Π§ΠΈΡ‚Π°ΠΉΡ‚Π΅ ΠΊΠ½ΠΈΠ³ΠΈ ΠΎΠ½Π»Π°ΠΉΠ½ Π½Π° Bookidrom.ru! БСсплатныС ΠΊΠ½ΠΈΠ³ΠΈ Π² ΠΎΠ΄Π½ΠΎΠΌ ΠΊΠ»ΠΈΠΊΠ΅

Π§ΠΈΡ‚Π°Ρ‚ΡŒ ΠΎΠ½Π»Π°ΠΉΠ½ Β«Π’Π»Π°Π΄ΠΈΠΌΠΈΡ€ Набоков: амСриканскиС Π³ΠΎΠ΄Ρ‹Β». Π‘Ρ‚Ρ€Π°Π½ΠΈΡ†Π° 85

Автор Π‘Ρ€Π°ΠΉΠ°Π½ Π‘ΠΎΠΉΠ΄

Π’ ΠΊΠΎΠ½Ρ†Π΅ ΠΌΠ°Ρ€Ρ‚Π° Набоков выступал Π² ΠΏΡ€ΠΎΠ³Ρ€Π°ΠΌΠΌΠ΅ поэтичСских Ρ‡Ρ‚Π΅Π½ΠΈΠΉ, устроСнных ΠœΠΎΡ€Ρ€ΠΈΡΠΎΠΌ ГрэСм Π² гарвардском Π‘Π΅Π²Π΅Ρ€-Π₯ΠΎΠ»Π»Π΅ β€” сСзон начался Уильямом ΠšΠ°Ρ€Π»ΠΎΡΠΎΠΌ Уильямсом ΠΈ закончился УоллСсом БтивСнсом. МСньшС Ρ‡Π΅ΠΌ Π·Π° Π΄Π²Π΅ Π½Π΅Π΄Π΅Π»ΠΈ Π΄ΠΎ этого ΠΎΠ½ ΠΎΠ±Π½Π°Ρ€ΡƒΠΆΠΈΠ», Ρ‡Ρ‚ΠΎ Π½Π΅ ΠΏΡ€ΠΈΠ²Π΅Π· с собой своих английских стихов, β€” ΠΈ Π΅Π³ΠΎ ΠΎΡ…Π²Π°Ρ‚ΠΈΠ»Π° ΠΏΠ°Π½ΠΈΠΊΠ°. Π’ΠΎΠ³Π΄Π° ΠΎΠ½ написал Π½ΠΎΠ²ΠΎΠ΅ стихотворСниС «РСставрация» (Β«RestorationΒ») ΠΈ Π·Π° Ρ‚Ρ€ΠΈ дня Π΄ΠΎ чтСния β€” Π΅Ρ‰Π΅ ΠΎΠ΄Π½ΠΎ Β«ΠŸΠΎΠΆΠ°Π»Π΅ΠΉΡ‚Π΅ ΠΏΠΎΠΆΠΈΠ»ΠΎΠ³ΠΎ сСдого ΠΏΠ΅Ρ€Π΅Π²ΠΎΠ΄Ρ‡ΠΈΠΊΠ°Β» (Β«Pity the elderly grey translatorΒ»), послС Ρ‡Π΅Π³ΠΎ смог ΠΏΠ΅Ρ€Π΅ΠΉΡ‚ΠΈ ΠΊ ΠΏΠ΅Ρ€Π΅Π²ΠΎΠ΄Ρƒ ΠŸΡƒΡˆΠΊΠΈΠ½Π°, Π’ΡŽΡ‚Ρ‡Π΅Π²Π° ΠΈ НСкрасова для курса ΠΏΠΎ ΠΌΠΎΠ΄Π΅Ρ€Π½ΠΈΠ·ΠΌΡƒ. Он Ρ‡ΠΈΡ‚Π°Π» ΠΎΡ‚Ρ€Ρ‹Π²ΠΊΠΈ ΠΈΠ· Β«Π£Π±Π΅Π΄ΠΈΡ‚Π΅Π»ΡŒΠ½ΠΎΠ³ΠΎ Π΄ΠΎΠΊΠ°Π·Π°Ρ‚Π΅Π»ΡŒΡΡ‚Π²Π°Β» Π² Уэлсли ΠΈ Π΄ΠΎΠ»ΠΆΠ΅Π½ Π±Ρ‹Π» ΠΏΡ€ΠΎΡ‡Π΅ΡΡ‚ΡŒ Π»Π΅ΠΊΡ†ΠΈΡŽ ΠΏΠΎ Π§Π΅Ρ…ΠΎΠ²Ρƒ Π² Π’ΠΎΡ€ΠΎΠ½Ρ‚ΠΎ, Π½ΠΎ ΠΎΡ‚ΠΌΠ΅Π½ΠΈΠ» Π΅Π΅, Ρ‡Ρ‚ΠΎΠ±Ρ‹ Π½Π΅ ΠΏΡ€ΠΎΠ²ΠΎΠ΄ΠΈΡ‚ΡŒ всС Π²Ρ‹Ρ…ΠΎΠ΄Π½Ρ‹Π΅ Π² ΠΏΠΎΠ΅Π·Π΄Π΅ Бостон β€” Π’ΠΎΡ€ΠΎΠ½Ρ‚ΠΎ β€” Бостон. Он рассказывал ΠΎ Π“ΠΎΠ³ΠΎΠ»Π΅ Π² ΠΊΠΎΠ»Π»Π΅Π΄ΠΆΠ΅ Π”Π°Ρ€Ρ‚ΠΌΡƒΡ‚: ΠΏΡ€ΠΈΡˆΠ»ΠΎ всСго восСмь ΡΠ»ΡƒΡˆΠ°Ρ‚Π΅Π»Π΅ΠΉ β€” ΠΎΡ€Π³Π°Π½ΠΈΠ·Π°Ρ‚ΠΎΡ€ Π·Π°Π±Ρ‹Π» Ρ€Π°Π·Π²Π΅ΡΠΈΡ‚ΡŒ Π°Ρ„ΠΈΡˆΠΈ, β€” Π½ΠΎ Набоков собрал всС своС муТСство ΠΈ ΠΏΡ€ΠΎΡ‡Π΅Π» Β«Ρ‡ΡƒΠ΄Π΅ΡΠ½ΡƒΡŽ Π»Π΅ΠΊΡ†ΠΈΡŽΒ»46.

Π’ ΠΊΠΎΠ½Ρ†Π΅ ΠΌΠ°Ρ€Ρ‚Π° ΠΎΠ½ Π½Π°Ρ‡Π°Π» ΠΏΠ΅Ρ€Π΅Π²ΠΎΠ΄ΠΈΡ‚ΡŒ Β«Π‘Π»ΠΎΠ²ΠΎ ΠΎ ΠΏΠΎΠ»ΠΊΡƒ Π˜Π³ΠΎΡ€Π΅Π²Π΅Β» ΠΈ Π·Π°ΠΊΠΎΠ½Ρ‡ΠΈΠ» ΠΏΠ΅Ρ€Π΅Π²ΠΎΠ΄ Π·Π° Π΄Π²Π΅ Π½Π΅Π΄Π΅Π»ΠΈ ΠΈΠ·Π½ΡƒΡ€ΠΈΡ‚Π΅Π»ΡŒΠ½ΠΎΠ³ΠΎ Ρ‚Ρ€ΡƒΠ΄Π°. Он сдСлал Ρ„ΠΎΡ‚ΠΎΠΊΠΎΠΏΠΈΠΈ ΠΏΠ΅Ρ€Π΅Π²ΠΎΠ΄Π°, Ρ‡Ρ‚ΠΎΠ±Ρ‹ Ρ€Π°Π·Π΄Π°Ρ‚ΡŒ студСнтам, ΠΈ ΠΏΠΎΡ‚ΠΎΠΌ взял ΠΈΡ… с собой Π² ΠšΠΎΡ€Π½Π΅Π»ΡŒ. Π‘Π°ΠΌΠΎΠ΄Π΅Π»ΡŒΠ½Ρ‹Π΅ ΠΊΠΎΠΏΠΈΠΈ ΠΏΠ΅Ρ€Π΅Π²ΠΎΠ΄Π° Ρ…ΠΎΠ΄ΠΈΠ»ΠΈ ΠΏΠΎ Π“Π°Ρ€Π²Π°Ρ€Π΄Ρƒ ΠΈ ΠšΠΎΠ»ΡƒΠΌΠ±ΠΈΠΉΡΠΊΠΎΠΌΡƒ унивСрситСту Π²ΠΏΠ»ΠΎΡ‚ΡŒ Π΄ΠΎ 1960 Π³ΠΎΠ΄Π°, ΠΊΠΎΠ³Π΄Π° ΠΏΠ΅Ρ€Π΅Π²ΠΎΠ΄ Π½Π°ΠΊΠΎΠ½Π΅Ρ† Π±Ρ‹Π» ΠΎΠΏΡƒΠ±Π»ΠΈΠΊΠΎΠ²Π°Π½.

Π’ Π½Π°Ρ‡Π°Π»Π΅ апрСля Набоков ΡƒΠ·Π½Π°Π», Ρ‡Ρ‚ΠΎ Π±Ρ‹Π» Π²Ρ‚ΠΎΡ€ΠΈΡ‡Π½ΠΎ удостоСн ГутгСнхаймовской стипСндии. Он просил ΡΡ‚ΠΈΠΏΠ΅Π½Π΄ΠΈΡŽ, Ρ‡Ρ‚ΠΎΠ±Ρ‹ ΠΏΠΎΠ»ΡƒΡ‡ΠΈΡ‚ΡŒ Π²ΠΎΠ·ΠΌΠΎΠΆΠ½ΠΎΡΡ‚ΡŒ ΠΏΠ΅Ρ€Π΅Π²ΠΎΠ΄ΠΈΡ‚ΡŒ «ЕвгСния ОнСгина», Π° Π΄Π°Π»ΠΈ Π΅Π΅ ΠΊΠ°ΠΊ Π΄ΠΎΠΏΠΎΠ»Π½Π΅Π½ΠΈΠ΅ ΠΊ Π΅Π³ΠΎ стипСндии 1943 Π³ΠΎΠ΄Π°, для поощрСния Β«Π»ΠΈΡ‚Π΅Ρ€Π°Ρ‚ΡƒΡ€Π½ΠΎΠ³ΠΎ творчСства». Π’Π΅ΠΏΠ΅Ρ€ΡŒ ΠΎΠ½ ΠΌΠΎΠ³ ΠΏΠΎΠ·Π²ΠΎΠ»ΠΈΡ‚ΡŒ сСбС Π½Π΅ΠΎΠΏΠ»Π°Ρ‡ΠΈΠ²Π°Π΅ΠΌΡ‹ΠΉ отпуск Π²ΠΎ врСмя вСсСннСго сСмСстра 1953 Π³ΠΎΠ΄Π° ΠΈ с ΠΎΠΏΡ‚ΠΈΠΌΠΈΠ·ΠΌΠΎΠΌ ΠΎΠ·ΠΈΡ€Π°Π» свои многочислСнныС ΠΏΡ€ΠΎΠ΅ΠΊΡ‚Ρ‹, Π²Π΄Ρ€ΡƒΠ³ ΡΡ‚Π°Π²ΡˆΠΈΠ΅ Π±ΠΎΠ»Π΅Π΅ Π²Ρ‹ΠΏΠΎΠ»Π½ΠΈΠΌΡ‹ΠΌΠΈ. Π’ ΠΌΠ°Π΅ ΠΎΠ½ обсудил с ПаскалСм ΠšΠΎΠ²ΠΈΡ‡ΠΈ ΠΈΠ·Π΄Π°Π½ΠΈΠ΅ ΠΏΠ΅Ρ€Π΅Π²ΠΎΠ΄Π° Β«Π‘Π»ΠΎΠ²Π° ΠΎ ΠΏΠΎΠ»ΠΊΡƒ Π˜Π³ΠΎΡ€Π΅Π²Π΅Β» с коммСнтариями Якобсона ΠΈ ШСфтСля, ΠΏΠ΅Ρ€Π΅Π²ΠΎΠ΄ «ЕвгСния ОнСгина», Π½ΠΎΠ²Ρ‹ΠΉ Ρ€ΠΎΠΌΠ°Π½, Π½ΠΎΠ²Ρ‹ΠΉ Ρ‚ΠΎΠΌ Π°Π²Ρ‚ΠΎΠ±ΠΈΠΎΠ³Ρ€Π°Ρ„ΠΈΠΈ ΠΈ Ρ‚ΠΎΠΌ Π»ΠΈΡ‚Π΅Ρ€Π°Ρ‚ΡƒΡ€Π½ΠΎΠΉ ΠΊΡ€ΠΈΡ‚ΠΈΠΊΠΈ47.

Π’ ΠΊΠΎΠ½Ρ†Π΅ мая Π·Π°ΠΊΠΎΠ½Ρ‡ΠΈΠ»ΠΈΡΡŒ Π»Π΅ΠΊΡ†ΠΈΠΈ Π² Π“Π°Ρ€Π²Π°Ρ€Π΄Π΅. Π’ Π½Π°Ρ‡Π°Π»Π΅ июня Π½Π°Ρ‡Π°Π»ΠΈΡΡŒ экзамСны, Π° Π² БостонС оказались ΠΏΡ€ΠΎΠ΅Π·Π΄ΠΎΠΌ Π­Π΄ΠΌΡƒΠ½Π΄ ΠΈ Π•Π»Π΅Π½Π° Уилсоны, ΠΈ Набоков пригласил ΠΈΡ… ΠΊ ΡƒΠΆΠΈΠ½Ρƒ. Уилсон согласился, Π΄ΠΎΠ±Π°Π²ΠΈΠ²: Β«ΠŸΠΎΡ…ΠΎΠΆΠ΅, приблиТаСтся врСмя, ΠΊΠΎΠ³Π΄Π° я Π²ΠΎΠ·ΡŒΠΌΡƒ Π² Ρ€ΡƒΠΊΠΈ [Π’ΠΎΠ»ΠΎΠ΄ΠΈΠ½ΠΎ] ΠΏΠΎΠ»Π½ΠΎΠ΅ собраниС сочинСний ΠΈ Π½Π°ΠΏΠΈΡˆΡƒ ΡΡ‚Π°Ρ‚ΡŒΡŽ, которая, боюсь, Π²Ρ‹Π²Π΅Π΄Π΅Ρ‚ Π΅Π³ΠΎ ΠΈΠ· сСбя»48. Бтранная рСакция Π½Π° ΠΏΡ€ΠΈΠ³Π»Π°ΡˆΠ΅Π½ΠΈΠ΅ Π² гости, хотя ΠΈ Π²ΠΏΠΎΠ»Π½Π΅ типичная для Π΄ΠΎΠ»Π³ΠΎΠΉ осСни ΠΈΡ… Π΄Ρ€ΡƒΠΆΠ±Ρ‹. ЛСгкая ΠΏΡ€ΠΎΡ…Π»Π°Π΄Π° ΠΈΡ… писСм Ρ€Π°ΡΡ‚Π²ΠΎΡ€ΡΠ»Π°ΡΡŒ ΠΏΡ€ΠΈ встрСчС Π² ΠΏΠΎΡ€Ρ‹Π²Π΅ Ρ‚Π΅ΠΏΠ»Π°, Π½ΠΎ ΠΏΠΎΡ‚ΠΎΠΌ вновь Π²ΠΊΡ€Π°Π΄Ρ‹Π²Π°Π»Π°ΡΡŒ Π² пСрСписку, Π³Π΄Π΅ ΠΎΠ±Π° ΠΎΠ½ΠΈ, ΡΡ‚Π°Ρ€Π°ΡΡΡŒ Π΄ΠΎΠΊΠ°Π·Π°Ρ‚ΡŒ свою Π½Π΅ΠΏΡ€Π΅Π΄Π²Π·ΡΡ‚ΠΎΡΡ‚ΡŒ, Π³Ρ€ΠΎΠ·ΠΈΠ»ΠΈ Π΄Ρ€ΡƒΠ³ Π΄Ρ€ΡƒΠ³Ρƒ суровой ΠΊΡ€ΠΈΡ‚ΠΈΠΊΠΎΠΉ. Π’ΠΏΡ€ΠΎΡ‡Π΅ΠΌ, Π΄ΠΎ Π½Π°Ρ‡Π°Π»Π° ΠΈΡ… противостояния ΠΎΡΡ‚Π°Π²Π°Π»ΠΎΡΡŒ Π΅Ρ‰Π΅ Ρ‚Ρ€ΠΈΠ½Π°Π΄Ρ†Π°Ρ‚ΡŒ Π»Π΅Ρ‚.

VIII

Набоковы всС Π²Ρ‚Ρ€ΠΎΠ΅ΠΌ Π²Ρ‹Π΅Ρ…Π°Π»ΠΈ ΠΈΠ· ΠšΠ΅ΠΌΠ±Ρ€ΠΈΠ΄ΠΆΠ° 20 июня 1952 Π³ΠΎΠ΄Π°: Π²ΠΏΠ΅Ρ€Π΅Π΄ΠΈ мчался Π”ΠΌΠΈΡ‚Ρ€ΠΈΠΉ Π½Π° своСм Π½ΠΎΠ²ΠΎΠΏΡ€ΠΈΠΎΠ±Ρ€Π΅Ρ‚Π΅Π½Π½ΠΎΠΌ Β«Ρ„ΠΎΡ€Π΄Π΅Β» 1931 Π³ΠΎΠ΄Π° выпуска, сзади β€” Π΅Π³ΠΎ Ρ€ΠΎΠ΄ΠΈΡ‚Π΅Π»ΠΈ Π½Π° «олдсмобилС». Они ΠΏΠ΅Ρ€Π΅Π½ΠΎΡ‡Π΅Π²Π°Π»ΠΈ Π² Π˜Ρ‚Π°ΠΊΠ΅, сдали Π²Π΅Ρ‰ΠΈ Π½Π° Π»Π΅Ρ‚Π½Π΅Π΅ Ρ…Ρ€Π°Π½Π΅Π½ΠΈΠ΅ ΠΈ ΠΎΡ‚ΠΏΡ€Π°Π²ΠΈΠ»ΠΈΡΡŒ Π½Π° Π·Π°ΠΏΠ°Π΄ Π² Π’Π°ΠΉΠΎΠΌΠΈΠ½Π³. К ΠΊΠΎΠ½Ρ†Ρƒ мСсяца ΠΎΠ½ΠΈ ΠΎΡ‡ΡƒΡ‚ΠΈΠ»ΠΈΡΡŒ Π² ΠΌΠΎΡ‚Π΅Π»Π΅ «Лэзи-ю» Π² Π›Π°Ρ€Π°ΠΌΠΈ49.

Набоков собирался Π²ΠΏΠ»ΠΎΡ‚Π½ΡƒΡŽ Π·Π°Π½ΡΡ‚ΡŒΡΡ Β«Π›ΠΎΠ»ΠΈΡ‚ΠΎΠΉΒ», Π½ΠΎ ΠΏΡ€Π΅ΠΆΠ΄Π΅ Π΅ΠΌΡƒ Π½Π°Π΄ΠΎ Π±Ρ‹Π»ΠΎ ΠΎΡ‚Π΄ΠΎΡ…Π½ΡƒΡ‚ΡŒ ΠΎΡ‚ тяТСлого ΡƒΡ‡Π΅Π±Π½ΠΎΠ³ΠΎ Π³ΠΎΠ΄Π°. Π§Π΅Ρ€Π΅Π· сСмь нСдСль послС ΠΎΡ‚ΡŠΠ΅Π·Π΄Π° ΠΈΠ· ΠšΠ΅ΠΌΠ±Ρ€ΠΈΠ΄ΠΆΠ° ΠΎΠ½ написал Π­Π΄ΠΌΡƒΠ½Π΄Ρƒ Уилсону: Β«Π― Π½Π΅ ΠΏΡ€ΠΎΡ‡Π΅Π» Π½ΠΈ ΠΎΠ΄Π½ΠΎΠΉ ΠΊΠ½ΠΈΠ³ΠΈ (ΠΊΡ€ΠΎΠΌΠ΅ сборника рассказов Π“Π΅Π½Ρ€ΠΈ ДТСймса β€” ΠΆΠ°Π»ΠΊΠΈΠΉ Ρ…Π»Π°ΠΌ, бСссовСстная ΠΏΠΎΠ΄Π΄Π΅Π»ΠΊΠ°, Ρ‚Π΅Π±Π΅ слСдовало Π±Ρ‹ ΠΊΠΎΠ³Π΄Π°-Π½ΠΈΠ±ΡƒΠ΄ΡŒ Ρ€Π°Π·Π²Π΅Π½Ρ‡Π°Ρ‚ΡŒ эту Π±Π»Π΅Π΄Π½ΡƒΡŽ ΠΌΠΎΡ€ΡΠΊΡƒΡŽ свинку ΠΈ Π΅Π΅ ΠΏΠ»ΡŽΡˆΠ΅Π²Ρ‹Π΅ ΠΏΠΎΡˆΠ»ΠΎΡΡ‚ΠΈ) ΠΈ Π½Π΅ написал Π½ΠΈ слова послС ΠΎΡ‚ΡŠΠ΅Π·Π΄Π°Β»50.

Π’ Π’Π°ΠΉΠΎΠΌΠΈΠ½Π³ ΠΎΠ½ ΠΏΡ€ΠΈΠ΅Ρ…Π°Π», Ρ‡Ρ‚ΠΎΠ±Ρ‹ ΡƒΡΡ‚Π°Π½ΠΎΠ²ΠΈΡ‚ΡŒ Π³Ρ€Π°Π½ΠΈΡ†Ρ‹ Π°Ρ€Π΅Π°Π»Π° Π΅Π³ΠΎ голубянок. Π’ этот Ρ€Π°Π· Π’Π΅Ρ€Π° ΠΏΠΎΠ²Π΅Π·Π»Π° Π΅Π³ΠΎ нСсколько дальшС Π›Π°Ρ€Π°ΠΌΠΈ, ΠΌΠΈΠΌΠΎ Π·Π°ΠΏΠΎΠ²Π΅Π΄Π½ΠΈΠΊΠ° «МСдисин Π±Π°ΡƒΒ» β€” самая красивая Π΄ΠΎΡ€ΠΎΠ³Π°, ΠΊΠΎΡ‚ΠΎΡ€ΡƒΡŽ ΠΎΠ½ΠΈ Π²ΠΈΠ΄Π΅Π»ΠΈ Π² Бкалистых Π³ΠΎΡ€Π°Ρ…. Они ΠΎΡΡ‚Π°Π½ΠΎΠ²ΠΈΠ»ΠΈΡΡŒ Π² РивСрсайдС, Β«(ΠΎΠ΄ΠΈΠ½ Π³Π°Ρ€Π°ΠΆ, Π΄Π²Π° Π±Π°Ρ€Π°, Ρ‚Ρ€ΠΈ мотСля ΠΈ нСсколько Π΄ΠΎΠΌΠΈΠΊΠΎΠ²), Π² ΠΏΠΎΠ»ΡƒΡ‚ΠΎΡ€Π° ΠΊΠΈΠ»ΠΎΠΌΠ΅Ρ‚Ρ€Π°Ρ… ΠΎΡ‚ Π΄Ρ€Π΅Π²Π½Π΅Π³ΠΎ, Π·Π°Ρ‡Π°Ρ…ΡˆΠ΅Π³ΠΎ Π³ΠΎΡ€ΠΎΠ΄ΠΊΠ° ЭнкэмпмСнт (Π½Π΅Π°ΡΡ„Π°Π»ΡŒΡ‚ΠΈΡ€ΠΎΠ²Π°Π½Π½Ρ‹Π΅ ΡƒΠ»ΠΈΡ†Ρ‹, дСрСвянныС Ρ‚Ρ€ΠΎΡ‚ΡƒΠ°Ρ€Ρ‹)Β». Π”ΠΌΠΈΡ‚Ρ€ΠΈΠΉ устроился Ρ€Π°Π±ΠΎΡ‚Π°Ρ‚ΡŒ Π³Π»Π°Π²Π½Ρ‹ΠΌ гостиничным садовником ΠΈ спасатСлСм ΠΏΡ€ΠΈ бассСйнС Π² находящСйся Π½Π΅ΠΏΠΎΠ΄Π°Π»Π΅ΠΊΡƒ Π‘Π°Ρ€Π°Ρ‚ΠΎΠ³Π΅, Π° Π΅Π³ΠΎ Ρ€ΠΎΠ΄ΠΈΡ‚Π΅Π»ΠΈ посСлились Π² малСнькой Π±Ρ€Π΅Π²Π΅Π½Ρ‡Π°Ρ‚ΠΎΠΉ Ρ…ΠΈΠΆΠΈΠ½Π΅. Набоков Ρ€Π΅ΡˆΠΈΠ» Π»ΠΎΠ²ΠΈΡ‚ΡŒ Π±Π°Π±ΠΎΡ‡Π΅ΠΊ ΠΏΠΎΡ‡Ρ‚ΠΈ Ρ‡Ρ‚ΠΎ Π½Π° чСтырСста ΠΊΠΈΠ»ΠΎΠΌΠ΅Ρ‚Ρ€ΠΎΠ² юТнСС, Ρ‡Π΅ΠΌ ΠΏΡ€ΠΎΡˆΠ»Ρ‹ΠΌ Π»Π΅Ρ‚ΠΎΠΌ, Ρ‚Π°ΠΌ, Π³Π΄Π΅ ΠšΠΎΠ½Ρ‚ΠΈΠ½Π΅Π½Ρ‚Π°Π»ΡŒΠ½Ρ‹ΠΉ Π’ΠΎΠ΄ΠΎΡ€Π°Π·Π΄Π΅Π» ΠΏΡ€ΠΎΡ…ΠΎΠ΄ΠΈΡ‚ Ρ‡Π΅Ρ€Π΅Π· снСга Π³ΠΎΡ€Π½ΠΎΠΉ Ρ†Π΅ΠΏΠΈ Π‘ΡŒΠ΅Ρ€Ρ€Π°-ΠœΠ°Π΄Ρ€Π΅, β€” ΠΎΠ½ Ρ…ΠΎΡ‚Π΅Π» Π½Π°ΠΉΡ‚ΠΈ гСографичСскоС объяснСниС смСняСмости ΠΎΠ΄Π½ΠΎΠ³ΠΎ Π²ΠΈΠ΄Π° Ρ€ΠΎΠ΄Π° Colias Π΄Ρ€ΡƒΠ³ΠΈΠΌ ΠΈ гСографичСски ΠΎΠ±ΠΎΡΠ½ΠΎΠ²Π°Ρ‚ΡŒ Π³ΠΈΠ±Ρ€ΠΈΠ΄ΠΈΠ·Π°Ρ†ΠΈΡŽ Π² ΠΏΠΎΠ΄Π²ΠΈΠ΄Π΅ longinus51.

Π’ ΠΏΠ΅Ρ€Π²ΡƒΡŽ ΠΆΠ΅ нСдСлю Π΅Π³ΠΎ ΠΎΠΆΠΈΠ΄Π°Π» интСрСсный ΡΡŽΡ€ΠΏΡ€ΠΈΠ· β€” Vanessa cardui, Π±Π°Π±ΠΎΡ‡ΠΊΠ°, ΠΊΠΎΡ‚ΠΎΡ€ΡƒΡŽ ΠΎΠ½ Π²ΠΈΠ΄Π΅Π» Π² ΠšΡ€Ρ‹ΠΌΡƒ, Π²ΠΎ врСмя ΠΌΠΈΠ³Ρ€Π°Ρ†ΠΈΠΈ ΠΎΡ‚ Π§Π΅Ρ€Π½ΠΎΠ³ΠΎ моря ΠΊ Π‘Π°Π½ΠΊΡ‚-ΠŸΠ΅Ρ‚Π΅Ρ€Π±ΡƒΡ€Π³ΡΠΊΠΎΠΉ Π³ΡƒΠ±Π΅Ρ€Π½ΠΈΠΈ, ΠΌΠΈΠ³Ρ€ΠΈΡ€ΠΎΠ²Π°Π»Π° ΠΈ здСсь. Π’ Π½Π°Ρ‡Π°Π»Π΅ июля ΠΎΠ½ ΡƒΠ²ΠΈΠ΄Π΅Π» мноТСство ванСсс Ρ‡ΡƒΡ‚ΡŒ Π²Ρ‹ΡˆΠ΅ края лСсополосы ΠΈ ΡƒΠ·Π½Π°Π» ΠΎΡ‚ Π½Π°Π±Π»ΡŽΠ΄Π°Ρ‚Π΅Π»ΡŒΠ½ΠΎΠ³ΠΎ смотритСля Π·Π°ΠΏΠΎΠ²Π΅Π΄Π½ΠΈΠΊΠ°, Ρ‡Ρ‚ΠΎ пСрвая вСсСнняя стая ΡƒΠΆΠ΅ ΠΏΡ€ΠΎΠ»Π΅Ρ‚Π΅Π»Π° ΠΏΡΡ‚ΡŒΡŽ нСдСлями Ρ€Π°Π½ΡŒΡˆΠ΅. Π•ΠΌΡƒ ΡƒΠ΄Π°Π»ΠΎΡΡŒ Π·Π°Ρ„ΠΈΠΊΡΠΈΡ€ΠΎΠ²Π°Ρ‚ΡŒ ΠΈΡ… ΠΏΡƒΡ‚ΡŒ, двигаясь с Ρ‚Π΅Ρ‡Π΅Π½ΠΈΠ΅ΠΌ Π»Π΅Ρ‚Π° вслСд Π·Π° Π½ΠΈΠΌΠΈ Π½Π° сСвСро-Π·Π°ΠΏΠ°Π΄, ΠΈ Π΄ΠΎΠΊΠ°Π·Π°Ρ‚ΡŒ сущСствованиС Π² Π‘Π΅Π²Π΅Ρ€Π½ΠΎΠΉ АмСрикС ΠΌΠ΅ΠΆΠ·ΠΎΠ½Π½ΠΎΠΉ ΠΌΠΈΠ³Ρ€Π°Ρ†ΠΈΠΈ Ρ‡Π΅ΡˆΡƒΠ΅ΠΊΡ€Ρ‹Π»Ρ‹Ρ…, Β«ΠΊΠΎΡ‚ΠΎΡ€Ρ‹Π΅ Π² Π½Π°Ρ‡Π°Π»Π΅ сСзона ΠΏΠ΅Ρ€Π΅ΠΌΠ΅Ρ‰Π°ΡŽΡ‚ΡΡ ΠΈΠ· своих субтропичСских Π΄ΠΎΠΌΠΎΠ² ΠΊ мСстам Π»Π΅Ρ‚Π½Π΅Π³ΠΎ размноТСния Π² нСарктичСской Π·ΠΎΠ½Π΅, Π½ΠΎ Π½ΠΈΠΊΠΎΠ³Π΄Π° Ρ‚Π°ΠΌ Π½Π΅ Π·ΠΈΠΌΡƒΡŽΡ‚Β»52.

4 июля Π² малСньком РивСрсайдС ΡΠΎΡΡ‚ΠΎΡΠ»ΠΎΡΡŒ Π±ΡƒΠΉΠ½ΠΎΠ΅ Π³ΡƒΠ»ΡΠ½ΡŒΠ΅: Π² ΠΎΠ΄Π½ΠΎΠΌ ΠΈΠ· Π΄Π²ΡƒΡ… Π±Π°Ρ€ΠΎΠ², Π·Π°ΠΏΠΎΠ»Π½Π΅Π½Π½ΠΎΠΌ ΠΏΡŒΡΠ½Ρ‹ΠΌΠΈ Π΄Π΅Π±ΠΎΡˆΠΈΡ€Π°ΠΌΠΈ, Ρ€Π΅Π²Π΅Π»Π° ΠΌΡƒΠ·Ρ‹ΠΊΠ°, Ρ€Π°Π·Π½ΠΎΡΡΡΡŒ ΠΏΠΎΡ‡Ρ‚ΠΈ Ρ‡Ρ‚ΠΎ Π½Π° ΠΊΠΈΠ»ΠΎΠΌΠ΅Ρ‚Ρ€, ΠΏΠΎΠΊΠ° мСстный полицСйский Π½Π΅ арСстовал Π±Π°Ρ€ΠΌΠ΅Π½Π°53. ΠŸΠΎΡ…ΠΎΠΆΠ΅, Ρ‡Ρ‚ΠΎ ΠΈ это ΠΎΡ‚Ρ€Π°Π·ΠΈΠ»ΠΎΡΡŒ Π² Β«Π›ΠΎΠ»ΠΈΡ‚Π΅Β»: Π›ΠΎΠ»ΠΈΡ‚ΠΈΠ½ Π”Π΅Π½ΡŒ НСзависимости, ΠΊΠΎΠ³Π΄Π° ΠΎΠ½Π° Π½Π°ΠΊΠΎΠ½Π΅Ρ† ΡƒΠ±Π΅Π³Π°Π΅Ρ‚ ΠΎΡ‚ Π“ΡƒΠΌΠ±Π΅Ρ€Ρ‚Π° Π² Π³ΠΎΡ€ΠΎΠ΄ΠΊΠ΅ ΠΊ Π·Π°ΠΏΠ°Π΄Ρƒ ΠΎΡ‚ ΠšΠΎΠ½Ρ‚ΠΈΠ½Π΅Π½Ρ‚Π°Π»ΡŒΠ½ΠΎΠ³ΠΎ Π’ΠΎΠ΄ΠΎΡ€Π°Π·Π΄Π΅Π»Π°, совпадаСт с Π½Π΅ΠΊΠΈΠΌ ΡˆΡƒΠΌΠ½Ρ‹ΠΌ Β«Π²Π΅Π»ΠΈΠΊΠΈΠΌ Π½Π°Ρ†ΠΈΠΎΠ½Π°Π»ΡŒΠ½Ρ‹ΠΌ ΠΏΡ€Π°Π·Π΄Π½ΠΈΠΊΠΎΠΌΒ» β€” 4 июля: Π“ΡƒΠΌΠ±Π΅Ρ€Ρ‚ слишком Π±ΠΎΠ»Π΅Π½, Ρ‡Ρ‚ΠΎΠ±Ρ‹ ΠΏΠΎΠ½ΡΡ‚ΡŒ, Ρ‡Ρ‚ΠΎ ΠΈΠΌΠ΅Π½Π½ΠΎ ΠΏΡ€Π°Π·Π΄Π½ΡƒΡŽΡ‚.

МногиС ΠΏΠ΅Ρ€Π²Ρ‹Π΅ Ρ‡ΠΈΡ‚Π°Ρ‚Π΅Π»ΠΈ Β«Π›ΠΎΠ»ΠΈΡ‚Ρ‹Β» ΠΏΡƒΡ‚Π°Π»ΠΈ Π“ΡƒΠΌΠ±Π΅Ρ€Ρ‚Π° с Набоковым. Мало ΠΊΡ‚ΠΎ ΠΌΠΎΠ³ сСбС ΠΏΡ€Π΅Π΄ΡΡ‚Π°Π²ΠΈΡ‚ΡŒ, Ρ‡Π΅ΠΌ Набоков Π½Π° самом Π΄Π΅Π»Π΅ занимался ΠΎΠ΄Π½ΠΎΠ²Ρ€Π΅ΠΌΠ΅Π½Π½ΠΎ с написаниСм Β«Π›ΠΎΠ»ΠΈΡ‚Ρ‹Β». ВскорС послС Дня НСзависимости Ρ‡ΡƒΡ‚ΡŒΠ΅ ΠΏΡ€ΠΈΠ²Π΅Π»ΠΎ Π΅Π³ΠΎ ΠΊ Β«ΠΎΡ‚Π²Ρ€Π°Ρ‚ΠΈΡ‚Π΅Π»ΡŒΠ½ΠΎΠΌΡƒ Π½Π° Π²ΠΈΠ΄ ΠΈΠ²ΠΎΠ²ΠΎΠΌΡƒ Π±ΠΎΠ»ΠΎΡ‚Ρƒ, ΠΏΠΎΠ»Π½ΠΎΠΌΡƒ ΠΊΠΎΡ€ΠΎΠ²ΡŒΠ΅Π³ΠΎ ΠΏΠΎΠΌΠ΅Ρ‚Π° ΠΈ ΠΊΠΎΠ»ΡŽΡ‡Π΅ΠΉ ΠΏΡ€ΠΎΠ²ΠΎΠ»ΠΎΠΊΠΈΒ», Π³Π΄Π΅ ΠΎΠ½ ΠΎΠ±Π½Π°Ρ€ΡƒΠΆΠΈΠ» ΡΡ‚ΠΎΠ»ΡŒΠΊΠΎ Π±Π°Π±ΠΎΡ‡Π΅ΠΊ Π²ΠΈΠ΄Π° Boloria toddi, сколько Π½ΠΈΠΊΠΎΠ³Π΄Π° Π΅Ρ‰Π΅ Π½Π΅ Π²ΠΈΠ΄Π΅Π» Π½Π° Π·Π°ΠΏΠ°Π΄Π΅, ΠΎΠ΄Π½Π°ΠΊΠΎ ΠΈΡ… оказалось Β«ΠΎΡ‡Π΅Π½ΡŒ Ρ‚Ρ€ΡƒΠ΄Π½ΠΎ ΠΏΠΎΠΉΠΌΠ°Ρ‚ΡŒ, ΠΎΠ½ΠΈ Ρ€Π°Π·Π²Π»Π΅ΠΊΠ°Π»ΠΈΡΡŒ Ρ‚Π΅ΠΌ, Ρ‡Ρ‚ΠΎ сновали Π½Π°Π΄ довольно высокими ΠΈΠ²Π°ΠΌΠΈ, ΠΎΠΊΡ€ΡƒΠΆΠ°Π²ΡˆΠΈΠΌΠΈ нСбольшиС оконца… Π½Π° ΠΊΠΎΡ‚ΠΎΡ€Ρ‹Π΅ Ρ€Π°Π·Π΄Π΅Π»ΡΡŽΡ‚ Π±ΠΎΠ»ΠΎΡ‚ΠΎ кустарники»54.

Π’ сСрСдинС июля всС Ρ‚Ρ€ΠΎΠ΅ Π΄Π²ΠΈΠ½ΡƒΠ»ΠΈΡΡŒ ΠΊ сСвСро-Π·Π°ΠΏΠ°Π΄Ρƒ β€” Π² Π”ΡŽΠ±ΡƒΠ°, Π½Π΅Π΄Π°Π»Π΅ΠΊΠΎ ΠΎΡ‚ Ρ‚Π΅Ρ… мСст, Π³Π΄Π΅ ΠΎΠ½ΠΈ ΠΏΡ€ΠΎΠ²Π΅Π»ΠΈ Π»Π΅Ρ‚ΠΎ 1949 Π³ΠΎΠ΄Π° (Π²ΠΎΠ·Π»Π΅ Π“Ρ€Π°Π½Π΄-Π’ΠΈΡ‚ΠΎΠ½Π°, ΠΊΠΎΡ‚ΠΎΡ€Ρ‹ΠΉ Ρ‚Π΅ΠΏΠ΅Ρ€ΡŒ покорял Π”ΠΌΠΈΡ‚Ρ€ΠΈΠΉ) ΠΈ Π»Π΅Ρ‚ΠΎ 1951 Π³ΠΎΠ΄Π° (Π² ЙСллоустонС). Π’ Β«Π ΠΎΠΊ-Π±ΡŒΡŽΡ‚Ρ‚-ΠΊΠΎΡ€Ρ‚Π΅Β», ΠΈΡ… пристанищС Π² Π”ΡŽΠ±ΡƒΠ°, ΠΈΡ… Π½Π°ΠΊΠΎΠ½Π΅Ρ† настигло ΠΏΠ΅Ρ€Π΅ΡΡ‹Π»Π°Π²ΡˆΠ΅Π΅ΡΡ с мСста Π½Π° мСсто письмо Π΄ΠΎΡ‡Π΅Ρ€ΠΈ Π­Π΄ΠΌΡƒΠ½Π΄Π° Уилсона Π ΠΎΠ·Π°Π»ΠΈΠ½Π΄Ρ‹. Π ΠΎΠ·Π°Π»ΠΈΠ½Π΄Π° Ρ€Π°Π±ΠΎΡ‚Π°Π»Π° Π² Ρ„ΠΈΡ€ΠΌΠ΅ Π₯Π°ΡƒΡ‚ΠΎΠ½Π° ΠœΠΈΡ„Ρ„Π»ΠΈΠ½Π°. Вспомнив рассуТдСния Набокова ΠΏΠΎ ΠΏΠΎΠ²ΠΎΠ΄Ρƒ ΠΌΠΈΠΌΠΈΠΊΡ€ΠΈΠΈ, ΠΎΠ½Π° ΠΏΡ€Π΅Π΄Π»ΠΎΠΆΠΈΠ»Π° Π΅ΠΌΡƒ Π½Π°ΠΏΠΈΡΠ°Ρ‚ΡŒ ΠΎ Π½Π΅ΠΉ ΠΊΠ½ΠΈΠ³Ρƒ. Π’Π΅Ρ€Π°, ΠΎΡ‚ Π΅Π³ΠΎ ΠΈΠΌΠ΅Π½ΠΈ, ΠΎΡ‚Π²Π΅Ρ‚ΠΈΠ»Π° Π ΠΎΠ·Π°Π»ΠΈΠ½Π΄Π΅ исполнСнным энтузиазма письмом: Β«ΠŸΡ€ΠΎΠ±Π»Π΅ΠΌΠ° ΠΌΠΈΠΌΠΈΠΊΡ€ΠΈΠΈ горячо интСрСсовала Π΅Π³ΠΎ всю Тизнь, ΠΈ ΠΎΠ΄Π½ΠΈΠΌ ΠΈΠ· самых сокровСнных Π΅Π³ΠΎ замыслов всСгда Π±Ρ‹Π»Π° ΠΊΠ½ΠΈΠ³Π°, которая Π²ΠΊΠ»ΡŽΡ‡Π°Π»Π° Π±Ρ‹ всС извСстныС ΠΏΡ€ΠΈΠΌΠ΅Ρ€Ρ‹ ΠΌΠΈΠΌΠΈΠΊΡ€ΠΈΠΈ Π² ΠΆΠΈΠ²ΠΎΡ‚Π½ΠΎΠΌ царствС. Π­Ρ‚ΠΎ Π±Ρ‹Π» Π±Ρ‹ ΠΎΠ±ΡˆΠΈΡ€Π½Ρ‹ΠΉ Ρ‚Ρ€ΡƒΠ΄, ΠΈ ΠΎΠ΄Π½ΠΈ Ρ‚ΠΎΠ»ΡŒΠΊΠΎ исслСдования заняли Π±Ρ‹ Π΄Π²Π° ΠΈΠ»ΠΈ Ρ‚Ρ€ΠΈ Π³ΠΎΠ΄Π°Β». Π‘Ρ‚ΠΎΠ»ΡŒ ΠΊΠΎΠ»ΠΎΡΡΠ°Π»ΡŒΠ½Ρ‹ΠΉ ΠΏΡ€ΠΎΠ΅ΠΊΡ‚, ΠΊ соТалСнию, спугнул Π₯Π°ΡƒΡ‚ΠΎΠ½Π° ΠœΠΈΡ„Ρ„Π»ΠΈΠ½Π°55.