡΡ‚ΡŒ тСбя ΠΆΠ΅. А ΠΏΠ»ΠΎΡ…ΠΎ ΠΏΠ΅Ρ€Π΅Π²Π΅Π» β€” ΠΎΠ±ΠΎΠ»Π³Π°Π» Π²Π΅Π»ΠΈΠΊΠΎΠ³ΠΎ поэта. А ΠΈΠΌ, ΠΌΠΎΠΆΠ΅Ρ‚, Ρ‚Ρ‹Ρ‰Ρƒ Π»Π΅Ρ‚ ΠΌΠ½ΠΎΠ³ΠΈΠ΅ поколСния Π·Π°Ρ‡ΠΈΡ‚Ρ‹Π²Π°ΡŽΡ‚ΡΡ. Ну, ΠΊΠ°ΠΊ ΠΆΠ΅ возьмСшь Ρ‚Π°ΠΊΠΎΠΉ Π³Ρ€Π΅Ρ… Π½Π° Π΄ΡƒΡˆΡƒ?

β€” Π’Π°ΠΊ ΡƒΠΆ вас Π³Ρ€Π΅Ρ…ΠΈ ΠΈ ΠΏΡƒΠ³Π°ΡŽΡ‚, β€” ΡˆΡƒΡ‚Π»ΠΈΠ²ΠΎ Π·Π°ΠΌΠ΅Ρ‚ΠΈΠ» Π¨ΠΈΠ»Π»ΠΈΠ½Π³.

ΠŸΡƒΡˆΠΊΠΈΠ½ засмСялся своим вСсСлым, Π΄ΠΎΠ±Ρ€ΠΎΠ΄ΡƒΡˆΠ½Ρ‹ΠΌ смСхом.

β€” Π˜ΡΡ‚ΠΈΠ½Π½ΠΎ Π³ΠΎΠ²ΠΎΡ€ΡŽ Π²Π°ΠΌ, господа, истинно Ρ‚Π°ΠΊ. Π”Π° ΠΈ Ρ€ΠΈΡ„ΠΌΠ° ΠΌΠ½Π΅ Π½Π΅ подвластна. НС Ρ‚ΠΎ Ρ‡Ρ‚ΠΎ Ρƒ вас, АлСксандр Π‘Π΅Ρ€Π³Π΅ΠΈΡ‡, β€” ΠΊ Π²Π°ΠΌ-Ρ‚ΠΎ ΠΎΠ½Π° сама Π±Π΅ΠΆΠΈΡ‚. А ΠΌΠ½Π΅ Π² ΡƒΠ³ΠΎΠ΄Ρƒ Π΅ΠΉ ΠΏΡ€ΠΈΡˆΠ»ΠΎΡΡŒ Π±Ρ‹ Ρ‚ΠΎΡ‡Π½ΠΎΡΡ‚ΠΈΡŽ ΠΏΠΎΡΡ‚ΡƒΠΏΠΈΡ‚ΡŒΡΡ. Π― ΠΆΠ΅ Π² ΠΏΠ΅Ρ€Π΅Π²ΠΎΠ΄Π°Ρ… своих ΡΡ‚Ρ€Π°ΡˆΡƒΡΡŒ Π΄ΠΎΠΏΡƒΡΡ‚ΠΈΡ‚ΡŒ хотя Π±Ρ‹ ΡΠ°ΠΌΠΎΠΌΠ°Π»Π΅ΠΉΡˆΡƒΡŽ, Π½Π΅Π²ΠΎΠ»ΡŒΠ½ΡƒΡŽ ΠΏΠΎΠ³Ρ€Π΅ΡˆΠ½ΠΎΡΡ‚ΡŒ ΠΏΡ€ΠΎΡ‚ΠΈΠ²Ρƒ китайского ΠΎΡ€ΠΈΠ³ΠΈΠ½Π°Π»Π°. ΠžΡ‚Ρ‚ΠΎΠ³ΠΎ-Ρ‚ΠΎ ΠΈ помСстил Π² "ВроСсловии" рядом с ΠΏΠ΅Ρ€Π΅Π²ΠΎΠ΄ΠΎΠΌ китайский тСкст. Π‘ΠΌΠΎΡ‚Ρ€ΠΈΡ‚Π΅, господа ΠΊΡ€ΠΈΡ‚ΠΈΠΊΠΈ, сравнивайтС, Π° сумССтС, Ρ‚Π°ΠΊ ΠΏΠ΅Ρ€Π΅Π²Π΅Π΄ΠΈΡ‚Π΅ ΠΈ Ρ‚ΠΎΡ‡Π½Π΅Π΅ β€” Π²Π°ΠΌ ΠΈ тСксты Π² Ρ€ΡƒΠΊΠΈ. ΠŸΡ€ΠΈΡ‚ΠΎΠΌ ΠΈ Ρ€ΠΈΡ„ΠΌΡ‹-Ρ‚ΠΎ Ρƒ ΠΊΠΈΡ‚Π°ΠΉΡ†Π΅Π² совсСм Π΄Ρ€ΡƒΠ³ΠΈΠ΅. Π”Π° ΠΈ ΠΌΠ°Π»ΠΎ ΠΈΡ…. Π’ пСкинском Π½Π°Ρ€Π΅Ρ‡ΠΈΠΈ всСго чСтырСста Π΄Π²Π°Π΄Ρ†Π°Ρ‚ΡŒ слогов. А Ρƒ нас? Π‘Π΅Π· счСту. А ΠΌΠ½ΠΎΠ³ΠΈΠ΅ слова китайскиС Π½Ρ‹Π½Π΅ ΠΈ совсСм ΠΈΠ·ΠΌΠ΅Π½ΠΈΠ»ΠΈ своС ΠΏΡ€ΠΎΠΈΠ·Π½ΠΎΡˆΠ΅Π½ΠΈΠ΅. Π§ΠΈΡ‚Π°Π΅ΡˆΡŒ ΠΈ видишь: Π΄Π°ΠΆΠ΅ ΠΎΠ±Ρ€Π°Π·Ρ†ΠΎΠ²Ρ‹Π΅ стихи китайских поэтов Π²Ρ€ΠΎΠ΄Π΅ начисто Π»ΠΈΡˆΠ΅Π½Ρ‹ Ρ€ΠΈΡ„ΠΌΡ‹, Π° Π² старину-Ρ‚ΠΎ ΠΎΠ½ΠΈ бСспрСмСнно Ρ€ΠΈΡ„ΠΌΠΎΠ²Π°Π»ΠΈΡΡŒ. А ΠΊΠ°ΠΊ ΠΎΠ½ΠΈ Π·Π²ΡƒΡ‡Π°Π»ΠΈ Π΄Π²Π΅ Ρ‚Ρ‹Ρ‰ΠΈ Π»Π΅Ρ‚ Ρ‚ΠΎΠΌΡƒ Π½Π°Π·Π°Π΄ β€” ΠΎΠ΄ΠΈΠ½ Π±ΠΎΠ³ Π²Π΅Π΄Π°Π΅Ρ‚.

β€” Π­Ρ‚ΠΎ Π½Π΅ Π±Π΅Π΄Π°, β€” ΡƒΠ±Π΅ΠΆΠ΄Π΅Π½Π½ΠΎ сказал ΠŸΡƒΡˆΠΊΠΈΠ½. β€” НС Ρ€ΠΈΡ„ΠΌΠ° Π΄Π΅Π»Π°Π΅Ρ‚ поэзию. Π”Π° ΠΈ Π² русском языкС Ρ€ΠΈΡ„ΠΌ Π½Π΅ Ρ‚Π°ΠΊ ΡƒΠΆ ΠΌΠ½ΠΎΠ³ΠΎ, ΠΊΠ°ΠΊ Π²Π°ΠΌ каТСтся. Одна Ρ‚Π°Ρ‰ΠΈΡ‚ Π·Π° собой Π΄Ρ€ΡƒΠ³ΡƒΡŽ. Π”ΡƒΠΌΠ°ΡŽ, Ρ‡Ρ‚ΠΎ со Π²Ρ€Π΅ΠΌΠ΅Π½Π΅ΠΌ ΠΌΡ‹ всё Ρ‡Π°Ρ‰Π΅ Π±ΡƒΠ΄Π΅ΠΌ ΠΎΠ±Ρ€Π°Ρ‰Π°Ρ‚ΡŒΡΡ ΠΊ Π±Π΅Π»ΠΎΠΌΡƒ стиху. Π’ΠΎΡ‚ ΠΈ Π²Ρ‹ ΠΌΠΎΠΆΠ΅Ρ‚Π΅ ΠΏΠ΅Ρ€Π΅Π²ΠΎΠ΄ΠΈΡ‚ΡŒ Π±Π΅Π· Ρ€ΠΈΡ„ΠΌ, Ρ€Π°Π· ΡƒΠΆ Ρ‚Π°ΠΊ ΠΎΠ½ΠΈ вас ΡΡ‚Π΅ΡΠ½ΡΡŽΡ‚. ΠŸΡ€ΠΈ ΠΏΠ΅Ρ€Π΅Π²ΠΎΠ΄Π΅ приходится Ρ‡Π΅ΠΌ-Ρ‚ΠΎ ΠΆΠ΅Ρ€Ρ‚Π²ΠΎΠ²Π°Ρ‚ΡŒ. Π—Π½Π°ΡŽ β€” ΠΏΠ΅Ρ€Π΅Π²ΠΎΠ΄ΠΈΠ». Π’ΡƒΡ‚ Π²Π°ΠΆΠ½Π΅Π΅ всСго Π΄Ρ€ΡƒΠ³ΠΎΠ³ΠΎ ΠΏΠ΅Ρ€Π΅Π΄Π°Ρ‚ΡŒ ΠΏΠΎ-русски саму ΡΡ‚ΠΈΡ…ΠΈΡŽ, Π΄Π²ΠΈΠΆΠ΅Π½ΠΈΠ΅ мысли Π΄Ρ€Π΅Π²Π½Π΅Π³ΠΎ поэта. А Ρ€ΠΈΡ„ΠΌΠ°?.. Π§Ρ‚ΠΎ ΠΆ рифма… Π”Π° судя ΠΏΠΎ Ρ‚ΠΎΠΌΡƒ, Ρ‡Ρ‚ΠΎ Π²Ρ‹ Π³ΠΎΠ²ΠΎΡ€ΠΈΡ‚Π΅, особСнной Ρ€ΠΎΠ»ΠΈ Π² китайской поэзии ΠΎΠ½Π° ΠΈ Π½Π΅ ΠΈΠ³Ρ€Π°Π΅Ρ‚. Π’ΠΎΡ‚ ΠΈ ΠΏΠ΅Ρ€Π΅Π²ΠΎΠ΄ΠΈΡ‚Π΅ сСбС Π±Π΅Π· Ρ€ΠΈΡ„ΠΌ. Обошлись ΠΆΠ΅ Π±Π΅Π· Π½ΠΈΡ… Π² своСм "ВроСсловии". Π“Π»Π°Π²Π½ΠΎΠ΅ β€” воспроизвСсти ΠΏΠΎ-русски ΠΊΡ€Π°Ρ‚ΠΊΠΎΡΡ‚ΡŒ ΠΈ ΠΌΡƒΠ΄Ρ€ΠΎΡΡ‚ΡŒ Π΄Π½Π΅Π²Π½Π΅ΠΉ китайской поэзии. ΠœΡ‹ΡΠ»ΡŒ! ΠŸΠΎΡΡ‚ΠΈΡ‡Π΅ΡΠΊΠ°Ρ ΠΌΡ‹ΡΠ»ΡŒβ€¦ Π§Ρ‚ΠΎ ΠΆΠ΅ составляСт Π²Π΅Π»ΠΈΡ‡ΠΈΠ΅ Ρ‡Π΅Π»ΠΎΠ²Π΅ΠΊΠ°, ΠΊΠ°ΠΊ Π½Π΅ ΠΌΡ‹ΡΠ»ΡŒ!..


II


Π’ эти Ρ…ΠΌΡƒΡ€Ρ‹Π΅ Π΄Π΅ΠΊΠ°Π±Ρ€ΡŒΡΠΊΠΈΠ΅ Π΄Π½ΠΈ ΠΎΡ‚Π΅Ρ† Π˜Π°ΠΊΠΈΠ½Ρ„ Π΅Ρ‰Π΅ нСсколько Ρ€Π°Π· видСлся с ΠŸΡƒΡˆΠΊΠΈΠ½Ρ‹ΠΌ. Π’ΡΡ‚Ρ€Π΅Ρ‡Π°Π»ΠΈΡΡŒ ΠΎΠ½ΠΈ Ρƒ Павла Π›ΡŒΠ²ΠΎΠ²ΠΈΡ‡Π°, Π² Π΅Π³ΠΎ холостяцкой ΠΊΠ²Π°Ρ€Ρ‚ΠΈΡ€Π΅ Π½Π° ΠœΠ°Ρ€ΡΠΎΠ²ΠΎΠΌ ΠΏΠΎΠ»Π΅. А ΠΊΠ°ΠΊ-Ρ‚ΠΎ ΠŸΡƒΡˆΠΊΠΈΠ½ Π·Π°Π΅Ρ…Π°Π» с Π¨ΠΈΠ»Π»ΠΈΠ½Π³ΠΎΠΌ ΠΊ Π½Π΅ΠΌΡƒ Π² Π»Π°Π²Ρ€Ρƒ. Π˜Π°ΠΊΠΈΠ½Ρ„ угостил Ρ‡Π°Π΅ΠΌ, Π΄ΠΎ ΠΊΠΎΡ‚ΠΎΡ€ΠΎΠ³ΠΎ АлСксандр Π‘Π΅Ρ€Π³Π΅Π΅Π²ΠΈΡ‡, ΠΊΠ°ΠΊ ΠΈ сам хозяин, Π±Ρ‹Π» большой ΠΎΡ…ΠΎΡ‚Π½ΠΈΠΊ. ΠŸΡ€ΠΈΡ…Π»Π΅Π±Ρ‹Π²Π°Ρ Ρ‡Π°ΠΉ ΠΈΠ· Ρ‚ΠΎΠ½ΠΊΠΈΡ… Ρ„Π°Ρ€Ρ„ΠΎΡ€ΠΎΠ²Ρ‹Ρ… Ρ‡Π°ΡˆΠ΅ΠΊ β€” ПавСл Π›ΡŒΠ²ΠΎΠ²ΠΈΡ‡ с Ρ€ΠΎΠΌΠΎΠΌ, ΠŸΡƒΡˆΠΊΠΈΠ½ ΠΎΡ‚ Ρ€ΠΎΠΌΠ° отказался, β€” ΠΎΠ½ΠΈ ΠΏΠΎΠ²Π΅Π»ΠΈ Π΄ΠΎΠ»Π³ΡƒΡŽ бСсСду. И Ρ‚ΠΎΠ»ΡŒΠΊΠΎ ΠΊΠΎΠ³Π΄Π° ΡƒΠΌΠΎΠ»ΠΊΠ°Π»ΠΈ Π½Π° ΠΌΠΈΠ½ΡƒΡ‚ΠΊΡƒ, ΡΡ‚Π°Π½ΠΎΠ²ΠΈΠ»ΠΎΡΡŒ ΡΠ»Ρ‹ΡˆΠ½ΠΎ, ΠΊΠ°ΠΊ ΠΏΠΎΠ΅Ρ‚ самовар Π½Π° столС Π΄Π° Π²ΠΎΠ΅Ρ‚ Π·Π° ΠΎΠΊΠ½ΠΎΠΌ вьюга.

ΠŸΡƒΡˆΠΊΠΈΠ½ засыпал Π˜Π°ΠΊΠΈΠ½Ρ„Π° вопросами. И ΠΎ Ρ‡Π΅ΠΌ ΠΎΠ½ Ρ‚ΠΎΠ»ΡŒΠΊΠΎ Π½Π΅ ΡΠΏΡ€Π°ΡˆΠΈΠ²Π°Π», Ρ‡Π΅ΠΌ Ρ‚ΠΎΠ»ΡŒΠΊΠΎ Π½Π΅ интСрСсовался! Π“ΠΎΠ²ΠΎΡ€ΠΈΠ»ΠΈ ΠΈ ΠΎ собранных Π˜Π°ΠΊΠΈΠ½Ρ„ΠΎΠΌ Π½Π° Π²ΠΎΠ·Π²Ρ€Π°Ρ‚Π½ΠΎΠΌ ΠΏΡƒΡ‚ΠΈ ΠΈΠ· ΠšΠΈΡ‚Π°Ρ сСрдоликах ΠΈ ΡΡˆΠΌΠ°Ρ…, ΠΈ ΠΎ ΠΏΡ€ΠΈΠ²Π΅Π·Π΅Π½Π½Ρ‹Ρ… ΠΈΠΌ старинных китайских свитках ΠΈ Π²Π°Π·Π°Ρ…, ΠΈ ΠΎ китайском воинском уставС, ΠΈ ΠΎ ΠΊΠ½ΠΈΠ³ΠΎΠΏΠ΅Ρ‡Π°Ρ‚Π°Π½ΠΈΠΈ, ΠΈ ΠΎ воспитании Π΄Π΅Ρ‚Π΅ΠΉ, ΠΈ ΠΎ Ρ‡Π΅Ρ‚Ρ‹Ρ€Π΅Ρ…Ρ‚ΠΎΠΌΠ½ΠΎΠΌ "Π‘ΠΎΠ±Ρ€Π°Π½ΠΈΠΈ свСдСний ΠΎ ΠšΠΈΡ‚Π°Π΅" Π”ΡŽΠ³Π°Π»ΡŒ-Π΄Π°, ΠΊΠΎΡ‚ΠΎΡ€ΠΎΠ΅ Π΅ΠΌΡƒ, оказываСтся, Π·Π½Π°ΠΊΠΎΠΌΠΎ. ΠŸΡƒΡˆΠΊΠΈΠ½ Π²ΠΎΠΎΠ±Ρ‰Π΅ ΠΎΠ±Π½Π°Ρ€ΡƒΠΆΠΈΠ» ΡƒΠ΄ΠΈΠ²ΠΈΠ²ΡˆΡƒΡŽ Π˜Π°ΠΊΠΈΠ½Ρ„Π° Π² поэтС ΠΈ свСтском Ρ‡Π΅Π»ΠΎΠ²Π΅ΠΊΠ΅ ΠΎΡΠ²Π΅Π΄ΠΎΠΌΠ»Π΅Π½Π½ΠΎΡΡ‚ΡŒ ΠΈ Π½Π°Ρ‡ΠΈΡ‚Π°Π½Π½ΠΎΡΡ‚ΡŒ. А вСдь ΠΈ Π±Ρ‹Π» ΠΎΠ½ с высоты ΠΏΡ€ΠΎΠΆΠΈΡ‚Ρ‹Ρ… Π˜Π°ΠΊΠΈΠ½Ρ„ΠΎΠΌ пятидСсяти Π΄Π²ΡƒΡ… Π»Π΅Ρ‚ совсСм Π΅Ρ‰Π΅ ΠΌΠΎΠ»ΠΎΠ΄ β€” Π΅Π΄Π²Π° исполнилось Ρ‚Ρ€ΠΈΠ΄Ρ†Π°Ρ‚ΡŒ.

Когда Π˜Π°ΠΊΠΈΠ½Ρ„, поддаваясь расспросам ΠŸΡƒΡˆΠΊΠΈΠ½Π° ΠΈ Π¨ΠΈΠ»Π»ΠΈΠ½Π³Π°, рассказывал ΠΎ ΠΏΠΎΠ»ΠΎΠΆΠ΅Π½ΠΈΠΈ Π² ΠšΠΈΡ‚Π°Π΅ Ρ€Π°Π·Π»ΠΈΡ‡Π½Ρ‹Ρ… сословий, ΠŸΡƒΡˆΠΊΠΈΠ½Π° ΠΎΡ‡Π΅Π½ΡŒ заинтСрСсовало, Ρ‡Ρ‚ΠΎ Π² ΠšΠΈΡ‚Π°Π΅ Π½Π΅Ρ‚ ΠΈ Π½Π΅ Π±Ρ‹Π»ΠΎ наслСдствСнного дворянства.