Читать онлайн «Жизнь и приключения Андрея Болотова. Описанные самим им для своих потомков». Страница 272

72

Жустать, жустерить — есть, жевать, уписывать, уплетать, лакомо пережевывать.

Латинское — природа, силы природы.

Привело в безумие, заставило сумасбродничать.

Пятиться, робеть, мешкать, медлить, возиться.

Наклесток, наклестка — перекладина в санях.

Никого, ни одной души.

Вместо "рассказчик".

Относящийся к приказу — правительственному месту, казенной канцелярии: здесь, видимо, имеется в виду консистория.

Киот — поставец, шкаф для икон.

Стычной — наставной, от стыкать — соединять концами. Очевидно, нечто напоминающее паркет.

В виде плана.

Приспех, приспешка — стряпня, варка; приспешник — собственно, помощник, повар, пекарь, вообще слуга, лакей.

Шлюха, шлюшка — женщина-неряха, одетая кое-как, небрежно.

Выдающуюся и весьма уважаемую.

На своем иждивении.

Журить, бранить, бить, таскать за виски.

Наставления, выговоры.

Во всю прыть, изо всех сил. У нас осталось "кричать благим матом".

Угол, нижний конец топора.

En chef. В XVIII в. генерал-аншеф сперва означал главнокомандующего; позже этот чин означал полного генерала.

Ломбер (L'hombre) — в настоящее время забытая карточная игра между тремя игроками; двое играют против третьего. Возникла в XIV веке в Испании. В России была распространена во второй половине XVIII века. От згой игры получил название ломберный, т. е. карточный, с сукном, стол. Тресет — тоже забытая карточная игра.

Воспитанник инженерного училища.

Принадлежности для черчения.

Крылос — измененное клирос — церковнославянское слово, обозначающее место в церкви для певчих.

В смысле подговаривал.

Срока.

Наговорить; этого же корня современное поклеп — напраслина, оговор, клевета.

Мурлыкать, напевать про себя.

Не «Аристона», а «Артистона» — одна из первых после «Хорева» трагедий знаменитого писателя XVIII века А. П. Сумарокова (1718–1777). Появилась в 1750 г. и была разыграна в Петербурге в кадетском корпусе и затем во дворце кадетами — любителями драматического искусства.

Вал на оси, вращаемый за рукоятки.

Широкий безрукавный плащ, бурка.

Шишать, шишить, шишкать, шишлять — копаться, возиться.

Посуда для дегтя.

Бунт по-немецки — связка, кипа, тюк. Лен бунтовой — т. е. продающийся бунтами.

См. примечание 7 после текста.

См. примечание 8 после текста.

Прясло — собственно звено изгороди, от кола до кола, от столба до столба; здесь: жердь.

Измененное «щупальцы» — клешни.

Прыгают.

Уговаривал.

От корчма (от корец — ковш) — кабак, заезжий и постоялый двор со спиртными напитками.

"Аргенида" — «Argenis» — повесть Иоанна Барклея, перевод с латинского, с примечаниями В. К. Тредиаковского, выдающегося ученого и поэта XVIII века.

См. примечание 9 после текста.

Штаб-офицеры.

В смысле — "вплоть до".

Распоряжение военного начальства о том, как войскам расположиться и как действовать; боевое расписание, распорядок.

Рогервик — залив, в западной части Финского залива.

Лыко — здесь в смысле нашивок, отметок чина на рубашке, форме (с пренебрежительным оттенком).

В смысле — массового производства, удачи.

Халате.

См. примечание 10 после текста.

В смысле — премилый, очаровательный.

От прохвала — прохлада, лень; в прохвал — прохлаждаясь.

Название рыбы.

Одиннадцатая.

Так что, что даже.

Окраина города, пригород.

См. примечание 11 после текста.

Силезию.

Название унтер-офицеров, исполнявших обязанности ротных и эскадронных квартирьеров. Они носили значок и даже в пехоте ехали верхом.

Вероятно, штаб, т. е. офицеры штаба армии.

Забросаем.

Самогития — земля самогитов, или самаитов, — народности литовского племени. Жмудская земля — одна из областей Литвы, населенная народностью литовского племени — жмудью. Самогиты и жмудь — родственные народности и живут смешанно на территории уездов Россиенского, Тельшевского и Шавльского бывш. Ковенской губ.