Π§ΠΈΡ‚Π°ΠΉΡ‚Π΅ ΠΊΠ½ΠΈΠ³ΠΈ ΠΎΠ½Π»Π°ΠΉΠ½ Π½Π° Bookidrom.ru! БСсплатныС ΠΊΠ½ΠΈΠ³ΠΈ Π² ΠΎΠ΄Π½ΠΎΠΌ ΠΊΠ»ΠΈΠΊΠ΅

Π§ΠΈΡ‚Π°Ρ‚ΡŒ ΠΎΠ½Π»Π°ΠΉΠ½ Β«Π’Π»Π°Π΄ΠΈΠΌΠΈΡ€ Набоков: амСриканскиС Π³ΠΎΠ΄Ρ‹Β». Π‘Ρ‚Ρ€Π°Π½ΠΈΡ†Π° 77

Автор Π‘Ρ€Π°ΠΉΠ°Π½ Π‘ΠΎΠΉΠ΄

Набоков собирался Ρ‡ΠΈΡ‚Π°Ρ‚ΡŒ Π»Π΅ΠΊΡ†ΠΈΠΈ ΠΏΠΎ «Запискам ΠΈΠ· подполья» ДостоСвского (ΠΊΠΎΡ‚ΠΎΡ€Ρ‹Π΅ ΠΎΠ½ Π½Π΅ΠΏΠΎΡ‡Ρ‚ΠΈΡ‚Π΅Π»ΡŒΠ½ΠΎ окрСстил Β«ΠœΠ΅ΠΌΡƒΠ°Ρ€Π°ΠΌΠΈ ΠΈΠ· ΠΌΡ‹ΡˆΠΈΠ½ΠΎΠΉ Π½ΠΎΡ€Ρ‹Β»), Π½ΠΎ ΠΏΠ΅Ρ€Π΅Π΄ΡƒΠΌΠ°Π». Чувствуя, Ρ‡Ρ‚ΠΎ Π² ΠΏΠ΅Ρ€Π²Ρ‹ΠΉ Π³ΠΎΠ΄ Π½ΡƒΠΆΠ½ΠΎ ΠΏΡ€ΠΈΠ΄Π΅Ρ€ΠΆΠΈΠ²Π°Ρ‚ΡŒΡΡ Π·Π°Π΄Π°Π½Π½ΠΎΠ³ΠΎ Π£ΠΈΡ€ΠΎΠΌ Ρ„ΠΎΡ€ΠΌΠ°Ρ‚Π° ΠΈ Π²ΠΊΠ»ΡŽΡ‡ΠΈΡ‚ΡŒ Π² список Π΄Π²ΡƒΡ… Π½Π΅ΠΌΠ΅Ρ†ΠΊΠΈΡ… писатСлСй, ΠΎΠ½ посвятил ΠΎΠ΄Π½Ρƒ Π»Π΅ΠΊΡ†ΠΈΡŽ рассказу Вомаса Манна Β«Π‘Π»ΡƒΡ‡Π°ΠΉ Π½Π° ΠΆΠ΅Π»Π΅Π·Π½ΠΎΠΉ Π΄ΠΎΡ€ΠΎΠ³Π΅Β», ΠΊΠΎΡ‚ΠΎΡ€Ρ‹ΠΉ бСзТалостно Ρ€Π°Π·Π³Ρ€ΠΎΠΌΠΈΠ» Π°Π±Π·Π°Ρ† Π·Π° Π°Π±Π·Π°Ρ†Π΅ΠΌ77. Π­Ρ‚Ρƒ Π»Π΅ΠΊΡ†ΠΈΡŽ Набоков большС Π½ΠΈΠΊΠΎΠ³Π΄Π° Π½Π΅ Ρ‡ΠΈΡ‚Π°Π» ΠΈ с Ρ€Π°Π΄ΠΎΡΡ‚ΡŒΡŽ ΠΏΠ΅Ρ€Π΅ΡˆΠ΅Π» ΠΊ Π³ΠΎΡ€Π°Π·Π΄ΠΎ Π±ΠΎΠ»Π΅Π΅ Π±Π»ΠΈΠ·ΠΊΠΎΠΌΡƒ Π΅ΠΌΡƒ ΠΌΠΈΡ€Ρƒ ΠŸΡ€ΡƒΡΡ‚Π°.

Π’ ΠΊΠΎΠ½Ρ†Π΅ апрСля Π² ΠšΠΎΡ€Π½Π΅Π»Π΅ ΡΠΎΡΡ‚ΠΎΡΠ»Π°ΡΡŒ СТСгодная встрСча нью-йоркского Ρ„ΠΈΠ»ΠΈΠ°Π»Π° АмСриканской ассоциации ΠΏΡ€Π΅ΠΏΠΎΠ΄Π°Π²Π°Ρ‚Π΅Π»Π΅ΠΉ славянских ΠΈ восточноСвропСйских языков. Набоков Π΄ΠΎΠ»ΠΆΠ΅Π½ Π±Ρ‹Π» Π²Ρ‹ΡΡ‚ΡƒΠΏΠΈΡ‚ΡŒ Π·Π° ΠΎΠ±Π΅Π΄ΠΎΠΌ Π½Π° Ρ‚Π΅ΠΌΡƒ Β«ΠŸΠ΅Ρ€Π΅Π²ΠΎΠ΄Ρ‡ΠΈΠΊ ΠΊΠ°ΠΊ ΡƒΡ‡ΠΈΡ‚Π΅Π»ΡŒΒ» β€” ΠΎ Ρ‚ΠΎΠΌ, ΠΊΠ°ΠΊ ΠΎΠ½ ΠΏΠ΅Ρ€Π΅Π²ΠΎΠ΄ΠΈΡ‚ «ЕвгСния ОнСгина». Набоковы ΠΎΠΏΠΎΠ·Π΄Π°Π»ΠΈ Π½Π° полчаса ΠΈ сообщили ΡƒΠΆΠ΅ Π½Π°Ρ‡ΠΈΠ½Π°Π²ΡˆΠ΅ΠΉ Ρ€ΠΎΠΏΡ‚Π°Ρ‚ΡŒ Π°ΡƒΠ΄ΠΈΡ‚ΠΎΡ€ΠΈΠΈ, Ρ‡Ρ‚ΠΎ ΠΈΡ… Π·Π°Π΄Π΅Ρ€ΠΆΠ°Π»ΠΈ Π½Π΅ΠΏΠΎΠ»Π°Π΄ΠΊΠΈ с машиной. Π‘ΡƒΠ΄ΡƒΡ‡ΠΈ СдинствСнным ΠΏΡ€Π΅ΠΏΠΎΠ΄Π°Π²Π°Ρ‚Π΅Π»Π΅ΠΌ русской Π»ΠΈΡ‚Π΅Ρ€Π°Ρ‚ΡƒΡ€Ρ‹ Π² ΠšΠΎΡ€Π½Π΅Π»Π΅, Набоков Π΄ΠΎΠ»ΠΆΠ΅Π½ Π±Ρ‹Π» ΡΠΈΠ΄Π΅Ρ‚ΡŒ рядом с младшим ΠΏΡ€Π΅ΠΏΠΎΠ΄Π°Π²Π°Ρ‚Π΅Π»Π΅ΠΌ Π“ΠΎΡ€Π΄ΠΎΠ½ΠΎΠΌ Ѐэрбэнксом, возглавлявшим ΠΎΡ‚Π΄Π΅Π»Π΅Π½ΠΈΠ΅ русского языка Π² ΠšΠΎΡ€Π½Π΅Π»Π΅. Π£Π·Π½Π°Π² ΠΎΠ± этом, Набоков Π²ΠΎ Π²ΡΠ΅ΡƒΡΠ»Ρ‹ΡˆΠ°Π½ΡŒΠ΅ Π²Ρ‹Π΄ΠΎΡ…Π½ΡƒΠ» «НСт!Β» ΠΈ сСл Π·Π° Π΄Ρ€ΡƒΠ³ΠΎΠΉ стол рядом со Π·Π½Π°ΠΊΠΎΠΌΡ‹ΠΌ, ΠΠ»ΡŒΠ±Π΅Ρ€Ρ‚ΠΎΠΌ ΠŸΡΡ€Ρ€ΠΈ, ΠΏΡ€Π΅ΠΏΠΎΠ΄Π°Π²Π°Ρ‚Π΅Π»Π΅ΠΌ ΠšΠΎΠ»Π³Π΅ΠΉΡ‚ΡΠΊΠΎΠ³ΠΎ унивСрситСта ΠΈ Π΄Π°Π²Π½ΠΈΠΌ ΠΏΠΎΠΊΠ»ΠΎΠ½Π½ΠΈΠΊΠΎΠΌ Π‘ΠΈΡ€ΠΈΠ½Π°, ΠΈ ΠΊ Ρ‚ΠΎΠΌΡƒ ΠΆΠ΅ дСмонстративно ΠΏΡ‹Π»ΠΊΠΎ попривСтствовал Π΅Π³ΠΎ, Ρ‡Ρ‚ΠΎΠ±Ρ‹ Π΅Ρ‰Π΅ большС ΡƒΠ½ΠΈΠ·ΠΈΡ‚ΡŒ Ѐэрбэнкса78.

Π‘ ΠΏΠ΅Ρ€Π²ΠΎΠ³ΠΎ дня Π² ΠšΠΎΡ€Π½Π΅Π»Π΅ Набокова ΡƒΠ΄Ρ€ΡƒΡ‡Π°Π»ΠΎ Ρ‚Π°ΠΌΠΎΡˆΠ½Π΅Π΅ ΠΏΡ€Π΅ΠΏΠΎΠ΄Π°Π²Π°Π½ΠΈΠ΅ русского языка. На ΠΎΡ‚Π΄Π΅Π»Π΅Π½ΠΈΠΈ соврСмСнных языков Ρ€Π°Π±ΠΎΡ‚Π°Π»ΠΈ лингвисты, Π·Π°Ρ‡Π°ΡΡ‚ΡƒΡŽ Π½Π΅ знавшиС языков, ΠΊΠΎΡ‚ΠΎΡ€Ρ‹Π΅ ΠΎΠ½ΠΈ ΠΏΡ€Π΅ΠΏΠΎΠ΄Π°Π²Π°Π»ΠΈ. ПолоТСниС с русским Π±Ρ‹Π»ΠΎ особСнно ΠΏΠ»Π°Ρ‡Π΅Π²Π½ΠΎ. Ѐэрбэнкс ΠΎΡ‚ΠΊΡ€ΠΎΠ²Π΅Π½Π½ΠΎ признавался студСнтам, Ρ‡Ρ‚ΠΎ ΠΈΠ·ΡƒΡ‡Π°Π΅Ρ‚ русский ΠΎΠ΄Π½ΠΎΠ²Ρ€Π΅ΠΌΠ΅Π½Π½ΠΎ с Π½ΠΈΠΌΠΈ ΠΈ ΠΏΡ€Π΅ΠΏΠΎΠ΄Π°Π΅Ρ‚ Π΅Π³ΠΎ Π½Π° основании лингвистичСской Ρ‚Π΅ΠΎΡ€ΠΈΠΈ. Π£ΠΆΠ΅ Π² 1948 Π³ΠΎΠ΄Ρƒ Набоков написал Π² Π΄Π½Π΅Π²Π½ΠΈΠΊΠ΅ Π³Π½Π΅Π²Π½ΠΎ ΠΈ ΡƒΠ΄ΠΈΠ²Π»Π΅Π½Π½ΠΎ: Β«Π€. ΠΏΡ€Π΅ΠΏΠΎΠ΄Π°Π΅Ρ‚ всСм своим Π³Ρ€ΡƒΠΏΠΏΠ°ΠΌ Ρ‚Π΅ΠΎΡ€ΠΈΡŽ, Π° Π½Π΅ язык»79.

На ΠΎΡ‚Π΄Π΅Π»Π΅Π½ΠΈΠΈ соврСмСнных языков, основанном Π² сороковыС Π³ΠΎΠ΄Ρ‹ для Π½ΡƒΠΆΠ΄ Π²ΠΎΠΉΠ½Ρ‹, Π³Π»Π°Π²Π½ΠΎΠΉ Π·Π°Π΄Π°Ρ‡Π΅ΠΉ Π±Ρ‹Π»ΠΎ ΠΈΠ·ΡƒΡ‡Π΅Π½ΠΈΠ΅ Ρ€Π°Π·Π³ΠΎΠ²ΠΎΡ€Π½ΠΎΠ³ΠΎ языка, ΠΊΠΎΡ‚ΠΎΡ€ΠΎΠΌΡƒ ΠΎΠ±ΡƒΡ‡Π°Π»ΠΈ носитСли, Π² Ρ‚ΠΎ врСмя ΠΊΠ°ΠΊ лингвисты ΠΏΡ€Π΅ΠΏΠΎΠ΄Π°Π²Π°Π»ΠΈ Ρ‚Π΅ΠΎΡ€ΠΈΡŽ. Ѐэрбэнкс Ρ‡ΠΈΡ‚Π°Π» ΠΏΠΎ-русски Π½Π΅ Π½Π°ΠΌΠ½ΠΎΠ³ΠΎ Π»ΡƒΡ‡ΡˆΠ΅ студСнтов ΠΈ Π½Π΅ ΠΌΠΎΠ³ ΠΎΡ†Π΅Π½ΠΈΡ‚ΡŒ ΠΊΠΎΠΌΠΏΠ΅Ρ‚Π΅Π½Ρ‚Π½ΠΎΡΡ‚ΡŒ Ρ‚Ρ€Π΅Ρ… своих ΠΏΠΎΠΌΠΎΡ‰Π½ΠΈΠΊΠΎΠ² β€” Ρ‚Π°ΠΊ Π½Π°Π·Ρ‹Π²Π°Π΅ΠΌΡ‹Ρ… носитСлСй русского языка. Один ΠΈΠ· Π½ΠΈΡ… Π±Ρ‹Π» кавказского происхоТдСния ΠΈ Π΅Π΄Π²Π° ΡƒΠΌΠ΅Π» ΠΏΠΈΡΠ°Ρ‚ΡŒ ΠΏΠΎ-русски. ΠŸΡ€ΠΎΡ€Π°Π±ΠΎΡ‚Π°Π² Π² ΠšΠΎΡ€Π½Π΅Π»Π΅ ΠΏΠΎΡ‡Ρ‚ΠΈ Π΄Π΅ΡΡΡ‚ΡŒ Π»Π΅Ρ‚, ΠΎΠ½ попытался ΡΡ‚Π°Ρ‚ΡŒ ΠΏΡ€Π΅ΠΏΠΎΠ΄Π°Π²Π°Ρ‚Π΅Π»Π΅ΠΌ русского языка Π² ΠšΠΎΠ»ΡƒΠΌΠ±ΠΈΠΉΡΠΊΠΎΠΌ унивСрситСтС ΠΈ сослался Π½Π° свой ΠΊΠΎΡ€Π½Π΅Π»ΡŒΡΠΊΠΈΠΉ ΠΎΠΏΡ‹Ρ‚. ΠŸΡ€Π΅ΠΏΠΎΠ΄Π°Π²Π°Ρ‚Π΅Π»ΠΈ, бСсСдовавшиС с Π½ΠΈΠΌ Π² ΠšΠΎΠ»ΡƒΠΌΠ±ΠΈΠΉΡΠΊΠΎΠΌ унивСрситСтС, впослСдствии Π² Ρ€Π°Π·Π³ΠΎΠ²ΠΎΡ€Π΅ с Августой Π―Ρ€Ρ‹Ρ‡, ΠΏΠΎΠ΄Π»ΠΈΠ½Π½ΠΎΠΉ Π½ΠΎΡΠΈΡ‚Π΅Π»ΡŒΠ½ΠΈΡ†Π΅ΠΉ русского языка, Ρ‚ΠΎΠΆΠ΅ ΠΏΡ€Π΅ΠΏΠΎΠ΄Π°Π²Π°Π²ΡˆΠ΅ΠΉ Π² ΠšΠΎΡ€Π½Π΅Π»Π΅, Π½Π°Π·Π²Π°Π»ΠΈ Π΅Π³ΠΎ самозванцСм β€” Ρ‡Π΅Π»ΠΎΠ²Π΅ΠΊ, ΠΊΠΎΡ‚ΠΎΡ€Ρ‹ΠΉ практичСски Π½Π΅ Π·Π½Π°Π΅Ρ‚ русского, ΡƒΡ‚Π²Π΅Ρ€ΠΆΠ΄Π°Π΅Ρ‚, Ρ‡Ρ‚ΠΎ ΠΏΠΎΡ‡Ρ‚ΠΈ Π΄Π΅ΡΡΡ‚ΡŒ Π»Π΅Ρ‚ ΠΏΡ€Π΅ΠΏΠΎΠ΄Π°Π²Π°Π» Π΅Π³ΠΎ Π² ΠšΠΎΡ€Π½Π΅Π»Π΅!80

Набокову Π±Ρ‹Π»ΠΎ Ρ‚Ρ€ΡƒΠ΄Π½ΠΎ ΠΏΡ€Π΅ΠΏΠΎΠ΄Π°Π²Π°Ρ‚ΡŒ Ρ€ΡƒΡΡΠΊΡƒΡŽ Π»ΠΈΡ‚Π΅Ρ€Π°Ρ‚ΡƒΡ€Ρƒ ΠΏΠ»ΠΎΡ…ΠΎ ΠΏΠΎΠ΄Π³ΠΎΡ‚ΠΎΠ²Π»Π΅Π½Π½Ρ‹ΠΌ студСнтам, поэтому Π΅Π³ΠΎ ΠΎΡ‚Π½ΠΎΡˆΠ΅Π½ΠΈΡ с ΠΎΡ‚Π΄Π΅Π»Π΅Π½ΠΈΠ΅ΠΌ соврСмСнных языков Π½Π°ΠΏΠΎΠΌΠΈΠ½Π°Π»ΠΈ Ρ…ΠΎΠ»ΠΎΠ΄Π½ΡƒΡŽ Π²ΠΎΠΉΠ½Ρƒ Π² ΠΌΠΈΠ½ΠΈΠ°Ρ‚ΡŽΡ€Π΅ β€” ΠΎΠ½ Π΄Π°ΠΆΠ΅ писал ΠΎ Β«ΠΆΠ΅Π»Π΅Π·Π½ΠΎΠΌ занавСсС… ΠΌΠ΅ΠΆΠ΄Ρƒ Π“ΠΎΠ»Π΄Π²ΠΈΠ½-Бмитом… ΠΈ ΠœΠΎΡ€Ρ€ΠΈΠ»-Π₯ΠΎΠ»Π»ΠΎΠΌΒ» β€” ΠΎΠ½Π° Π³Ρ€ΠΎΠ·ΠΈΠ»Π° ΠΏΡ€Π΅Π²Ρ€Π°Ρ‚ΠΈΡ‚ΡŒΡΡ Π² ΠΌΠΈΠ½ΠΈΠ°Ρ‚ΡŽΡ€Π½ΡƒΡŽ ΠΊΠΎΡ€Π΅ΠΉΡΠΊΡƒΡŽ Π²ΠΎΠΉΠ½Ρƒ. Π’ Ρ„Π΅Π²Ρ€Π°Π»Π΅ 1951 Π³ΠΎΠ΄Π° ΠΎΠ½ записал Π² Π΅ΠΆΠ΅Π΄Π½Π΅Π²Π½ΠΈΠΊΠ΅ идСю для рассказа Β«ΠŸΠΎΠΌΠΎΡ‰Π½ΠΈΠΊ прСподаватСля, ΠΊΠΎΡ‚ΠΎΡ€ΠΎΠ³ΠΎ Ρ‚Π°ΠΊ ΠΈ Π½Π΅ Π²Ρ‹Π²Π΅Π»ΠΈ Π½Π° Ρ‡ΠΈΡΡ‚ΡƒΡŽ Π²ΠΎΠ΄ΡƒΒ», Π² Π³Π΅Ρ€ΠΎΠ΅ ΠΊΠΎΡ‚ΠΎΡ€ΠΎΠ³ΠΎ соСдинились Ѐэрбэнкс ΠΈ Бэмюэль ΠšΡ€ΠΎΡΡ ΠΈΠ· Π“Π°Ρ€Π²Π°Ρ€Π΄Π°. ΠšΠΎΠ½Ρ‡ΠΈΠ»ΠΎΡΡŒ Ρ‚Π΅ΠΌ, Ρ‡Ρ‚ΠΎ ΠΎΠ½ Π²Ρ‹Ρ€Π°Π·ΠΈΠ» своС ΠΏΡ€Π΅Π·Ρ€Π΅Π½ΠΈΠ΅ Π² «ПнинС», Π³Π΄Π΅ Ѐэрбэнкс Π½Π°Π·Π²Π°Π½ профСссором Π‘Π»ΠΎΡ€Π΅Π½Π΄ΠΆΠ΅ΠΌ, Π° русский язык ΠΏΡ€ΠΎΠ·Ρ€Π°Ρ‡Π½ΠΎ замаскирован ΠΏΠΎΠ΄ французский81.

Π‘Π»ΠΈΠΆΠ΅ ΠΊ Π»Π΅Ρ‚Ρƒ Набоков Π½Π°Ρ‡Π°Π» Ρ‡ΠΈΡ‚Π°Ρ‚ΡŒ Π»Π΅ΠΊΡ†ΠΈΠΈ ΠΏΠΎ «Улиссу». Π’ Ρ‚ΠΎΡ‚ Π³ΠΎΠ΄ ΠΎΠ½ ΠΏΠΎΠΊΠ°Π·Π°Π» слабости «Улисса», сопоставив Π΅Π³ΠΎ с ΡˆΠ΅Π΄Π΅Π²Ρ€ΠΎΠΌ ΠŸΡ€ΡƒΡΡ‚Π°, β€” Π² ΠΏΠΎΡΠ»Π΅Π΄ΡƒΡŽΡ‰ΠΈΠ΅ Π³ΠΎΠ΄Ρ‹, Π±Π»ΠΈΠΆΠ΅ познакомившись с тСкстом, ΠΎΠ½ ΡƒΠΆΠ΅ Π½Π΅ ΠΏΡ€ΠΎΠ²ΠΎΠ΄ΠΈΠ» Ρ‚Π°ΠΊΠΈΡ… ΠΏΠ°Ρ€Π°Π»Π»Π΅Π»Π΅ΠΉ. Π•ΠΌΡƒ Π½Π΅ Π½Ρ€Π°Π²ΠΈΠ»Π°ΡΡŒ постоянная ΠΎΠ·Π°Π±ΠΎΡ‡Π΅Π½Π½ΠΎΡΡ‚ΡŒ ДТойса сСксом, нСнуТная Π½Π΅ΠΏΠΎΠ½ΡΡ‚Π½ΠΎΡΡ‚ΡŒ Ρ€ΠΎΠΌΠ°Π½Π°, Π½Π΅Π²Π΅Ρ€Π½ΠΎΠ΅ прСдставлСниС ΠΎ чСловСчСской мысли Π²ΠΎ Ρ„Ρ€Π°Π³ΠΌΠ΅Π½Ρ‚Π°Ρ… с ΠΏΠΎΡ‚ΠΎΠΊΠΎΠΌ сознания («Никто Π½Π΅ Ρ…ΠΎΠ΄ΠΈΡ‚, вспоминая с ΡƒΡ‚Ρ€Π° Π΄ΠΎ Π½ΠΎΡ‡ΠΈ свою ΠΏΡ€ΠΎΡˆΠ»ΡƒΡŽ Тизнь, ΠΊΡ€ΠΎΠΌΠ΅ Π°Π²Ρ‚ΠΎΡ€ΠΎΠ²Β»)82. И всС ΠΆΠ΅ ΠΎΠ½ сдСлал Π² Ρ€ΠΎΠΌΠ°Π½Π΅ Π²Π΅Π»ΠΈΠΊΠΎΠ»Π΅ΠΏΠ½Ρ‹Π΅ открытия: Π΄Π²ΠΎΠΉΠ½ΠΎΠΉ сон Π‘Ρ‚ΠΈΠ²Π΅Π½Π° ΠΈ Π‘Π»ΡƒΠΌΠ° ΠΈΠ»ΠΈ Π³Π°Π»Π»ΡŽΡ†ΠΈΠ½Π°Ρ‚ΠΎΡ€Π½Π°Ρ Π³Π»Π°Π²Π° ΠΎ Π½ΠΎΡ‡Π½ΠΎΠΌ Π³ΠΎΡ€ΠΎΠ΄Π΅ Π½Π΅ ΠΊΠ°ΠΊ сон Π‘Π»ΡƒΠΌΠ° ΠΈΠ»ΠΈ Π‘Ρ‚ΠΈΠ²Π΅Π½Π°, Π° сон, ΠΊΠΎΡ‚ΠΎΡ€Ρ‹ΠΉ снится всСй ΠΊΠ½ΠΈΠ³Π΅.

Π’ ΠΊΠΎΠ½Ρ†Π΅ мая Набоков отправился Π² Нью-Π™ΠΎΡ€ΠΊ ΠΏΠΎΠ»ΡƒΡ‡Π°Ρ‚ΡŒ Π½Π°Π³Ρ€Π°Π΄Ρƒ ΠΠ°Ρ†ΠΈΠΎΠ½Π°Π»ΡŒΠ½ΠΎΠ³ΠΎ института искусств ΠΈ Π»ΠΈΡ‚Π΅Ρ€Π°Ρ‚ΡƒΡ€Ρ‹. ΠŸΠΎΠ»ΡƒΡ‡Π΅Π½Π½Π°Ρ тысяча Π΄ΠΎΠ»Π»Π°Ρ€ΠΎΠ² ΠΏΡ€ΠΈΡˆΠ»Π°ΡΡŒ вСсьма кстати. Π­Π»ΠΈΠ·Π°Π±Π΅Ρ‚ Π‘ΠΈΡˆΠΎΠΏ, Π‘Ρ€Π΅Π½Π΄Π°Π½ Π“ΠΈΠ»Π» ΠΈ Рэндал Π”ΠΆΠ°Ρ€Ρ€Π΅Π» Ρ‚ΠΎΠΆΠ΅ ΠΏΠΎΠ»ΡƒΡ‡ΠΈΠ»ΠΈ Π½Π°Π³Ρ€Π°Π΄Ρ‹ ΠΈ Ρ‡ΠΈΡ‚Π°Π»ΠΈ ΠΎΡ‚Ρ€Ρ‹Π²ΠΊΠΈ ΠΈΠ· своих ΠΏΡ€ΠΎΠΈΠ·Π²Π΅Π΄Π΅Π½ΠΈΠΉ. На ΠΎΠ±Ρ€Π°Ρ‚Π½ΠΎΠΌ ΠΏΡƒΡ‚ΠΈ Набоков сидСл Π² автобусС рядом с Π”ΠΆΠ°Ρ€Ρ€Π΅Π»ΠΎΠΌ ΠΈ Π±Ρ‹Π» ΠΏΠΎΡ€Π°ΠΆΠ΅Π½ Ρ‚Π΅ΠΌ, Ρ‡Ρ‚ΠΎ ΠΌΠΎΠ»ΠΎΠ΄ΠΎΠΉ поэт ΠΆΠ΅Π»Π°Π» Π³ΠΎΠ²ΠΎΡ€ΠΈΡ‚ΡŒ Π½Π΅ ΠΎ поэзии, Π° Ρ‚ΠΎΠ»ΡŒΠΊΠΎ ΠΎ Ρ€Π΅ΠΏΡƒΡ‚Π°Ρ†ΠΈΠΈ Π΄Ρ€ΡƒΠ³ΠΈΡ… поэтов83.

2 июня Набоков принял послСдний экзамСн ΠΏΠΎ курсу СвропСйской Π»ΠΈΡ‚Π΅Ρ€Π°Ρ‚ΡƒΡ€Ρ‹. Как всСгда, ΠΎΠ½ Π½Π΅ Ρ‚Ρ€Π°Ρ‚ΠΈΠ» Π²Ρ€Π΅ΠΌΠ΅Π½ΠΈ зря, Π°ΠΊΠΊΡƒΡ€Π°Ρ‚Π½ΠΎ пСрСнСся Π½Π° Π±ΡƒΠΌΠ°Π³Ρƒ «всС ΠΌΠ΅Π»ΠΊΠΈΠ΅ двиТСния, Π½Π°ΠΊΡ€ΡƒΡ‡ΠΈΠ²Π°Π½ΠΈΠ΅ Π»ΠΎΠΊΠΎΠ½ΠΎΠ² Π½Π° ΠΏΠ°Π»Π΅Ρ†, расчСсываниС ΠΏΡ€Ρ‹Ρ‰Π΅ΠΉ, Π±Π»ΡƒΠΆΠ΄Π°ΡŽΡ‰ΠΈΠ΅ Π³Π»Π°Π·Π° ΠΈ Ρ‚. Π΄., Ρ‚ΠΈΠΏΠΈΡ‡Π½Ρ‹Π΅ для экзамСнов. Когда-Π½ΠΈΠ±ΡƒΠ΄ΡŒ пригодится»84. Π”Ρ€ΡƒΠ³ΠΈΠ΅ ΠΏΡ€Π΅ΠΏΠΎΠ΄Π°Π²Π°Ρ‚Π΅Π»ΠΈ Π² ΠšΠΎΡ€Π½Π΅Π»Π΅ Π½Π΅ ΠΏΡ€ΠΈΠ½ΠΈΠΌΠ°Π»ΠΈ экзамСнов, оставляя эту Ρ€Π°Π±ΠΎΡ‚Ρƒ аспирантам. Никто, ΠΊΡ€ΠΎΠΌΠ΅ Набокова, Π½Π΅ Ρ‚Ρ€Π΅Π±ΠΎΠ²Π°Π», Ρ‡Ρ‚ΠΎΠ±Ρ‹ студСнты писали Ρ‡Π΅Ρ€Π½ΠΈΠ»Π°ΠΌΠΈ. Никто, бСзусловно, Π½Π΅ Π·Π°Π΄Π°Π²Π°Π» студСнтам Ρ‚Π°ΠΊΠΈΡ… вопросов, ΠΊΠ°ΠΊΠΈΠ΅ Π·Π°Π΄Π°Π²Π°Π» Набоков, Π½ΠΎ Π½ΠΈΠΊΡ‚ΠΎ ΠΈ Π½Π΅ ΠΏΡ€Π΅ΠΏΠΎΠ΄Π°Π²Π°Π» ΠΊΠ°ΠΊ Набоков. И хотя Π°Π±ΡΠΎΠ»ΡŽΡ‚Π½ΠΎ всС ΠΏΡ€Π΅ΠΏΠΎΠ΄Π°Π²Π°Ρ‚Π΅Π»ΠΈ ΠšΠΎΡ€Π½Π΅Π»Ρ Π²Π·Π΄ΠΎΡ…Π½ΡƒΠ»ΠΈ с ΠΎΠ±Π»Π΅Π³Ρ‡Π΅Π½ΠΈΠ΅ΠΌ, Ρ‡Ρ‚ΠΎ Π²ΠΎΡ‚ сСмСстр закончился ΠΈ ΠΎΠ½ΠΈ ΠΌΠΎΠ³ΡƒΡ‚ спокойно Π·Π°Π½ΠΈΠΌΠ°Ρ‚ΡŒΡΡ Π½Π°ΡƒΡ‡Π½ΠΎΠΉ Ρ€Π°Π±ΠΎΡ‚ΠΎΠΉ ΠΈ творчСством, Π½ΠΈΠΊΡ‚ΠΎ ΠΈΠ· Π½ΠΈΡ…, ΠΊΡ€ΠΎΠΌΠ΅ Набокова, Π½Π΅ собирался ΠΏΠΈΡΠ°Ρ‚ΡŒ Π½ΠΈΡ‡Π΅Π³ΠΎ, ΠΏΠΎΠ΄ΠΎΠ±Π½ΠΎΠ³ΠΎ Β«Π›ΠΎΠ»ΠΈΡ‚Π΅Β».

ГЛАВА 10

Π’ поисках Π²Ρ€Π΅ΠΌΠ΅Π½ΠΈ для Β«Π›ΠΎΠ»ΠΈΡ‚Ρ‹Β»: ΠšΠΎΡ€Π½Π΅Π»ΡŒ ΠΈ Π“Π°Ρ€Π²Π°Ρ€Π΄, 1951–1953

I

Π’ июнС 1951 Π³ΠΎΠ΄Π°, ΠΎΠ³Π»ΡΠ΄Ρ‹Π²Π°ΡΡΡŒ Π½Π° свой ΠΏΠ΅Ρ€Π²Ρ‹ΠΉ Π³ΠΎΠ΄ Π² ΠšΠΎΡ€Π½Π΅Π»Π΅, Набоков Π½Π°Π·Π²Π°Π» Π΅Π³ΠΎ смСртоубийством. Π•ΠΌΡƒ Π½Π΅ Ρ‚Π΅Ρ€ΠΏΠ΅Π»ΠΎΡΡŒ ΡƒΠ΅Ρ…Π°Ρ‚ΡŒ Π½Π° Π·Π°ΠΏΠ°Π΄ β€” Π»ΠΎΠ²ΠΈΡ‚ΡŒ Π±Π°Π±ΠΎΡ‡Π΅ΠΊ, ΠΏΡ€ΠΈΡ…ΠΎΠ΄ΠΈΡ‚ΡŒ Π² сСбя ΠΈ Ρ€Π°Π±ΠΎΡ‚Π°Ρ‚ΡŒ Π½Π°Π΄ Β«Π›ΠΎΠ»ΠΈΡ‚ΠΎΠΉΒ». Он Таловался, Ρ‡Ρ‚ΠΎ Π½ΠΈΠΊΠΎΠ³Π΄Π° ΠΏΡ€Π΅ΠΆΠ΄Π΅ Π½Π΅ испытывал Ρ‚Π°ΠΊΠΎΠ³ΠΎ острого ТСлания ΠΏΠΈΡΠ°Ρ‚ΡŒ1.

Но ΠΏΠ΅Ρ€Π΅Π΄ ΠΎΡ‚ΡŠΠ΅Π·Π΄ΠΎΠΌ ΠΈΠ· Π˜Ρ‚Π°ΠΊΠΈ Ρƒ Набокова Π΅Ρ‰Π΅ Π±Ρ‹Π»ΠΈ Π΄Π΅Π»Π°. Π’ Π½Π°Ρ‡Π°Π»Π΅ июня Ρƒ Π½Π΅Π³ΠΎ состоялся нСлицСприятный Ρ€Π°Π·Π³ΠΎΠ²ΠΎΡ€ с ΠœΠΈΠ»ΡŒΡ‚ΠΎΠ½ΠΎΠΌ ΠšΠΎΡƒΡΠ½ΠΎΠΌ, возглавлявшим ΠΎΡ‚Π΄Π΅Π»Π΅Π½ΠΈΠ΅ соврСмСнных языков Π² ΠšΠΎΡ€Π½Π΅Π»Π΅, ΠΏΠΎ ΠΏΠΎΠ²ΠΎΠ΄Ρƒ Π“ΠΎΡ€Π΄ΠΎΠ½Π° Ѐэрбэнкса ΠΈ Π΅Π³ΠΎ нСзнания русского языка. По ΠΈΡ‚ΠΎΠ³Π°ΠΌ этой встрСчи Набоков составил для сСбя своСго Ρ€ΠΎΠ΄Π° ΠΌΠ΅ΠΌΠΎΡ€Π°Π½Π΄ΡƒΠΌ. Π’ Ρ‚Π΅ Π΄Π½ΠΈ, ΠΊΠΎΠ³Π΄Π° сотни унивСрситСтских ΠΏΡ€Π΅ΠΏΠΎΠ΄Π°Π²Π°Ρ‚Π΅Π»Π΅ΠΉ Π² АмСрикС тСряли Ρ€Π°Π±ΠΎΡ‚Ρƒ вслСдствиС ΠΏΠΎΠ»ΠΈΡ‚ΠΈΠΊΠΈ ΠœΠ°ΠΊΠΊΠ°Ρ€Ρ‚ΠΈ, Набоков ΠΏΠΎΠ΄Ρ‡Π΅Ρ€ΠΊΠΈΠ²Π°Π» ΠΎΠΏΠ°ΡΠ½ΠΎΡΡ‚ΡŒ прСподавания студСнтам Β«Π³Π»ΡƒΠΏΠ΅ΠΉΡˆΠΈΡ… ошибок (историчСских ляпсусов ΠΈ прСдставлСния совСтской ΠΏΡ€ΠΎΠΏΠ°Π³Π°Π½Π΄Ρ‹ ΠΊΠ°ΠΊ Ρ„Π°ΠΊΡ‚ΠΎΠ²)Β», ΠΊΠ°ΠΊΠΎΠ²Ρ‹Π΅ ΠΎΠ½ ΠΎΠ±Π½Π°Ρ€ΡƒΠΆΠΈΠ» Π² Β«Π₯рСстоматии ΠΏΠΎ русистикС» Ѐэрбэнкса. Но эти ошибки, Π΄ΠΎΠ±Π°Π²ΠΈΠ» ΠΎΠ½, слСдствиС Π½Π΅ ΡΡ‚ΠΎΠ»ΡŒΠΊΠΎ ΠΎΠΏΡ€ΠΎΠΌΠ΅Ρ‚Ρ‡ΠΈΠ²Ρ‹Ρ… политичСских симпатий ΠΈΠ»ΠΈ простой наивности, сколько Ρ‚ΠΎΠ³ΠΎ, Ρ‡Ρ‚ΠΎ профСссор Ѐэрбэнкс Β«Π½Π΅ Π·Π½Π°Π΅Ρ‚ русского языка»2. Π•Π³ΠΎ ΠΆΠ°Π»ΠΎΠ±Π° ΠšΠΎΡƒΡΠ½Ρƒ Π½Π΅ Π΄Π°Π»Π° Π½ΠΈΠΊΠ°ΠΊΠΎΠ³ΠΎ эффСкта.