Π§ΠΈΡ‚Π°ΠΉΡ‚Π΅ ΠΊΠ½ΠΈΠ³ΠΈ ΠΎΠ½Π»Π°ΠΉΠ½ Π½Π° Bookidrom.ru! БСсплатныС ΠΊΠ½ΠΈΠ³ΠΈ Π² ΠΎΠ΄Π½ΠΎΠΌ ΠΊΠ»ΠΈΠΊΠ΅

Π§ΠΈΡ‚Π°Ρ‚ΡŒ ΠΎΠ½Π»Π°ΠΉΠ½ Β«Π’Π»Π°Π΄ΠΈΠΌΠΈΡ€ Набоков: амСриканскиС Π³ΠΎΠ΄Ρ‹Β». Π‘Ρ‚Ρ€Π°Π½ΠΈΡ†Π° 48

Автор Π‘Ρ€Π°ΠΉΠ°Π½ Π‘ΠΎΠΉΠ΄

ПослС Ρ‚ΠΎΠ³ΠΎ ΠΊΠ°ΠΊ Уэлсли ΠΎΡ‚ΠΊΠ°Π·Π°Π» Π΅ΠΌΡƒ Π² ΡˆΡ‚Π°Ρ‚Π½ΠΎΠΉ долТности, Набоков Π±Π΅Π· ΠΌΠ°Π»Π΅ΠΉΡˆΠΈΡ… ΠΊΠΎΠ»Π΅Π±Π°Π½ΠΈΠΉ принял ΠΏΡ€Π΅Π΄Π»ΠΎΠΆΠ΅Π½ΠΈΠ΅ ΠšΠΎΡ€Π½Π΅Π»ΡŒΡΠΊΠΎΠ³ΠΎ унивСрситСта46. Π’ октябрС, Π² ΠΎΠΆΠΈΠ΄Π°Π½ΠΈΠΈ Ρ„ΠΎΡ€ΠΌΠ°Π»ΡŒΠ½ΠΎΠ³ΠΎ ΠΊΠΎΠ½Ρ‚Ρ€Π°ΠΊΡ‚Π°, ΠΎΠ½ написал Π΅Ρ‰Π΅ ΠΎΠ΄Π½Ρƒ Π³Π»Π°Π²Ρƒ Π°Π²Ρ‚ΠΎΠ±ΠΈΠΎΠ³Ρ€Π°Ρ„ΠΈΠΈ, «МоС английскоС ΠΎΠ±Ρ€Π°Π·ΠΎΠ²Π°Π½ΠΈΠ΅Β» β€” ΠΎΠ± Π°Π½Π³Π»ΠΎΡ„ΠΈΠ»ΠΈΠΈ своих Ρ€ΠΎΠ΄ΠΈΡ‚Π΅Π»Π΅ΠΉ, ΠΎΠ± английских Π³ΡƒΠ²Π΅Ρ€Π½Π°Π½Ρ‚ΠΊΠ°Ρ… своСго Ρ€Π°Π½Π½Π΅Π³ΠΎ дСтства, ΠΎ наставникС-Π°Π½Π³Π»ΠΈΡ‡Π°Π½ΠΈΠ½Π΅ ΠΈ ΠΎ ΠΏΡ€Π΅ΠΏΠΎΠ΄Π°Π²Π°Ρ‚Π΅Π»Π΅ рисования47. Он послал Π³ΠΎΡ‚ΠΎΠ²ΡƒΡŽ Π³Π»Π°Π²Ρƒ Π² «Нью-Π™ΠΎΡ€ΠΊΠ΅Ρ€Β» ΠΈ ΡƒΠ·Π½Π°Π», Ρ‡Ρ‚ΠΎ ΠΎΠ½ΠΈ ΡΠΎΠ±ΠΈΡ€Π°ΡŽΡ‚ΡΡ ΠΎΡΠ½ΠΎΠ²Π°Ρ‚Π΅Π»ΡŒΠ½ΠΎ ΠΎΡ‚Ρ€Π΅Π΄Π°ΠΊΡ‚ΠΈΡ€ΠΎΠ²Π°Ρ‚ΡŒ ΠΈ Π΅Π΅, ΠΈ Β«Π—Π½Π°ΠΊΠΈ ΠΈ символы». Волько ΡƒΠ²Π°ΠΆΠ΅Π½ΠΈΠ΅ΠΌ ΠΊ ΠšΡΡ‚Ρ€ΠΈΠ½ Π£Π°ΠΉΡ‚ ΠΌΠΎΠΆΠ½ΠΎ ΠΎΠ±ΡŠΡΡΠ½ΠΈΡ‚ΡŒ сдСрТанный Ρ‚ΠΎΠ½ Π΅Π³ΠΎ письма ΠΎ Ρ‚ΠΎΠΌ, Ρ‡Ρ‚ΠΎ сам ΠΏΡ€ΠΈΠ½Ρ†ΠΈΠΏ Ρ€Π΅Π΄Π°ΠΊΡ‚ΡƒΡ€Ρ‹ ΠΏΡ€ΠΎΠΈΠ·Π²Π΅Π΄Π΅Π½ΠΈΠΉ Π² соотвСтствии с ΠΆΡƒΡ€Π½Π°Π»ΡŒΠ½Ρ‹ΠΌΠΈ прСдставлСниями ΠΎΠ± элСгантности стиля прСдставляСтся Π΅ΠΌΡƒ ΠΏΠΎΡ€ΠΎΡ‡Π½Ρ‹ΠΌ:

Π― Π±ΡƒΠ΄Ρƒ ΠΎΡ‡Π΅Π½ΡŒ ΠΏΡ€ΠΈΠ·Π½Π°Ρ‚Π΅Π»Π΅Π½, Ссли Π²Ρ‹ ΠΏΠΎΠΌΠΎΠΆΠ΅Ρ‚Π΅ ΠΌΠ½Π΅ Π²Ρ‹ΠΊΠΎΡ€Ρ‡Π΅Π²Π°Ρ‚ΡŒ ΠΏΠ»ΠΎΡ…ΡƒΡŽ Π³Ρ€Π°ΠΌΠΌΠ°Ρ‚ΠΈΠΊΡƒ, Π½ΠΎ ΠΌΠ½Π΅ Π±Ρ‹ Π½Π΅ Ρ…ΠΎΡ‚Π΅Π»ΠΎΡΡŒ, Ρ‡Ρ‚ΠΎΠ±Ρ‹ ΠΌΠΎΠΈ Π΄Π»ΠΈΠ½Π½ΠΎΠ²Π°Ρ‚Ρ‹Π΅ Ρ„Ρ€Π°Π·Ρ‹ ΠΎΠ±Ρ€Π΅Π·Π°Π»ΠΈ слишком ΠΊΠΎΡ€ΠΎΡ‚ΠΊΠΎ ΠΈΠ»ΠΈ Ρ‡Ρ‚ΠΎΠ±Ρ‹ опускали Ρ‚Π΅ Ρ€Π°Π·Π²ΠΎΠ΄Π½Ρ‹Π΅ мосты, ΠΊΠΎΡ‚ΠΎΡ€Ρ‹Π΅ я с Ρ‚Π°ΠΊΠΈΠΌ Ρ‚Ρ€ΡƒΠ΄ΠΎΠΌ поднял. Π˜Π½Ρ‹ΠΌΠΈ словами, я Ρ…ΠΎΡ‚Π΅Π» Π±Ρ‹, Ρ‡Ρ‚ΠΎΠ±Ρ‹ Π²Ρ‹ ΠΎΡ‰ΡƒΡ‚ΠΈΠ»ΠΈ Ρ€Π°Π·Π½ΠΈΡ†Ρƒ ΠΌΠ΅ΠΆΠ΄Ρƒ нСскладной конструкциСй (Ρ‡Ρ‚ΠΎ ΠΏΠ»ΠΎΡ…ΠΎ) ΠΈ Π½Π΅ΠΊΠΎΠΉ особой β€” ΠΊΠ°ΠΊ Π±Ρ‹ ΡΠΊΠ°Π·Π°Ρ‚ΡŒ β€” ΠΈΠ·Π²ΠΈΠ»ΠΈΡΡ‚ΠΎΡΡ‚ΡŒΡŽ, каковая Π΅ΡΡ‚ΡŒ ΠΌΠΎΠΉ ΡΡ‚ΠΈΠ»ΡŒ ΠΈ которая Ρ‚ΠΎΠ»ΡŒΠΊΠΎ Π½Π° ΠΏΠ΅Ρ€Π²Ρ‹ΠΉ взгляд ΠΌΠΎΠΆΠ΅Ρ‚ ΠΏΠΎΠΊΠ°Π·Π°Ρ‚ΡŒΡΡ нСскладной ΠΈΠ»ΠΈ нСясной. ΠŸΠΎΡ‡Π΅ΠΌΡƒ Π±Ρ‹ Ρ‡ΠΈΡ‚Π°Ρ‚Π΅Π»ΡŽ врСмя ΠΎΡ‚ Π²Ρ€Π΅ΠΌΠ΅Π½ΠΈ Π½Π΅ ΠΏΠ΅Ρ€Π΅Ρ‡ΠΈΡ‚Π°Ρ‚ΡŒ Ρ„Ρ€Π°Π·Ρƒ? Π­Ρ‚ΠΎ Π΅ΠΌΡƒ Π½Π΅ ΠΏΠΎΠ²Ρ€Π΅Π΄ΠΈΡ‚.

Π•Π³ΠΎ горячо ΠΏΠΎΠ΄Π΄Π΅Ρ€ΠΆΠ°Π» Π­Π΄ΠΌΡƒΠ½Π΄ Уилсон: Β«Π― ΠΏΡ€ΠΎΡ‡ΠΈΡ‚Π°Π» рассказы Набокова ΠΈ ΡΡ‡ΠΈΡ‚Π°ΡŽ, Ρ‡Ρ‚ΠΎ ΠΎΠ±Π° рассказа Π±Π΅Π·ΡƒΠΏΡ€Π΅Ρ‡Π½Ρ‹. НС слСдуСт ΠΌΠ΅Π½ΡΡ‚ΡŒ Π½ΠΈ ΠΎΠ΄Π½ΠΎΠ³ΠΎ слова». Π¦Π΅Π»Ρ‹ΠΉ Π³ΠΎΠ΄ Набоков ΠΏΡ€Π΅Π΄Π»Π°Π³Π°Π» Уилсону ΠΏΠΎΠΌΠΎΡ‰ΡŒ Π² судСбном процСссС ΠΏΡ€ΠΎΡ‚ΠΈΠ² Π΅Π³ΠΎ «Записок ΠΎ графствС Π“Π΅ΠΊΠ°Ρ‚Ρ‹Β», ΠΎΠ±Π²ΠΈΠ½ΡΠ²ΡˆΠΈΡ…ΡΡ Π² нСпристойности. На самом Π΄Π΅Π»Π΅ ΠΏΠΎΠΌΠΎΡ‡ΡŒ Π½Π΅ ΠΌΠΎΠ³ Π½ΠΈ ΠΎΠ½, Π½ΠΈ ΠΊΡ‚ΠΎ Π±Ρ‹ Ρ‚ΠΎ Π½ΠΈ Π±Ρ‹Π»ΠΎ Π΄Ρ€ΡƒΠ³ΠΎΠΉ: ΠΊΠ½ΠΈΠ³Ρƒ всС-Ρ‚Π°ΠΊΠΈ провозгласили нСпристойной[46]. Набоковы ΠΏΡ€ΠΎΠ²Π΅Π»ΠΈ Π”Π΅Π½ΡŒ БлагодарСния с Уилсоном ΠΈ Π΅Π³ΠΎ Π½ΠΎΠ²ΠΎΠΉ, Ρ‡Π΅Ρ‚Π²Π΅Ρ€Ρ‚ΠΎΠΉ, ΠΆΠ΅Π½ΠΎΠΉ Π•Π»Π΅Π½ΠΎΠΉ, которая ΠΈΠΌ ΠΎΠ±ΠΎΠΈΠΌ ΠΎΡ‡Π΅Π½ΡŒ ΠΏΠΎΠ½Ρ€Π°Π²ΠΈΠ»Π°ΡΡŒ48.

VIII

Π₯отя Набоков ΡƒΠΆΠ΅ Π΄Π°Π» согласиС Π½Π° Ρ€Π°Π±ΠΎΡ‚Ρƒ Π² ΠšΠΎΡ€Π½Π΅Π»Π΅, подробности Ρ‚ΠΎΠ³ΠΎ, Ρ‡Ρ‚ΠΎ ΠΈΠΌΠ΅Π½Π½ΠΎ ΠΎΠ½ Π±ΡƒΠ΄Π΅Ρ‚ ΠΏΡ€Π΅ΠΏΠΎΠ΄Π°Π²Π°Ρ‚ΡŒ, Π΅Ρ‰Π΅ прСдстояло утрясти β€” пСрСкрСстный огонь Π²Π·Π°ΠΈΠΌΠ½ΠΎΠ³ΠΎ нСдопонимания продолТался ΡˆΠ΅ΡΡ‚ΡŒ мСсяцСв ΠΈ вылился Π² Π΄Π²Π°Π΄Ρ†Π°Ρ‚ΡŒ писСм.

Набоков Π΄ΠΎΠ»ΠΆΠ΅Π½ Π±Ρ‹Π» ΡΡ‚Π°Ρ‚ΡŒ сотрудником отдСлСния русской Π»ΠΈΡ‚Π΅Ρ€Π°Ρ‚ΡƒΡ€Ρ‹ ΠΈ вСсти Ρ‚Π°ΠΌ Π΄Π²Π° курса Π½Π° своС усмотрСниС, Π° ΠΊΡ€ΠΎΠΌΠ΅ Ρ‚ΠΎΠ³ΠΎ, Π΅Ρ‰Π΅ ΠΎΠ΄ΠΈΠ½ Π½Π° ΠΎΡ‚Π΄Π΅Π»Π΅Π½ΠΈΠΈ ΠΎΠ±Ρ‰Π΅Π³ΠΎ литСратуровСдСния β€” ΠΆΠ΅Π»Π°Ρ‚Π΅Π»ΡŒΠ½ΠΎ Π²Π²Π΅Π΄Π΅Π½ΠΈΠ΅ Π² ΠΏΡ€Π΅Π΄ΠΌΠ΅Ρ‚, Β«Ρ‡Ρ‚ΠΎ-Ρ‚ΠΎ Π²Ρ€ΠΎΠ΄Π΅ курса Π’Π΅Π»ΠΈΠΊΠΈΡ… Книг ΠΈ курса Π‘Ρ‚ΠΈΠΌΡƒΠ»ΠΈΡ€ΡƒΡŽΡ‰Π΅ΠΉ Π‘ΠΎΠ»Ρ‚ΠΎΠ²Π½ΠΈ, β€” ΠΎΠΏΡ€Π΅Π΄Π΅Π»ΠΈΠ» Π‘ΠΈΡˆΠΎΠΏ, β€” ΠΎΡ‚ Π‘ΠΈΠ±Π»ΠΈΠΈ Π΄ΠΎ Π’.Π‘. Π­Π»ΠΈΠΎΡ‚Π°Β». Набоков Π½Π΅ΠΏΡ€Π°Π²ΠΈΠ»ΡŒΠ½ΠΎ понял, Ρ‡Ρ‚ΠΎ ΠΎΡ‚ Π½Π΅Π³ΠΎ трСбуСтся, β€” Π½Π΅ зная, Ρ‡Ρ‚ΠΎ Π² ΠšΠΎΡ€Π½Π΅Π»Π΅ сущСствуСт опрСдСлСнная ΠΏΡ€ΠΎΠ³Ρ€Π°ΠΌΠΌΠ°, Π²ΠΊΠ»ΡŽΡ‡Π°ΡŽΡ‰Π°Ρ Π² сСбя Π€ΡƒΠΊΠΈΠ΄ΠΈΠ΄Π°, Π‘ΠΎΡ„ΠΎΠΊΠ»Π°, БСрвантСса, ΠœΠΎΠ»ΡŒΠ΅Ρ€Π° ΠΈ Π’ΠΎΠ»ΡŒΡ‚Π΅Ρ€Π°, Π²Ρ‹ΠΏΠ°Π΄Π°ΡŽΡ‰ΠΈΡ… ΠΈΠ· Π΅Π³ΠΎ ΠΈΠ·Π±ΠΈΡ€Π°Ρ‚Π΅Π»ΡŒΠ½ΠΎΠΉ Π»ΠΈΡ‚Π΅Ρ€Π°Ρ‚ΡƒΡ€Π½ΠΎΠΉ Π΄ΠΈΠ΅Ρ‚Ρ‹, ΠΎΠ½ Π°ΠΊΡ‚ΠΈΠ²Π½ΠΎ засСл Π·Π° написаниС воистину набоковского ввСдСния Π² Π»ΠΈΡ‚Π΅Ρ€Π°Ρ‚ΡƒΡ€ΠΎΠ²Π΅Π΄Π΅Π½ΠΈΠ΅. Он написал Вомасу Π‘Π΅Ρ€Π΄ΠΆΠΈΠ½Ρƒ, Π΄Π΅ΠΊΠ°Π½Ρƒ Ρ„Π°ΠΊΡƒΠ»ΡŒΡ‚Π΅Ρ‚Π° литСратуровСдСния: Β«Π’ΠΎ, Ρ‡Ρ‚ΠΎ Π’Ρ‹ Π³ΠΎΠ²ΠΎΡ€ΠΈΡ‚Π΅ ΠΎ Π²Π²ΠΎΠ΄Π½ΠΎΠΌ курсС, каТСтся ΠΌΠ½Π΅ ΠΎΡ‡Π΅Π½ΡŒ интСрСсным. Π― Π΄ΠΎΠ»Π³ΠΎ ΠΊΡ€ΡƒΡ‚ΠΈΠ» это Π² Π³ΠΎΠ»ΠΎΠ²Π΅ ΠΈ ΡΠΎΠ±ΠΈΡ€Π°ΡŽΡΡŒ ΠΏΠΎΠ΄Π³ΠΎΡ‚ΠΎΠ²ΠΈΡ‚ΡŒ курс, состоящий ΠΈΠ· Π΄Π²ΡƒΡ… созвучных Π΄Ρ€ΡƒΠ³ Π΄Ρ€ΡƒΠ³Ρƒ частСй: ΠŸΠΈΡΠ°Ρ‚Π΅Π»ΠΈ (УчитСля, Рассказчики, Π’ΠΎΠ»ΡˆΠ΅Π±Π½ΠΈΠΊΠΈ) ΠΈ Π§ΠΈΡ‚Π°Ρ‚Π΅Π»ΠΈ (Π˜ΡΠΊΠ°Ρ‚Π΅Π»ΠΈ Знания, РазвлСчСния, Магии). ΠšΠΎΠ½Π΅Ρ‡Π½ΠΎ, это Ρ‚ΠΎΠ»ΡŒΠΊΠΎ грубая схСма. Π― собирался Π²ΠΊΠ»ΡŽΡ‡ΠΈΡ‚ΡŒ Π² Π½Π΅Π³ΠΎ Π°Π²Ρ‚ΠΎΡ€ΠΎΠ² ΠΈΠ· Ρ€Π°Π·Π½Ρ‹Ρ… стран ΠΈ ΠΊΠ°Ρ‚Π΅Π³ΠΎΡ€ΠΈΠΉΒ»49.

Π£Π·Π½Π°Π² ΠΎ своСм Π·Π°Π±Π»ΡƒΠΆΠ΄Π΅Π½ΠΈΠΈ, ΠΎΠ½, ΠΊΠΎΠ½Π΅Ρ‡Π½ΠΎ ΠΆΠ΅, принял Ρ„ΠΈΠΊΡΠΈΡ€ΠΎΠ²Π°Π½Π½ΡƒΡŽ ΠΏΡ€ΠΎΠ³Ρ€Π°ΠΌΠΌΡƒ ΠšΠΎΡ€Π½Π΅Π»ΡŒΡΠΊΠΎΠ³ΠΎ унивСрситСта, хотя ΠΈ Π½Π΅ слишком ΠΎΡ…ΠΎΡ‚Π½ΠΎ β€” ΠΈΡ… ΡƒΡ‡Π΅Π±Π½Ρ‹ΠΉ ΠΏΠ»Π°Π½ казался Π΅ΠΌΡƒ чСрСсчур элСмСнтарным ΠΈ нСдостаточно набоковским. Он Ρ‚Π°ΠΊΠΆΠ΅ ΠΏΡ€Π΅Π΄Π»ΠΎΠΆΠΈΠ» вСсти Π΄Π²Π° сСминара Π½Π° русском языкС: ΠΎΠ±Ρ‰ΠΈΠΉ ΠΎΠ±Π·ΠΎΡ€ ΠΈ «РСнСссанс русской поэзии, 1890–1925Β», ΠΎΡ‚ Π‘Π»ΠΎΠΊΠ° Π΄ΠΎ ΠŸΠ°ΡΡ‚Π΅Ρ€Π½Π°ΠΊΠ° ΠΈ Π₯одасСвича. А ΠΊΠΎΠ³Π΄Π° ΠΏΡ€Π΅ΠΏΠΎΠ΄Π°Π²Π°Ρ‚Π΅Π»ΠΈ дисциплин, связанных с русистикой (истории, языка, ΠΏΠΎΠ»ΠΈΡ‚ΠΎΠ»ΠΎΠ³ΠΈΠΈ), Π²ΠΎΠ·Ρ€Π°Π·ΠΈΠ»ΠΈ, Ρ‡Ρ‚ΠΎ, ΠΌΠΎΠΆΠ΅Ρ‚ Π±Ρ‹Ρ‚ΡŒ, Π»ΡƒΡ‡ΡˆΠ΅ Набоков Π±ΡƒΠ΄Π΅Ρ‚ вСсти ΠΎΠ΄ΠΈΠ½ сСминар Π½Π° русском языкС ΠΈ ΠΎΠ΄ΠΈΠ½ Π½Π° английском, ΠΎΠ½ заявил, Ρ‡Ρ‚ΠΎ Π΅Ρ‰Π΅ Π»ΡƒΡ‡ΡˆΠ΅ Π΄Π²Π° сСминара Π½Π° русском ΠΈ ΠΎΠ΄ΠΈΠ½ Π½Π° английском вмСсто Π»Π΅ΠΊΡ†ΠΈΠΉ ΠΏΠΎ ввСдСнию Π² Π»ΠΈΡ‚Π΅Ρ€Π°Ρ‚ΡƒΡ€ΠΎΠ²Π΅Π΄Π΅Π½ΠΈΠ΅. Β«Π‘ΠΊΠ°ΠΆΡƒ, ΠΎΠ΄Π½Π°ΠΊΠΎ, ΡΠΎΠ²Π΅Ρ€ΡˆΠ΅Π½Π½ΠΎ ΠΎΡ‚ΠΊΡ€ΠΎΠ²Π΅Π½Π½ΠΎ, β€” писал ΠΎΠ½ ΠΏΠΎ-русски профСссору ΠœΠ°Ρ€ΠΊΡƒ Π¨Π΅Ρ„Ρ‚Π΅Π»ΡŽ с историчСского Ρ„Π°ΠΊΡƒΠ»ΡŒΡ‚Π΅Ρ‚Π°, β€” Ρ‡Ρ‚ΠΎ я Π±Ρ‹ ΠΎΡ‡Π΅Π½ΡŒ ΠΈ ΠΎΡ‡Π΅Π½ΡŒ ΠΏΡ€Π΅Π΄ΠΏΠΎΡ‡Π΅Π», Ρ‡Ρ‚ΠΎΠ±Ρ‹ этот курс Π·Π°ΠΌΠ΅Π½ΠΈΠ» Π½Π΅ ΠΎΠ΄ΠΈΠ½ ΠΈΠ· ΠΏΡ€Π΅Π΄Π»ΠΎΠΆΠ΅Π½Π½Ρ‹Ρ… русских курсов, Π° ΠΈΠΌΠ΅Π½Π½ΠΎ β€žΠ’Π²Π΅Π΄Π΅Π½ΠΈΠ΅ Π² Π»ΠΈΡ‚Π΅Ρ€Π°Ρ‚ΡƒΡ€Ρƒβ€œ. Русская Π»ΠΈΡ‚Π΅Ρ€Π°Ρ‚ΡƒΡ€Π° β€” моя ΡΠΏΠ΅Ρ†ΠΈΠ°Π»ΡŒΠ½ΠΎΡΡ‚ΡŒ, ΠΈ я Π΅Π΅ ΠΏΡ€Π΅ΠΏΠΎΠ΄Π°ΡŽ с большим ΡƒΠ΄ΠΎΠ²ΠΎΠ»ΡŒΡΡ‚Π²ΠΈΠ΅ΠΌ, ΠΌΠ΅ΠΆΠ΄Ρƒ Ρ‚Π΅ΠΌ ΠΊΠ°ΠΊ ΠΎΠ΄ΠΈΠ½ случайный курс ΠΏΠΎ ΠΎΠ±Ρ‰Π΅ΠΉ Π»ΠΈΡ‚Π΅Ρ€Π°Ρ‚ΡƒΡ€Π΅, Π΄Π° Π΅Ρ‰Π΅ ΠΊ Ρ‚ΠΎΠΌΡƒ ΠΆΠ΅ ΡΡ‚ΠΎΠ»ΡŒ элСмСнтарный, мСня, ΠΏΡ€ΠΈΠ·Π½Π°Ρ‚ΡŒΡΡ, ΠΌΠ°Π»ΠΎ ΠΏΡ€ΠΈΠ²Π»Π΅ΠΊΠ°Π΅Ρ‚Β». Π’ Ρ€Π΅Π·ΡƒΠ»ΡŒΡ‚Π°Ρ‚Π΅ ΠΎΠ½ ΠΏΡ€Π΅Π΄Π»ΠΎΠΆΠΈΠ» Ρ‚Ρ€ΠΈ курса ΠΏΠΎ русской Π»ΠΈΡ‚Π΅Ρ€Π°Ρ‚ΡƒΡ€Π΅: ΠΎΠ±Π·ΠΎΡ€Π½Ρ‹ΠΉ Π½Π° русском языкС, ΠΎΠ±Π·ΠΎΡ€Π½Ρ‹ΠΉ Π½Π° английском (совпадСниС ΠΏΡ€ΠΎΠ³Ρ€Π°ΠΌΠΌ Π±Ρ‹Π»ΠΎ, ΠΊΠΎΠ½Π΅Ρ‡Π½ΠΎ ΠΆΠ΅, Π²Π΅Π»ΠΈΠΊΠΎΠ»Π΅ΠΏΠ½Ρ‹ΠΌ способом ΡΠΊΠΎΠ½ΠΎΠΌΠΈΡ‚ΡŒ врСмя) ΠΈ курс ΠΎΡ‚ Π‘Π»ΠΎΠΊΠ° Π΄ΠΎ Π₯одасСвича. ΠŸΡ€Π΅Π΄Π»ΠΎΠΆΠ΅Π½ΠΈΠ΅ Набокова Π±Ρ‹Π»ΠΎ принято, Π½ΠΎ ΠΏΠΎΠΊΠ° Ρ‡Ρ‚ΠΎ ΠΎΠ½ ΠΈ Π½Π΅ Π΄ΡƒΠΌΠ°Π» ΠΎ Ρ‚ΠΎΠΌ, Ρ‡Ρ‚ΠΎ ΠΊΠΎΠ³Π΄Π°-Ρ‚ΠΎ Π±ΡƒΠ΄Π΅Ρ‚ Ρ‡ΠΈΡ‚Π°Ρ‚ΡŒ Π»Π΅ΠΊΡ†ΠΈΠΈ Π½Π° Ρ‚Π΅ΠΌΡƒ Β«Π¨Π΅Π΄Π΅Π²Ρ€Ρ‹ СвропСйской Π»ΠΈΡ‚Π΅Ρ€Π°Ρ‚ΡƒΡ€Ρ‹Β» β€” ΠΊΠΎΡ‚ΠΎΡ€Ρ‹ΠΌΠΈ ΠΏΠΎ сСй дСнь памятно Π΅Π³ΠΎ ΠΏΡ€Π΅ΠΏΠΎΠ΄Π°Π²Π°Π½ΠΈΠ΅ Π² ΠšΠΎΡ€Π½Π΅Π»Π΅50.

IX

Начался 1948 Π³ΠΎΠ΄, ΠΈ Π°ΠΌΠ΅Ρ€ΠΈΠΊΠ°Π½Ρ†Ρ‹ стали Π΄Ρ€ΠΎΠΆΠ°Ρ‚ΡŒ ΠΎΡ‚ страха Ρ…ΠΎΠ»ΠΎΠ΄Π½ΠΎΠΉ Π²ΠΎΠΉΠ½Ρ‹. ВосторТСнноС ΠΎΡ‚Π½ΠΎΡˆΠ΅Π½ΠΈΠ΅ ΠΊ БовСтскому Π‘ΠΎΡŽΠ·Ρƒ смСнилось послС Π²ΠΎΠΉΠ½Ρ‹ чувством, Ρ‡Ρ‚ΠΎ своими дСйствиями Π² Восточной Π•Π²Ρ€ΠΎΠΏΠ΅, ΠΎΡ‚Π½ΠΎΡΠΈΡ‚Π΅Π»ΡŒΠ½ΠΎ ΠΊΠΎΡ‚ΠΎΡ€ΠΎΠΉ Π±Ρ‹Π»ΠΈ Π½Π°Ρ€ΡƒΡˆΠ΅Π½Ρ‹ всС обСщания, Π‘Π‘Π‘Π  ΠΏΡ€Π΅Π΄Π°Π» АмСрику; ΠΌΠ½ΠΎΠ³ΠΈΠ΅ ΠΎΠΆΠΈΠ΄Π°Π»ΠΈ скорой ΠΈ смСртоносной Π²ΠΎΠΉΠ½Ρ‹ Π² Π•Π²Ρ€ΠΎΠΏΠ΅. Π’ Π½Π°Ρ‡Π°Π»Π΅ 1947 Π³ΠΎΠ΄Π° Набоков написал Π’Ρ€ΠΈΠ³Π²Π΅ Π›ΠΈ, рСкомСндуя свою сСстру Π•Π»Π΅Π½Ρƒ Π² качСствС библиотСкаря ООН Π² ΠΊΠ°ΠΊΠΎΠΉ-Π½ΠΈΠ±ΡƒΠ΄ΡŒ ΠΈΠ· западноСвропСйских стран. ΠŸΠΎΠ½Π°Ρ‡Π°Π»Ρƒ вакансий Π½Π΅ Π±Ρ‹Π»ΠΎ, Π½ΠΎ ΠΊ ΠΊΠΎΠ½Ρ†Ρƒ Π³ΠΎΠ΄Π° Π΅ΠΉ ΡƒΠ΄Π°Π»ΠΎΡΡŒ ΡƒΠ΅Ρ…Π°Ρ‚ΡŒ ΠΈΠ· ΠŸΡ€Π°Π³ΠΈ ΠΈ ΠΏΠΎΠ»ΡƒΡ‡ΠΈΡ‚ΡŒ мСсто Π² Π±ΠΈΠ±Π»ΠΈΠΎΡ‚Π΅ΠΊΠ΅ ООН Π² Π–Π΅Π½Π΅Π²Π΅. Набоков ΠΏΠΎ-ΠΏΡ€Π΅ΠΆΠ½Π΅ΠΌΡƒ посылал дСньги Π•Π²Π³Π΅Π½ΠΈΠΈ Π“ΠΎΡ„Π΅Π»ΡŒΠ΄ ΠΈ написал ΠΎΡ„ΠΈΡ†ΠΈΠ°Π»ΡŒΠ½ΠΎΠ΅ Π³Π°Ρ€Π°Π½Ρ‚ΠΈΠΉΠ½ΠΎΠ΅ письмо, ΠΏΡ‹Ρ‚Π°ΡΡΡŒ Π²Ρ‹Π²Π΅Π·Ρ‚ΠΈ ΠΈΠ· ЧСхословакии Π΅Π΅ ΠΏΠΎΠ΄ΠΎΠΏΠ΅Ρ‡Π½ΠΎΠ³ΠΎ β€” своСго плСмянника Ростислава ΠŸΠ΅Ρ‚ΠΊΠ΅Π²ΠΈΡ‡Π°. Он ΠΎΠΏΠΎΠ·Π΄Π°Π»: Π² Ρ„Π΅Π²Ρ€Π°Π»Π΅ 1948 Π³ΠΎΠ΄Π° Π² ЧСхословакии ΡΠ²Π΅Ρ€ΡˆΠΈΠ»ΡΡ коммунистичСский ΠΏΠ΅Ρ€Π΅Π²ΠΎΡ€ΠΎΡ‚. Π₯отя Набоков Π½Π΅ оставлял ΠΏΠΎΠΏΡ‹Ρ‚ΠΎΠΊ ΠΏΠ΅Ρ€Π΅Π²Π΅Π·Ρ‚ΠΈ своСго плСмянника Π² АмСрику, Ростислав скончался Π² ΠŸΡ€Π°Π³Π΅ Π² 1960 Π³ΠΎΠ΄Ρƒ, Π½Π΅ Π΄ΠΎΠΆΠΈΠ² Π΄ΠΎ Ρ‚Ρ€ΠΈΠ΄Ρ†Π°Ρ‚ΠΈ Π»Π΅Ρ‚, β€” ΠΎΠ½ ΡƒΠΌΠ΅Ρ€ ΠΎΡ‚ Π°Π»ΠΊΠΎΠ³ΠΎΠ»ΠΈΠ·ΠΌΠ°, Π² ΠΊΠΎΡ‚ΠΎΡ€ΠΎΠΌ Π½Π°Ρ…ΠΎΠ΄ΠΈΠ» Π·Π°Π±Π²Π΅Π½ΠΈΠ΅ ΠΎΡ‚ ΠΌΡ€Π°Ρ‡Π½ΠΎΠΉ Ρ€Π΅Π°Π»ΡŒΠ½ΠΎΡΡ‚ΠΈ51.

Π’ Π΄Π΅ΠΊΠ°Π±Ρ€Π΅ 1947 Π³ΠΎΠ΄Π° Π²Ρ‹ΡˆΠ»ΠΎ ΠΏΠ΅Ρ€Π²ΠΎΠ΅ собраниС рассказов Набокова Π½Π° английском языкС β€” Ρ‚Ρ€ΠΈ рассказа, ΠΏΠ΅Ρ€Π΅Π²Π΅Π΄Π΅Π½Π½Ρ‹Ρ… с русского, ΠΎΠ΄ΠΈΠ½, ΠΏΠ΅Ρ€Π΅Ρ€Π°Π±ΠΎΡ‚Π°Π½Π½Ρ‹ΠΉ, β€” с французского (Β«ΠœΠ°Π΄Π΅ΠΌΡƒΠ°Π·Π΅Π»ΡŒ О») ΠΈ ΠΏΡΡ‚ΡŒ написанных ΠΏΠΎ-английски. Π­Ρ‚Π° ΠΊΠ½ΠΈΠ³Π° ΠΏΠΎΠ΄ Π½Π°Π·Π²Π°Π½ΠΈΠ΅ΠΌ Β«Π”Π΅Π²ΡΡ‚ΡŒ рассказов» стала послСднСй ΠΊΠ½ΠΈΠ³ΠΎΠΉ Набокова, ΠΎΠΏΡƒΠ±Π»ΠΈΠΊΠΎΠ²Π°Π½Π½ΠΎΠΉ Π² ΠΈΠ·Π΄Π°Ρ‚Π΅Π»ΡŒΡΡ‚Π²Π΅ «Нью Π΄ΠΈΡ€Π΅ΠΊΡˆΠ½Π·Β». Π’ΠΎ, ΠΊΠ°ΠΊ «Нью-Π™ΠΎΡ€ΠΊΠ΅Ρ€Β» обращался со Β«Π—Π½Π°ΠΊΠ°ΠΌΠΈ ΠΈ символами», ΠΎΠΊΠΎΠ½Ρ‡Π°Ρ‚Π΅Π»ΡŒΠ½ΠΎ Π²Ρ‹Π²Π΅Π»ΠΎ Π΅Π³ΠΎ ΠΈΠ· сСбя: Ρ€Π΅Π΄Π°ΠΊΡ‚ΠΎΡ€Ρ‹ ΠΏΡ‹Ρ‚Π°Π»ΠΈΡΡŒ Π²Ρ‹ΠΌΠ°Ρ€Π°Ρ‚ΡŒ ΠΈΠ· Π³Ρ€Π°Π½ΠΎΠΊ Π΄Π°ΠΆΠ΅ Π·Π½Π°ΠΊΠΈ ΠΈ символы, слуТащиС Π² рассказС осью пятого измСрСния. Набоков написал ΠšΡΡ‚Ρ€ΠΈΠ½ Π£Π°ΠΉΡ‚: «ЧСстно говоря, я ΠΏΡ€Π΅Π΄ΠΏΠΎΡ‡Π΅Π» Π±Ρ‹, Ρ‡Ρ‚ΠΎΠ±Ρ‹ Π’Ρ‹ Π²ΠΎΠΎΠ±Ρ‰Π΅ Π½Π΅ ΠΏΠ΅Ρ‡Π°Ρ‚Π°Π»ΠΈ рассказа, Ссли ΡƒΠΆ Π΅Π³ΠΎ ΠΏΠΎΠ΄Π²Π΅Ρ€Π³Π»ΠΈ Ρ‚Π°ΠΊΠΎΠΌΡƒ Π΄ΠΎΡΠΊΠΎΠ½Π°Π»ΡŒΠ½ΠΎΠΌΡƒ Ρ€Π°ΡΡ‡Π»Π΅Π½Π΅Π½ΠΈΡŽ. Π’ΠΎΠΎΠ±Ρ‰Π΅ говоря, я Π°Π±ΡΠΎΠ»ΡŽΡ‚Π½ΠΎ ΠΏΡ€ΠΎΡ‚ΠΈΠ² самой ΠΈΠ΄Π΅ΠΈ рСдактирования ΠΌΠΎΠΈΡ… рассказов. Π‘Ρ€Π΅Π΄ΠΈ ΠΏΠΎΠΏΡ€Π°Π²ΠΎΠΊ, Π½Π°Π²Π»Π΅Ρ‡Π΅Π½Π½Ρ‹Ρ… Π½Π° этот рассказ, Π½Π΅Ρ‚ Π½ΠΈ ΠΎΠ΄Π½ΠΎΠΉ, Π΄Π΅ΠΉΡΡ‚Π²ΠΈΡ‚Π΅Π»ΡŒΠ½ΠΎ Π½Π΅ΠΎΠ±Ρ…ΠΎΠ΄ΠΈΠΌΠΎΠΉ, Π° ΠΌΠ½ΠΎΠ³ΠΈΠ΅ убийствСнны»52. По ΡΡ‡Π°ΡΡ‚ΡŒΡŽ, ΠΊ Π΅Π³ΠΎ авторскому голосу ΠΏΡ€ΠΈΡΠ»ΡƒΡˆΠ°Π»ΠΈΡΡŒ.