Π§ΠΈΡ‚Π°ΠΉΡ‚Π΅ ΠΊΠ½ΠΈΠ³ΠΈ ΠΎΠ½Π»Π°ΠΉΠ½ Π½Π° Bookidrom.ru! БСсплатныС ΠΊΠ½ΠΈΠ³ΠΈ Π² ΠΎΠ΄Π½ΠΎΠΌ ΠΊΠ»ΠΈΠΊΠ΅

Π§ΠΈΡ‚Π°Ρ‚ΡŒ ΠΎΠ½Π»Π°ΠΉΠ½ Β«Π’Π»Π°Π΄ΠΈΠΌΠΈΡ€ Набоков: амСриканскиС Π³ΠΎΠ΄Ρ‹Β». Π‘Ρ‚Ρ€Π°Π½ΠΈΡ†Π° 29

Автор Π‘Ρ€Π°ΠΉΠ°Π½ Π‘ΠΎΠΉΠ΄

Π’ ΠΊΠΎΠ½Ρ†Π΅ июля Набоковы ΠΎΡ‚ΠΏΡ€Π°Π²ΠΈΠ»ΠΈ Дмитрия Π² Π»Π°Π³Π΅Ρ€ΡŒ Π² Π’Π΅Ρ€ΠΌΠΎΠ½Ρ‚Π΅, Π° сами ΠΏΡ€ΠΎΠ²Π΅Π»ΠΈ Π΄Π²Π΅ Π½Π΅Π΄Π΅Π»ΠΈ Π² УэлфлитС, Π² Π·Π°Π±Ρ€ΠΎΠ½ΠΈΡ€ΠΎΠ²Π°Π½Π½ΠΎΠΌ Уилсоном ΠΎΡ‚Π΅Π»Π΅. На ΠΎΠ΄Π½ΠΎΠΌ ΠΈΠ· многочислСнных ΠΏΡ€ΠΈΠ΅ΠΌΠΎΠ² Ρƒ Уилсонов ΠΎΠ½ΠΈ встрСтили ΠΈΡ… сосСдку ΠΈ ΠΏΡ€ΠΈΡΡ‚Π΅Π»ΡŒΠ½ΠΈΡ†Ρƒ Нину Π§Π°Π²Ρ‡Π°Π²Π°Π΄Π·Π΅, Π²ΠΎΠΎΠ΄ΡƒΡˆΠ΅Π²Π»Π΅Π½Π½ΠΎ Π²ΡΠΏΠΎΠΌΠΈΠ½Π°Π²ΡˆΡƒΡŽ ΠΎ Ρ‚ΠΎΠΌ, ΠΊΠ°ΠΊ, Π±ΡƒΠ΄ΡƒΡ‡ΠΈ Π΅Ρ‰Π΅ Ниной Π ΠΎΠΌΠ°Π½ΠΎΠ²ΠΎΠΉ, ΠΎΠ½Π° ΠΊΠ°Ρ‚Π°Π»Π°ΡΡŒ Π½Π° Π»ΠΎΠ΄ΠΊΠ΅ ΠΏΠΎ ΠšΠ΅ΠΌΡƒ с ΠΎΠ΄Π΅Ρ‚Ρ‹ΠΌ Π² Π±Π΅Π»ΡƒΡŽ Ρ„Π»Π°Π½Π΅Π»ΡŒ Π’ΠΎΠ»ΠΎΠ΄Π΅ΠΉ Набоковым. Он отзывался ΠΎΠ± ΠΈΡ… Ρ€ΠΎΠΌΠ°Π½Π΅ ΠΊΡƒΠ΄Π° Π±ΠΎΠ»Π΅Π΅ сухо3.

НСсмотря Π½Π° Π±ΡƒΡ€Π½ΡƒΡŽ ΡΠ²Π΅Ρ‚ΡΠΊΡƒΡŽ Тизнь, Π° ΠΌΠΎΠΆΠ΅Ρ‚ Π±Ρ‹Ρ‚ΡŒ ΠΈ вслСдствиС Π΅Π΅, Π² сСмьС Уилсонов намСтился Ρ€Π°Π·Π»Π°Π΄. Битуация особСнно ΠΎΠ±ΠΎΡΡ‚Ρ€ΠΈΠ»Π°ΡΡŒ, ΠΊΠΎΠ³Π΄Π° ΠΎΠ΄Π½Π°ΠΆΠ΄Ρ‹ послС ΡƒΡ…ΠΎΠ΄Π° гостСй ΠœΡΡ€ΠΈ ΠœΠ°ΠΊΠΊΠ°Ρ€Ρ‚ΠΈ попросила ΠΌΡƒΠΆΠ° вынСсти мусор. Β«Π‘Π°ΠΌΠ° выноси», β€” ΠΎΡ‚Π²Π΅Ρ‚ΠΈΠ» ΠΎΠ½ ΠΈ ΠΈΠ·Π΄Π΅Π²Π°Ρ‚Π΅Π»ΡŒΡΠΊΠΈ поклонился, ΠΊΠΎΠ³Π΄Π° ΠΎΠ½Π°, с двумя большими Π²Π΅Π΄Ρ€Π°ΠΌΠΈ, ΠΏΠΎΠΏΡ‹Ρ‚Π°Π»Π°ΡΡŒ ΠΏΡ€ΠΎΡ‚ΠΈΡΠ½ΡƒΡ‚ΡŒΡΡ сквозь Π·Π°ΠΊΡ€Ρ‹Π²Π°Π²ΡˆΡƒΡŽ Π΄Π²Π΅Ρ€Π½ΠΎΠΉ ΠΏΡ€ΠΎΠ΅ΠΌ Ρ€Π°ΠΌΡƒ с москитной сСткой. ΠœΡΡ€ΠΈ Π²Π»Π΅ΠΏΠΈΠ»Π° ΠΌΡƒΠΆΡƒ ΠΏΠΎΡ‰Π΅Ρ‡ΠΈΠ½Ρƒ ΠΈ Π² Π³Π½Π΅Π²Π΅ ΡƒΠ΄Π°Π»ΠΈΠ»Π°ΡΡŒ Π½Π°Π²Π΅Ρ€Ρ…. Уилсон ΠΊΡ€ΠΈΠΊΠ½ΡƒΠ» Π΅ΠΉ вслСд: Β«Π’Ρ‹ Π΄ΡƒΠΌΠ°Π΅ΡˆΡŒ, Ρ‚Π΅Π±Π΅ со ΠΌΠ½ΠΎΠΉ ΠΏΠ»ΠΎΡ…ΠΎ. Π’Π°ΠΊ я сдСлаю, Ρ‡Ρ‚ΠΎΠ±Ρ‹ Ρ‚Π΅Π±Π΅ Π±Ρ‹Π»ΠΎ ΠΏΠΎ-настоящСму ΠΏΠ»ΠΎΡ…ΠΎΒ» β€” послС Ρ‡Π΅Π³ΠΎ ΠΈΠ·Π±ΠΈΠ» Π΅Π΅. ΠœΠ°ΠΊΠΊΠ°Ρ€Ρ‚ΠΈ сбСТала Π² Нью-Π™ΠΎΡ€ΠΊ. На ΡΠ»Π΅Π΄ΡƒΡŽΡ‰ΠΈΠΉ дСнь Уилсон отправился ΠΊ Набоковым ΠΈ стал ΡƒΠΏΡ€Π°ΡˆΠΈΠ²Π°Ρ‚ΡŒ ΠΈΡ… ΠΏΠΎΠ³ΠΎΡΡ‚ΠΈΡ‚ΡŒ Ρƒ Π½Π΅Π³ΠΎ, Ρ‚Π°ΠΊ ΠΊΠ°ΠΊ Тившая Π² Π΄ΠΎΠΌΠ΅ ΠΊΡƒΡ…Π°Ρ€ΠΊΠ° Π³Ρ€ΠΎΠ·ΠΈΠ»Π°ΡΡŒ ΡΡŠΠ΅Ρ…Π°Ρ‚ΡŒ, Ρ‡Ρ‚ΠΎΠ±Ρ‹ Π½Π΅ ΠΎΠΊΠ°Π·Π°Ρ‚ΡŒΡΡ Π² Ρ€ΠΎΠ»ΠΈ ΠΎΡ‚Π²Π΅Ρ‚Ρ‡ΠΈΠΊΠ° Π½Π° Π±Ρ€Π°ΠΊΠΎΡ€Π°Π·Π²ΠΎΠ΄Π½ΠΎΠΌ процСссС. Набоковы согласились ΠΏΠΎΠΌΠΎΡ‡ΡŒ ΠΈ ΠΏΡ€ΠΎΠΆΠΈΠ»ΠΈ нСдСлю Ρƒ Уилсона4.

Π’ сСрСдинС августа, Π²Π΅Ρ€Π½ΡƒΠ²ΡˆΠΈΡΡŒ Π² Π΄ΠΎΠΌ 8 ΠΏΠΎ ΠšΡ€ΡΠΉΠ³ΠΈ-Π‘ΠΈΡ€ΠΊΠ», Набоков написал Β«Π΅Ρ‰Π΅ ΠΎΠ΄Π½Ρƒ Π²Π΅Π»ΠΈΠΊΠΎΠ»Π΅ΠΏΠ½ΡƒΡŽ Π³Π»Π°Π²ΡƒΒ» Ρ€ΠΎΠΌΠ°Π½Π°. 15 августа Π±Ρ‹Π» ΠΎΠΏΡƒΠ±Π»ΠΈΠΊΠΎΠ²Π°Π½ «Николай Π“ΠΎΠ³ΠΎΠ»ΡŒΒ». Π’ «Нью-Π™ΠΎΡ€ΠΊΠ΅Ρ€Π΅Β» появилась полухвалСбная рСцСнзия Уилсона β€” ΠΎΠ½ ΡΠ·Π²ΠΈΡ‚Π΅Π»ΡŒΠ½ΠΎ ΠΊΡ€ΠΈΡ‚ΠΈΠΊΠΎΠ²Π°Π» набоковскиС «позСрство, Π²Ρ‹Π²Π΅Ρ€Ρ‚Ρ‹ ΠΈ тщСславиС, ΠΊΠΎΡ‚ΠΎΡ€Ρ‹Π΅ ΠΎΠ½ словно Π±Ρ‹ Π²Ρ‹Π²Π΅Π· ΠΈΠ· Π‘Π°Π½ΠΊΡ‚-ΠŸΠ΅Ρ‚Π΅Ρ€Π±ΡƒΡ€Π³Π° Π½Π°Ρ‡Π°Π»Π° вСка… ΠΈ рСвностно Ρ…Ρ€Π°Π½ΠΈΡ‚ Π² изгнании… ОсобСнно нСвыносимы Π΅Π³ΠΎ ΠΊΠ°Π»Π°ΠΌΠ±ΡƒΡ€Ρ‹Β». Уилсон Π½Π΅ΠΎΠ΄Π½ΠΎΠΊΡ€Π°Ρ‚Π½ΠΎ ΠΎΠ±Π΅Ρ‰Π°Π» Π½Π°ΠΏΠΈΡΠ°Ρ‚ΡŒ ΠΏΠΎΠ΄Ρ€ΠΎΠ±Π½ΡƒΡŽ Ρ€Π°Π±ΠΎΡ‚Ρƒ ΠΎ творчСствС своСго приятСля, ΠΎΠ΄Π½Π°ΠΊΠΎ ΠΏΠΎΠΌΠΈΠΌΠΎ этой Ρ€Π΅Ρ†Π΅Π½Π·ΠΈΠΈ самый ΡƒΠ²Π°ΠΆΠ°Π΅ΠΌΡ‹ΠΉ амСриканский ΠΊΡ€ΠΈΡ‚ΠΈΠΊ Π½Π΅ посвятил Набокову Π½ΠΈ строчки Π΄ΠΎ самого Π·Π½Π°ΠΌΠ΅Π½Π°Ρ‚Π΅Π»ΡŒΠ½ΠΎΠ³ΠΎ события 1965 Π³ΠΎΠ΄Π°, ΠΊΠΎΠ³Π΄Π° ΠΎΠ½ Ρ€Π°Π·Π³Ρ€ΠΎΠΌΠΈΠ» ΠΏΠ΅Ρ€Π΅Π²ΠΎΠ΄ «ЕвгСния ОнСгина»5.

Π’ ΠΊΠΎΠ½Ρ†Π΅ августа Π”ΠΌΠΈΡ‚Ρ€ΠΈΠΉ вСрнулся ΠΈΠ· лагСря β€” Π·Π°Π³ΠΎΡ€Π΅Π»Ρ‹ΠΌ ΠΈ Π²ΠΎΠ·ΠΌΡƒΠΆΠ°Π²ΡˆΠΈΠΌ, ΠΈ Набоковы Π½Π° Π΄Π²Π΅ Π½Π΅Π΄Π΅Π»ΠΈ ΠΎΡ‚ΠΏΡ€Π°Π²ΠΈΠ»ΠΈΡΡŒ Π² Уэлсли. Они сняли ΠΊΠΎΠΌΠ½Π°Ρ‚Ρƒ Ρƒ Π½Π΅ΠΊΠΈΡ… Π€Π»Π΅ΠΌΠΈΠ½Π³ΠΎΠ², ΠΊΡƒΡ…Π°Ρ€ΠΊΠΈ ΠΈ ΠΏΠ»ΠΎΡ‚Π½ΠΈΠΊΠ°, ΠΏΠ»Π°Π²Π°Π»ΠΈ, ΠΈΠ³Ρ€Π°Π»ΠΈ Π² тСннис ΠΈ Π±Π΅Π·Π΄Π΅Π»ΡŒΠ½ΠΈΡ‡Π°Π»ΠΈ Π² ΠΏΡ‹ΡˆΠ½ΠΎΠΌ ΠΈ тСнистом хозяйском саду. ΠœΡΡ€ΠΈ ΠœΠ°ΠΊΠΊΠ°Ρ€Ρ‚ΠΈ Π²Π΅Ρ€Π½ΡƒΠ»Π°ΡΡŒ ΠΊ Уилсону (Π½ΠΎ ΡΠ»Π΅Π΄ΡƒΡŽΡ‰Π΅ΠΉ Π·ΠΈΠΌΠΎΠΉ ΠΎΠ½ΠΈ ΠΎΠΊΠΎΠ½Ρ‡Π°Ρ‚Π΅Π»ΡŒΠ½ΠΎ Ρ€Π°Π·ΠΎΡˆΠ»ΠΈΡΡŒ), ΠΈ Набоков Ρ‚Π°ΠΊΡ‚ΠΈΡ‡Π½ΠΎ Π·Π°ΠΌΠ΅Ρ‚ΠΈΠ» Π² письмС Π΄Ρ€ΡƒΠ³Ρƒ: «БлСдуя ΠΏΡ€ΠΈΠΌΠ΅Ρ€Ρƒ ΠœΡΡ€ΠΈ, я удалился… Π² Π΄Ρ€ΡƒΠ³ΠΎΠΉ Π³ΠΎΡ€ΠΎΠ΄ (Уэлсли, Π² ΠΌΠΎΠ΅ΠΌ случаС), Ρ‡Ρ‚ΠΎΠ±Ρ‹ Π½Π°ΠΏΠΈΡΠ°Ρ‚ΡŒ рассказ»6.

Π Π΅Ρ‡ΡŒ шла ΠΎ Β«ΠŸΡ€Π΅Π²Ρ€Π°Ρ‚Π½ΠΎΡΡ‚ΡΡ… Π²Ρ€Π΅ΠΌΠ΅Π½Β», малСньком ΡˆΠ΅Π΄Π΅Π²Ρ€Π΅, Π² ΠΊΠΎΡ‚ΠΎΡ€ΠΎΠΌ слились Π±Π»ΠΈΠ·ΠΊΠΎΠ΅ ΠΈ Π΄Π°Π»Π΅ΠΊΠΎΠ΅, ΠΏΠΎΠ²ΡΠ΅Π΄Π½Π΅Π²Π½ΠΎΡΡ‚ΡŒ ΠΈ красота Π·Π°ΠΏΡ€Π΅Π΄Π΅Π»ΡŒΠ½ΠΎΠ³ΠΎ ΠΌΠΈΡ€Π°7. ДСйствиС происходит Π² 2024 Π³ΠΎΠ΄Ρƒ; дСвяностолСтний ΡƒΡ‡Π΅Π½Ρ‹ΠΉ-Π΅Π²Ρ€Π΅ΠΉ Π»Π΅ΠΆΠΈΡ‚ Π² Π±ΠΎΠ»ΡŒΠ½ΠΈΡ†Π΅ ΠΈ Ρ€Π°Π·ΠΌΡ‹ΡˆΠ»ΡΠ΅Ρ‚ Π½Π΅ ΠΎΠ± ΠΎΠΊΡ€ΡƒΠΆΠ°ΡŽΡ‰Π΅ΠΌ ΠΌΠΈΡ€Π΅ β€” слишком ΠΎΠ±Ρ‹Π΄Π΅Π½Π½ΠΎΠΌ для Π΅Π³ΠΎ ΠΏΡ€Π΅Π΄ΠΏΠΎΠ»Π°Π³Π°Π΅ΠΌΠΎΠΉ Π°ΡƒΠ΄ΠΈΡ‚ΠΎΡ€ΠΈΠΈ β€” Π° ΠΎ странном ΠΌΠΈΡ€Π΅ своСго дСтства Π² АмСрикС Π½Π°Ρ‡Π°Π»Π° 1940-Ρ… Π³ΠΎΠ΄ΠΎΠ². Π’ ΠΏΠ΅Ρ€Π²Ρ‹ΠΉ, Π½ΠΎ Π½Π΅ Π² послСдний Ρ€Π°Π· Набоков Π±Π»ΠΈΡΡ‚Π°Ρ‚Π΅Π»ΡŒΠ½ΠΎ Π²Ρ‹Π²Π΅Ρ€Π½ΡƒΠ» Π½Π°ΠΈΠ·Π½Π°Π½ΠΊΡƒ Π½Π°ΡƒΡ‡Π½ΡƒΡŽ фантастику. ВмСсто Ρ‚ΠΎΠ³ΠΎ Ρ‡Ρ‚ΠΎΠ±Ρ‹ Π½Π°Ρ‡ΠΈΠ½ΡΡ‚ΡŒ повСствованиС тСхничСскими Π½ΠΎΠ²ΠΈΠ½ΠΊΠ°ΠΌΠΈ ΠΈ изобрСтСниями, ΠΎΠ½ описываСт ΠΌΠΈΡ€, Π³Π΄Π΅ самолСты Π·Π°ΠΏΡ€Π΅Ρ‰Π΅Π½Ρ‹ ΠΈ Π²ΠΎΡΠΏΡ€ΠΈΠ½ΠΈΠΌΠ°ΡŽΡ‚ΡΡ ΠΊΠ°ΠΊ Ρ€ΠΎΠΌΠ°Π½Ρ‚ΠΈΠΊΠ° ΠΏΡ€ΠΎΡˆΠ»ΠΎΠ³ΠΎ β€” Π½Ρ‹Π½Π΅ΡˆΠ½Π΅Π³ΠΎ, 1944 Π³ΠΎΠ΄Π°. ВмСсто Ρ‚ΠΎΠ³ΠΎ Ρ‡Ρ‚ΠΎΠ±Ρ‹ ΠΏΠΎΡ€Π°ΠΆΠ°Ρ‚ΡŒ нас супСртСхнологиями, ΠΎΠ½ заставляСт нас ΡƒΠ΄ΠΈΠ²ΠΈΡ‚ΡŒΡΡ странности ΠΆΠΈΠ·Π½ΠΈ, ΠΊΠΎΡ‚ΠΎΡ€ΡƒΡŽ ΠΌΡ‹ ΠΏΡ€ΠΈΠ½ΠΈΠΌΠ°Π΅ΠΌ ΠΊΠ°ΠΊ Π΄ΠΎΠ»ΠΆΠ½ΠΎΠ΅. Π’ дСтствС рассказчика Β«ΠΈΠ³Ρ€Π°Π»ΠΈ с элСктричСством, Π½Π΅ имСя Π½ΠΈ малСйшСго прСдставлСния ΠΎ Ρ‚ΠΎΠΌ, Ρ‡Ρ‚ΠΎ это Ρ‚Π°ΠΊΠΎΠ΅, β€” ΠΈ Π½Π΅ΡƒΠ΄ΠΈΠ²ΠΈΡ‚Π΅Π»ΡŒΠ½ΠΎ, Ρ‡Ρ‚ΠΎ случайноС ΠΎΡ‚ΠΊΡ€ΠΎΠ²Π΅Π½ΠΈΠ΅ ΠΎ Π΅Π³ΠΎ ΠΏΠΎΠ΄Π»ΠΈΠ½Π½ΠΎΠΉ ΠΏΡ€ΠΈΡ€ΠΎΠ΄Π΅ явилось самым ΡΡ‚Ρ€Π°ΡˆΠ½Ρ‹ΠΌ ΡΡŽΡ€ΠΏΡ€ΠΈΠ·ΠΎΠΌ (я Π² Ρ‚ΠΎ врСмя Π±Ρ‹Π» ΡƒΠΆΠ΅ взрослым Ρ‡Π΅Π»ΠΎΠ²Π΅ΠΊΠΎΠΌ ΠΈ Ρ…ΠΎΡ€ΠΎΡˆΠΎ Π·Π°ΠΏΠΎΠΌΠ½ΠΈΠ», ΠΊΠ°ΠΊ Π³ΠΎΡ€ΡŒΠΊΠΎ ΠΏΠ»Π°ΠΊΠ°Π» профСссор Π­Π½Π΄Ρ€ΡŽ β€” Π² кампусС, посрСди ΠΎΠ³Π»ΡƒΡˆΠ΅Π½Π½ΠΎΠΉ Ρ‚ΠΎΠ»ΠΏΡ‹)Β».

Π’ΠΏΠ΅Ρ€Π²Ρ‹Π΅ дСйствиС рассказа Набокова происходит Π² АмСрикС, ΠΊΠΎΡ‚ΠΎΡ€ΡƒΡŽ ΠΏΠΎΠΊΠ° Ρ‡Ρ‚ΠΎ ΠΎΠ½ Π΄Π΅Ρ€Π·Π½ΡƒΠ» ΠΏΠΎΠΊΠ°Π·Π°Ρ‚ΡŒ лишь сквозь ΠΏΡ€ΠΈΠ·ΠΌΡƒ футуристичСской Ρ„Π°Π½Ρ‚Π°Π·ΠΈΠΈ. Он описываСт соврСмСнный Π΅ΠΌΡƒ ΠΌΠΈΡ€ с Π²Π΅Π»ΠΈΠΊΠΎΠ»Π΅ΠΏΠ½ΠΎΠΉ Ρ‚ΠΎΡ‡Π½ΠΎΡΡ‚ΡŒΡŽ ΠΈ ΠΎΡ‡Π°Ρ€ΠΎΠ²Π°Π½ΠΈΠ΅ΠΌ: Ρ„ΠΎΠ½Ρ‚Π°Π½Ρ‡ΠΈΠΊ с содовой Π²ΠΎΠ΄ΠΎΠΉ, Π¦Π΅Π½Ρ‚Ρ€Π°Π»ΡŒΠ½Ρ‹ΠΉ ΠΏΠ°Ρ€ΠΊ, ΠΊΠΈΠ½ΠΎΡ„ΠΈΠ»ΡŒΠΌΡ‹, ΠΌΠ°Π³Π°Π·ΠΈΠ½Ρ‡ΠΈΠΊΠΈ, аэропланы, такси. Π’ Β«ΠŸΡƒΡ‚Π΅Π²ΠΎΠ΄ΠΈΡ‚Π΅Π»Π΅ ΠΏΠΎ Π‘Π΅Ρ€Π»ΠΈΠ½ΡƒΒ» ΠΎΠ½ Π·Π°ΠΌΠ΅Ρ‚ΠΈΠ», Ρ‡Ρ‚ΠΎ Π·Π°Π΄Π°Ρ‡Π° Π»ΠΈΡ‚Π΅Ρ€Π°Ρ‚ΡƒΡ€Π½ΠΎΠ³ΠΎ творчСства β€” Β«ΠΈΠ·ΠΎΠ±Ρ€Π°ΠΆΠ°Ρ‚ΡŒ ΠΎΠ±Ρ‹ΠΊΠ½ΠΎΠ²Π΅Π½Π½Ρ‹Π΅ Π²Π΅Ρ‰ΠΈ Ρ‚Π°ΠΊ, ΠΊΠ°ΠΊ ΠΎΠ½ΠΈ отразятся Π² ласковых Π·Π΅Ρ€ΠΊΠ°Π»Π°Ρ… Π±ΡƒΠ΄ΡƒΡ‰ΠΈΡ… Π²Ρ€Π΅ΠΌΠ΅Π½, Π½Π°Ρ…ΠΎΠ΄ΠΈΡ‚ΡŒ Π² Π½ΠΈΡ… Ρ‚Ρƒ Π±Π»Π°Π³ΠΎΡƒΡ…Π°Π½Π½ΡƒΡŽ Π½Π΅ΠΆΠ½ΠΎΡΡ‚ΡŒ, ΠΊΠΎΡ‚ΠΎΡ€ΡƒΡŽ ΠΏΠΎΡ‡ΡƒΡŽΡ‚ Ρ‚ΠΎΠ»ΡŒΠΊΠΎ наши ΠΏΠΎΡ‚ΠΎΠΌΠΊΠΈ Π² Ρ‚Π΅ Π΄Π°Π»Π΅ΠΊΠΈΠ΅ Π΄Π½ΠΈ, ΠΊΠΎΠ³Π΄Π° всякая ΠΌΠ΅Π»ΠΎΡ‡ΡŒ нашСго ΠΎΠ±ΠΈΡ…ΠΎΠ΄Π° станСт сама ΠΏΠΎ сСбС прСкрасной ΠΈ праздничной…»8. Π’ Β«ΠŸΡ€Π΅Π²Ρ€Π°Ρ‚Π½ΠΎΡΡ‚ΡΡ… Π²Ρ€Π΅ΠΌΠ΅Π½Β» ΠΎΠ½ остаСтся Π²Π΅Ρ€Π΅Π½ Ρ‚ΠΎΠΉ ΠΆΠ΅ эстСтикС:

«нСбоскрСбам»… ΠΏΡ€ΠΎΠ·Π²Π°Π½ΠΈΠ΅ это ΠΎΡˆΠΈΠ±ΠΎΡ‡Π½ΠΎ, ΠΏΠΎΡΠΊΠΎΠ»ΡŒΠΊΡƒ ΠΈΡ… Π±Π»ΠΈΠ·ΠΎΡΡ‚ΡŒ с Π½Π΅Π±ΠΎΠΌ, особСнно Π½Π° эфирном исходС Π΄ΡƒΡˆΠ½ΠΎΠ³ΠΎ дня, Π½ΠΈΡ‡Π΅ΠΌ Π½Π΅ Π½Π°ΠΏΠΎΠΌΠΈΠ½Π°Π΅Ρ‚ сколько-Π½ΠΈΠ±ΡƒΠ΄ΡŒ Ρ€Π°Π·Π΄Ρ€Π°ΠΆΠ°ΡŽΡ‰Π΅Π³ΠΎ касания, Π±ΡƒΠ΄ΡƒΡ‡ΠΈ нСописуСмо Π½Π΅ΠΆΠ½ΠΎΠΉ ΠΈ ясной: ΠΌΠΎΠΈΠΌ дСтским Π³Π»Π°Π·Π°ΠΌ, глядСвшим Ρ‡Π΅Ρ€Π΅Π· ΠΎΠ³Ρ€ΠΎΠΌΠ½Ρ‹ΠΉ простор ΠΏΠ°Ρ€ΠΊΠ°, Ρ‡Ρ‚ΠΎ ΡƒΠΊΡ€Π°ΡˆΠ°Π» Ρ‚ΠΎΠ³Π΄Π° Ρ†Π΅Π½Ρ‚Ρ€ Π³ΠΎΡ€ΠΎΠ΄Π°, ΠΎΠ½ΠΈ ΠΏΡ€Π΅Π΄ΡΡ‚Π°Π²Π»ΡΠ»ΠΈΡΡŒ Π΄Π°Π»Π΅ΠΊΠΈΠΌΠΈ, сирСнСватыми ΠΈ Π΄ΠΎ странности водянистыми, ΠΌΠ΅ΡˆΠ°ΡŽΡ‰ΠΈΠΌΠΈ ΠΏΠ΅Ρ€Π²Ρ‹Π΅ застСнчивыС ΠΎΠ³Π½ΠΈ с красками Π·Π°ΠΊΠ°Ρ‚Π° ΠΈ Π² сновидной искрСнности ΠΎΡ‚ΠΊΡ€Ρ‹Π²Π°ΡŽΡ‰ΠΈΠΌΠΈ ΠΏΡƒΠ»ΡŒΡΠΈΡ€ΡƒΡŽΡ‰Π΅Π΅ Π½ΡƒΡ‚Ρ€ΠΎ своСй ΠΊΡ€ΡƒΠΆΠ΅Π²Π½ΠΎΠΉ структуры…

Но Π·Π° ΠΏΡ€ΠΎΡ‚Π΅ΠΊΡˆΠΈΠ΅ Π³ΠΎΠ΄Ρ‹ Π΅Π³ΠΎ худоТСствСнная фантазия ΠΈ Ρ‚Π°Π»Π°Π½Ρ‚ Π²Ρ‹Π·Ρ‹Π²Π°Ρ‚ΡŒ Ρƒ читатСля Ρ‚Ρ€Π΅ΠΏΠ΅Ρ‚ ΠΏΡ€ΠΈ мысли ΠΎ странности самого Ρ„Π°ΠΊΡ‚Π° нашСго бытия ΡˆΠ°Π³Π½ΡƒΠ»ΠΈ Π΄Π°Π»Π΅ΠΊΠΎ Π²ΠΏΠ΅Ρ€Π΅Π΄.

ВрСмя, ΠΊΠΎΡ‚ΠΎΡ€ΠΎΠ΅ ΠΌΡ‹ Π·Π°Ρ‡Π°ΡΡ‚ΡƒΡŽ осознаСм ΠΊΠ°ΠΊ Π½Π΅Ρ‡Ρ‚ΠΎ ΠΎΠ±Ρ‹Π΄Π΅Π½Π½ΠΎΠ΅ ΠΈ ΠΏΡ€ΠΈΠ²Ρ‹Ρ‡Π½ΠΎΠ΅, Ρƒ Набокова прСвращаСтся Π² ΠΏΠΎΡΠ»Π΅Π΄ΠΎΠ²Π°Ρ‚Π΅Π»ΡŒΠ½ΠΎΡΡ‚ΡŒ чудСс. Π’Π½Π΅Π·Π°ΠΏΠ½ΠΎ вывСдя нас Π·Π° ΠΏΡ€Π΅Π΄Π΅Π»Ρ‹ нашСго Π²Π΅ΠΊΠ°, ΠΎΠ½ ставит нас Π»ΠΈΡ†ΠΎΠΌ ΠΊ Π»ΠΈΡ†Ρƒ с Ρ‚Π΅ΠΌ, Ρ‡Ρ‚ΠΎ ΠΌΡ‹ ΠΏΠΎΡ‡Π΅ΠΌΡƒ-Ρ‚ΠΎ ΠΏΡ€ΠΈΠ½ΠΈΠΌΠ°Π΅ΠΌ ΠΊΠ°ΠΊ Π΄ΠΎΠ»ΠΆΠ½ΠΎΠ΅. Π›ΡŽΠ΄ΠΈ 1940-Ρ… Π³ΠΎΠ΄ΠΎΠ²

Ρ†Π΅ΠΏΠ»ΡΠ»ΠΈΡΡŒ Π·Π° Ρ‚Ρ€Π°Π΄ΠΈΡ†ΠΈΠΈ, ΠΊΠ°ΠΊ Π»ΠΎΠ·Π° Π·Π° сохлоС Π΄Π΅Ρ€Π΅Π²ΠΎ. Они Π΅Π»ΠΈ Π·Π° большими столами, ΠΎΡ†Π΅ΠΏΠ΅Π½Π΅Π»ΠΎ сидя Π²ΠΎΠΊΡ€ΡƒΠ³ Π½Π° ТСстких дСрСвянных ΡΠΈΠ΄Π΅Π½ΡŒΡΡ…. Наряды ΠΈΡ… состояли ΠΈΠ· ΠΌΠ½ΠΎΠ³ΠΈΡ… частСй, Π΄Π° свСрх Ρ‚ΠΎΠ³ΠΎ каТдая ΠΈΠ· ΠΎΠ½Ρ‹Ρ… Ρ…Ρ€Π°Π½ΠΈΠ»Π° ΡΡΠΎΡ…ΡˆΠΈΠ΅ΡΡ ΠΈ бСсполСзныС остатки Ρ‚ΠΎΠΉ ΠΈΠ»ΠΈ этой ΠΌΠΎΠ΄Ρ‹ ΠΏΠΎΡΡ‚Π°Ρ€ΡˆΠ΅ (ΠΎΠ΄Π΅Π²Π°ΡŽΡ‰Π΅ΠΌΡƒΡΡ ΠΏΠΎΡƒΡ‚Ρ€Ρƒ Π³ΠΎΡ€ΠΎΠΆΠ°Π½ΠΈΠ½Ρƒ ΠΏΡ€ΠΈΡ…ΠΎΠ΄ΠΈΠ»ΠΎΡΡŒ ΠΏΡ€ΠΎΡ‚ΠΈΡΠΊΠΈΠ²Π°Ρ‚ΡŒ Ρ‚Ρ€ΠΈΠ΄Ρ†Π°Ρ‚ΡŒ, ΠΏΡ€ΠΈΠΌΠ΅Ρ€Π½ΠΎ, ΠΏΡƒΠ³ΠΎΠ²ΠΈΡ† Π²ΠΎ ΡΡ‚ΠΎΠ»ΡŒΠΊΠΎ ΠΆΠ΅ ΠΏΠ΅Ρ‚Π΅Π»ΡŒ ΠΈ Π΅Ρ‰Π΅ Π·Π°Π²ΡΠ·Ρ‹Π²Π°Ρ‚ΡŒ Ρ‚Ρ€ΠΈ ΡƒΠ·Π»Π°, ΠΈ ΠΏΡ€ΠΎΠ²Π΅Ρ€ΡΡ‚ΡŒ содСрТаниС пятнадцати ΠΊΠ°Ρ€ΠΌΠ°Π½ΠΎΠ²).

Набоков ΠΏΠΎΠΊΠ°Π·Ρ‹Π²Π°Π΅Ρ‚, Ρ‡Ρ‚ΠΎ своим Π±Π΅Π·Ρ€Π°Π·Π»ΠΈΡ‡Π½Ρ‹ΠΌ приятиСм повсСднСвности ΠΌΡ‹ ΡƒΠ½ΠΈΡ‡Ρ‚ΠΎΠΆΠ°Π΅ΠΌ красоту ΠΈ Π²ΠΎΠ»ΡˆΠ΅Π±ΡΡ‚Π²ΠΎ ΠΌΠΈΡ€Π°, само сущСствованиС ΠΊΠΎΡ‚ΠΎΡ€ΠΎΠ³ΠΎ β€” Π²Π΅Ρ‡Π½Ρ‹ΠΉ ΠΈ нСисчСрпаСмый ΡΡŽΡ€ΠΏΡ€ΠΈΠ·.

II

Π’ Уэлсли Набоков числился Π»Π΅ΠΊΡ‚ΠΎΡ€ΠΎΠΌ β€” Π΄ΠΎΠ»ΠΆΠ½ΠΎΡΡ‚ΡŒ, приравниваСмая ΠΊ ΠΏΡ€Π΅ΠΏΠΎΠ΄Π°Π²Π°Ρ‚Π΅Π»ΡŒΡΠΊΠΎΠΉ, β€” Π½ΠΎ ΠΏΡ€ΠΈ этом оставался Π²Π½Π΅ΡˆΡ‚Π°Ρ‚Π½ΠΈΠΊΠΎΠΌ. Он Π²Π΅Π» занятия ΠΏΠΎ русскому языку для Π½Π°Ρ‡ΠΈΠ½Π°ΡŽΡ‰ΠΈΡ… (курс β„– 100) для восСмнадцати студСнток, Ρ‚Ρ€ΠΈ двухчасовых сСминара Π² нСдСлю, ΠΈ Π·Π°Ρ€Π°Π±Π°Ρ‚Ρ‹Π²Π°Π» 800 Π΄ΠΎΠ»Π»Π°Ρ€ΠΎΠ² Π² Π³ΠΎΠ΄ β€” мСньшС, Ρ‡Π΅ΠΌ Π² ΠœΡƒΠ·Π΅Π΅ ΡΡ€Π°Π²Π½ΠΈΡ‚Π΅Π»ΡŒΠ½ΠΎΠΉ Π·ΠΎΠΎΠ»ΠΎΠ³ΠΈΠΈ (1200 Π΄ΠΎΠ»Π»Π°Ρ€ΠΎΠ² Π² Π³ΠΎΠ΄)9.

Он Π½Π°Ρ‡Π°Π» ΠΎΠ±ΡƒΡ‡Π΅Π½ΠΈΠ΅ с Ρ„ΠΎΠ½Π΅Ρ‚ΠΈΠΊΠΈ: «Русская гласная β€” апСльсин, английская β€” Π»ΠΈΠΌΠΎΠ½. Когда Π²Ρ‹ Π³ΠΎΠ²ΠΎΡ€ΠΈΡ‚Π΅ ΠΏΠΎ-русски, Ρ€ΠΎΡ‚ Π΄ΠΎΠ»ΠΆΠ΅Π½ Ρ€Π°ΡΡ‚ΡΠ³ΠΈΠ²Π°Ρ‚ΡŒΡΡ Π² уголках… По-русски ΠΌΠΎΠΆΠ½ΠΎ ΠΈ Π½ΡƒΠΆΠ½ΠΎ Π³ΠΎΠ²ΠΎΡ€ΠΈΡ‚ΡŒ с постоянной ΡˆΠΈΡ€ΠΎΠΊΠΎΠΉ ΡƒΠ»Ρ‹Π±ΠΊΠΎΠΉΒ». Он считал, Ρ‡Ρ‚ΠΎ Π½Π°Ρ‡ΠΈΠ½Π°Ρ‚ΡŒ ΠΏΡ€Π΅ΠΏΠΎΠ΄Π°Π²Π°Π½ΠΈΠ΅ языка Π½ΡƒΠΆΠ½ΠΎ с Π³Ρ€Π°ΠΌΠΌΠ°Ρ‚ΠΈΠΊΠΈ, Π° Π½Π΅ с лСксики: «Анатомия Π΄ΠΎΠ»ΠΆΠ½Π° ΠΏΡ€Π΅Π΄ΡˆΠ΅ΡΡ‚Π²ΠΎΠ²Π°Ρ‚ΡŒ систСматикС, ΠΈ ΠΈΠ·ΡƒΡ‡ΠΈΡ‚ΡŒ ΠΏΠΎΠ²Π΅Π΄Π΅Π½ΠΈΠ΅ слова Π²Π°ΠΆΠ½Π΅Π΅, Ρ‡Π΅ΠΌ Π½Π°ΡƒΡ‡ΠΈΡ‚ΡŒΡΡ ΠΏΡ€ΠΎΠΈΠ·Π½ΠΎΡΠΈΡ‚ΡŒ ΠΏΠΎ-русски β€žΠ΄ΠΎ ΡΠ²ΠΈΠ΄Π°Π½ΠΈΡβ€œ ΠΈΠ»ΠΈ β€žΠ΄ΠΎΠ±Ρ€ΠΎΠ΅ ΡƒΡ‚Ρ€ΠΎβ€œΒ». Π’ Ρ‚Π΅ΠΎΡ€ΠΈΠΈ ΠΎΠ½ считал, Ρ‡Ρ‚ΠΎ всС ΠΏΡ€Π°Π²ΠΈΠ»Π° Π½Π΅ΠΎΠ±Ρ…ΠΎΠ΄ΠΈΠΌΠΎ Π²Ρ‹ΡƒΡ‡ΠΈΠ²Π°Ρ‚ΡŒ Π½Π°ΠΈΠ·ΡƒΡΡ‚ΡŒ: Β«Π― Π΄ΠΎΠ»ΠΆΠ΅Π½ ΠΏΡ€ΠΈΠ·Π½Π°Ρ‚ΡŒΡΡ, Ρ‡Ρ‚ΠΎ ΠΈΡΠΏΡ‹Ρ‚Ρ‹Π²Π°ΡŽ Π½Π΅ΠΏΡ€Π΅ΠΎΠ΄ΠΎΠ»ΠΈΠΌΠΎΠ΅ ΠΎΡ‚Π²Ρ€Π°Ρ‰Π΅Π½ΠΈΠ΅ ΠΊ Π»ΡŽΠ±ΠΎΠΌΡƒ ΡƒΡ€Π°Π²Π½ΠΈΠ²Π°Π½ΠΈΡŽ ΠΈΠ»ΠΈ Ρ‡Ρ€Π΅Π·ΠΌΠ΅Ρ€Π½ΠΎΠΌΡƒ ΡƒΠΏΡ€ΠΎΡ‰Π΅Π½ΠΈΡŽβ€¦ Π‘ΡƒΡ…Π°Π½ΠΊΠΈ знания Π½Π΅ Π½Π°Ρ€Π΅ΠΆΠ΅ΡˆΡŒ Π°ΠΊΠΊΡƒΡ€Π°Ρ‚Π½Ρ‹ΠΌΠΈ ломтями»10.