Читать онлайн «Автобиография». Страница 65

5

Noblesse oblige — положение обязывает (фр.).

Wag — остряк, шутник (австрал. жарг.).

Блинчики «сюзетт»; тонкие блинчики с апельсиновым джемом и ликером (фр.).

Двойка — двойной трикотажный комплект (кардиган и джемпер из одинаковой шерсти). — Прим. пер.

Игра слов; в данном случае «палка» имеет такое же двусмысленное значение, как в современном русском сленге. — Прим. пер.

Непереводимый жаргонизм, употребляемый в ироническом смысле — нравоучительная женщина, которая говорит назидательным тоном. — Прим. пер.

От shop and hound — в буквальном переводе «магазинная ищейка». — Прим. пер.

Думать о духе моды — значит главным образом дышать и жить ею {франц.).

Церемониальное подразделение французской кавалерии. — Прим. перев.

Продажная женщина, проститутка (франц.).