Π§ΠΈΡ‚Π°ΠΉΡ‚Π΅ ΠΊΠ½ΠΈΠ³ΠΈ ΠΎΠ½Π»Π°ΠΉΠ½ Π½Π° Bookidrom.ru! БСсплатныС ΠΊΠ½ΠΈΠ³ΠΈ Π² ΠΎΠ΄Π½ΠΎΠΌ ΠΊΠ»ΠΈΠΊΠ΅

Π§ΠΈΡ‚Π°Ρ‚ΡŒ ΠΎΠ½Π»Π°ΠΉΠ½ Β«Π’Π»Π°Π΄ΠΈΠΌΠΈΡ€ Набоков: амСриканскиС Π³ΠΎΠ΄Ρ‹Β». Π‘Ρ‚Ρ€Π°Π½ΠΈΡ†Π° 273

Автор Π‘Ρ€Π°ΠΉΠ°Π½ Π‘ΠΎΠΉΠ΄

ΠŸΠΎΠ·Π²ΠΎΠ»ΡŒΡ‚Π΅ ΠΏΠΎΠ΄Π΅Π»ΠΈΡ‚ΡŒΡΡ с Π²Π°ΠΌΠΈ этим ΡƒΠ΄ΠΎΠ²ΠΎΠ»ΡŒΡΡ‚Π²ΠΈΠ΅ΠΌ. ΠŸΠ΅Ρ€Π²ΠΎΠ΅ слово, Β«Π΅Π΅Β», ΠΏΡ€ΠΈΡ‚ΡΠΆΠ°Ρ‚Π΅Π»ΡŒΠ½ΠΎΠ΅ мСстоимСниС Ρ‚Ρ€Π΅Ρ‚ΡŒΠ΅Π³ΠΎ Π»ΠΈΡ†Π°, ΠΏΡ€Π΅Π΄ΠΏΠΎΠ»Π°Π³Π°Π΅Ρ‚ Π½Π΅ΠΊΠΎΠ΅ Π»ΠΈΡ†ΠΎ ТСнского Ρ€ΠΎΠ΄Π°, Π½Π°ΠΌ Π½Π΅ извСстноС, Π½ΠΎ ΠΊΠΎΡ‚ΠΎΡ€ΠΎΠ΅ явно Π½Π΅ являСтся повСствоватСлСм. На Ρ‡Π΅Ρ‚Π²Π΅Ρ€Ρ‚ΠΎΠΌ мСстС стоит мСстоимСниС Β«ΠΎΠ½Π°Β» (Β«ΠΎΡ‚Π²Π΅Ρ‡Π°Π»Π° ΠΎΠ½Π°Β»), Π½ΠΎ эта Β«ΠΎΠ½Π°Β» ΠΏΡ€ΠΎΠ΄ΠΎΠ»ΠΆΠ°Π΅Ρ‚ ΠΎΡΡ‚Π°Π²Π°Ρ‚ΡŒΡΡ Π½Π΅Π²Π΅Π΄ΠΎΠΌΠΎΠΉ.

Π’ послСдниС ΠΏΠ°Ρ€Ρƒ Π²Π΅ΠΊΠΎΠ² Π»ΠΈΡ‚Π΅Ρ€Π°Ρ‚ΡƒΡ€Π° постоянно ΡΡ‚Ρ€Π΅ΠΌΠΈΠ»Π°ΡΡŒ ΠΊ Ρ‚ΠΎΠΌΡƒ, Ρ‡Ρ‚ΠΎΠ±Ρ‹ ΡΠΎΠΊΡ€Π°Ρ‰Π°Ρ‚ΡŒ ΡΠΊΡΠΏΠΎΠ·ΠΈΡ†ΠΈΡŽ ΠΈ Π΄Π°ΠΆΠ΅ Π½Π°Ρ‡ΠΈΠ½Π°Ρ‚ΡŒ повСствованиС in medias res. ИмСнно поэтому Π² Π»ΠΈΡ‚Π΅Ρ€Π°Ρ‚ΡƒΡ€Π΅ Π΄Π²Π°Π΄Ρ†Π°Ρ‚ΠΎΠ³ΠΎ Π²Π΅ΠΊΠ° всС Π±ΠΎΠ»Π΅Π΅ ΠΎΠ±Ρ‹Ρ‡Π½ΠΎΠΉ ΡΡ‚Π°Π½ΠΎΠ²ΠΈΠ»Π°ΡΡŒ прямая Ρ€Π΅Ρ‡ΡŒ, ΠΊΠ°ΠΊ Π±ΠΎΠ»Π΅Π΅ Π΄ΠΈΠ½Π°ΠΌΠΈΡ‡Π½Ρ‹ΠΉ ΠΈ Π΄Ρ€Π°ΠΌΠ°Ρ‚ΠΈΡ‡Π½Ρ‹ΠΉ Π·Π°Ρ‡ΠΈΠ½. Однако косвСнная Ρ€Π΅Ρ‡ΡŒ ΠΏΡ€Π΅Π΄ΠΏΠΎΠ»Π°Π³Π°Π΅Ρ‚, Ρ‡Ρ‚ΠΎ рассказ Π²Π΅Π΄Π΅Ρ‚ ΠΏΠΎΠ²Π΅ΡΡ‚Π²ΠΎΠ²Π°Ρ‚Π΅Π»ΡŒ, ΠΈ ΠΎΠ±Ρ‹Ρ‡Π½ΠΎ Π²ΠΎΠ·Π½ΠΈΠΊΠ°Π΅Ρ‚ послС Ρ‚ΠΎΠ³ΠΎ, ΠΊΠ°ΠΊ ΠΎΠ½ ΡƒΠΆΠ΅ прСдставил Π½Π°ΠΌ пСрсонаТа. Π—Π΄Π΅ΡΡŒ ΠΆΠ΅ Π½Π°ΠΌ Π½Π΅ извСстны Π½ΠΈ Π»ΠΈΡ‡Π½ΠΎΡΡ‚ΡŒ пСрсонаТа, Π½ΠΈ ΠΊΡ‚ΠΎ ΠΈΠΌΠ΅Π½Π½ΠΎ являСтся повСствоватСлСм. На протяТСнии Π½Π΅ΡΠΊΠΎΠ»ΡŒΠΊΠΈΡ… ΡΠ»Π΅Π΄ΡƒΡŽΡ‰ΠΈΡ… ΠΏΡ€Π΅Π΄Π»ΠΎΠΆΠ΅Π½ΠΈΠΉ болтовня ΠΏΠΎ-ΠΏΡ€Π΅ΠΆΠ½Π΅ΠΌΡƒ бСзымянной ΠΆΠ΅Π½Ρ‰ΠΈΠ½Ρ‹ Π½Π΅ позволяСт ΠΏΠΎΠ²Π΅ΡΡ‚Π²ΠΎΠ²Π°Ρ‚Π΅Π»ΡŽ Π²ΡΡ‚Π°Π²ΠΈΡ‚ΡŒ Π½ΠΈ слова.

Как ΠΏΠΈΡˆΠ΅Ρ‚ ВакСши Π’Π°ΠΊΠ°ΡˆΠΈΠΌΠ°, ΠΌΡ‹ ΠΌΠΎΠΆΠ΅ΠΌ с большой Π΄ΠΎΠ»Π΅ΠΉ вСроятности ΠΏΡ€Π΅Π΄ΠΏΠΎΠ»ΠΎΠΆΠΈΡ‚ΡŒ, ΠΎΡ‚Π²Π΅Ρ‚ΠΎΠΌ Π½Π° Ρ‡Ρ‚ΠΎ слуТит Β«Π΅Π΅Β» Ρ€Π΅ΠΏΠ»ΠΈΠΊΠ°: Π½Π° слова Β«Π― ΠΏΠΈΡΠ°Ρ‚Π΅Π»ΡŒΒ»5. «Она» Π½Π° это Π³ΠΎΠ²ΠΎΡ€ΠΈΡ‚: «Мой ΠΌΡƒΠΆ Ρ‚ΠΎΠΆΠ΅ Π² Π½Π΅ΠΊΠΎΡ‚ΠΎΡ€ΠΎΠΌ Ρ€ΠΎΠ΄Π΅ ΠΏΠΈΡΠ°Ρ‚Π΅Π»ΡŒΒ». Π‘Π»ΠΈΠΆΠ΅ ΠΊ ΠΊΠΎΠ½Ρ†Ρƒ Π΄Π»ΠΈΠ½Π½ΠΎΠ³ΠΎ ΠΏΠ΅Ρ€Π²ΠΎΠ³ΠΎ Π°Π±Π·Π°Ρ†Π° ΠΌΡ‹ ΡƒΠ·Π½Π°Π΅ΠΌ, Ρ‡Ρ‚ΠΎ Β«ΠΎΠ½Π°Β» β€” это Π€Π»ΠΎΡ€Π°, Ρ‡Ρ‚ΠΎ ΠΎΠ½Π° находится Π½Π° Π²Π΅Ρ‡Π΅Ρ€ΠΈΠ½ΠΊΠ΅, Ρ‡Ρ‚ΠΎ ΠΎΠ½Π° пьяна, Ρ‡Ρ‚ΠΎ ΠΎΠ½Π° Β«ΠΆΠ΅Π»Π°Π΅Ρ‚, Ρ‡Ρ‚ΠΎΠ±Ρ‹ Π΅Π΅ ΠΎΡ‚Π²Π΅Π·Π»ΠΈ Π΄ΠΎΠΌΠΎΠΉ ΠΈΠ»ΠΈ, Π΅Ρ‰Π΅ Π»ΡƒΡ‡ΡˆΠ΅, Π² ΠΊΠ°ΠΊΠΎΠ΅-Π½ΠΈΠ±ΡƒΠ΄ΡŒ Ρ‚ΠΈΡ…ΠΎΠ΅ ΠΏΡ€ΠΎΡ…Π»Π°Π΄Π½ΠΎΠ΅ мСсто с чистой ΠΏΠΎΡΡ‚Π΅Π»ΡŒΡŽ ΠΈ Ρ‡Ρ‚ΠΎΠ±Ρ‹ Π·Π°Π²Ρ‚Ρ€Π°ΠΊ ΠΏΠΎΠ΄Π°Π²Π°Π»ΠΈ Π² Π½ΠΎΠΌΠ΅Ρ€Β». Π’ ΡΠ»Π΅Π΄ΡƒΡŽΡ‰Π΅ΠΌ Π°Π±Π·Π°Ρ†Π΅ ΠΎΠ½Π° ΠΏΠΎΠ»ΡƒΡ‡Π°Π΅Ρ‚ ΠΏΡ€Π΅Π΄Π»ΠΎΠΆΠ΅Π½ΠΈΠ΅ ΠΏΠΎΠ΅Ρ…Π°Ρ‚ΡŒ Π½Π° ΠΊΠ²Π°Ρ€Ρ‚ΠΈΡ€Ρƒ ΠΊ Π΄Ρ€ΡƒΠ·ΡŒΡΠΌ ΠΈ с Π³ΠΎΡ‚ΠΎΠ²Π½ΠΎΡΡ‚ΡŒΡŽ Π΅Π³ΠΎ ΠΏΡ€ΠΈΠ½ΠΈΠΌΠ°Π΅Ρ‚, Π° Ρ‚Π°ΠΌ быстро раздСваСтся, Ρ‡Ρ‚ΠΎΠ±Ρ‹ ΡΠΎΠ΅Π΄ΠΈΠ½ΠΈΡ‚ΡŒΡΡ с ΠΌΡƒΠΆΡ‡ΠΈΠ½ΠΎΠΉ, ΠΊΠΎΡ‚ΠΎΡ€ΠΎΠ³ΠΎ ΠΏΠΎΠ΄Ρ†Π΅ΠΏΠΈΠ»Π° Π½Π° Π²Π΅Ρ‡Π΅Ρ€ΠΈΠ½ΠΊΠ΅, с ΠΏΠΎΠΊΠ° Π΅Ρ‰Π΅ Π½Π΅Π²Π΅Π΄ΠΎΠΌΡ‹ΠΌ пСрсонаТСм. По ΠΌΠ΅Ρ€Π΅ Ρ‚ΠΎΠ³ΠΎ ΠΊΠ°ΠΊ разворачиваСтся, ΠΌΠΎΡ€ΠΎΡ‡Π° нас, любовная сцСна, ΠΌΡ‹ ΡƒΠ·Π½Π°Π΅ΠΌ, Ρ‡Ρ‚ΠΎ ΠΏΠ°Ρ€Ρ‚Π½Π΅Ρ€ Π€Π»ΠΎΡ€Ρ‹ ΠΈ Π΅ΡΡ‚ΡŒ ΠΏΠΎΠ²Π΅ΡΡ‚Π²ΠΎΠ²Π°Ρ‚Π΅Π»ΡŒ, ΠΎΠ΄Π½Π°ΠΊΠΎ ΠΎΠ½ Ρ‚Ρ‰Π°Ρ‚Π΅Π»ΡŒΠ½ΠΎ скрываСт своС имя ΠΈ Π²Π½Π΅ΡˆΠ½ΠΎΡΡ‚ΡŒ ΠΈ отстраняСтся ΠΎΡ‚ собствСнных дСйствий, описывая ΠΈΡ… Π±Π΅Π·Π»ΠΈΡ‡Π½Ρ‹ΠΌΠΈ Π³Π»Π°Π³ΠΎΠ»Π°ΠΌΠΈ. ΠœΡ‹ ΠΌΠΎΠΆΠ΅ΠΌ Π·Π°ΠΊΠ»ΡŽΡ‡ΠΈΡ‚ΡŒ, Ρ‡Ρ‚ΠΎ ΠΏΠΎΠ²Π΅ΡΡ‚Π²ΠΎΠ²Π°Ρ‚Π΅Π»ΡŒ ΠΈ Π΅ΡΡ‚ΡŒ Ρ‚ΠΎΡ‚ ΠΏΠΈΡΠ°Ρ‚Π΅Π»ΡŒ, с ΠΊΠΎΡ‚ΠΎΡ€Ρ‹ΠΌ Π€Π»ΠΎΡ€Π° Ρ‚ΠΎΠ»ΡŒΠΊΠΎ Ρ‡Ρ‚ΠΎ познакомилась Π½Π° Π²Π΅Ρ‡Π΅Ρ€ΠΈΠ½ΠΊΠ΅, ΡƒΠΆΠ΅ Π±ΡƒΠ΄ΡƒΡ‡ΠΈ изрядно пьяна, β€” ΠΎΠ½Π° спросила, ΠΊΡ‚ΠΎ ΠΎΠ½ ΠΏΠΎ профСссии, ΠΎΠ½ ΠΎΡ‚Π²Π΅Ρ‚ΠΈΠ», Π° ΠΎΠ½Π° Π² ΠΎΡ‚Π²Π΅Ρ‚ произнСсла ΠΏΠ΅Ρ€Π²ΡƒΡŽ Ρ„Ρ€Π°Π·Ρƒ Ρ€ΠΎΠΌΠ°Π½Π°. ΠŸΠΎΡ‚ΠΎΠΌ ΠΎΠ½Π° нСприязнСнно отзываСтся ΠΎ ΠΌΡƒΠΆΠ΅ β€” Ρ‚ΠΎΠΌ самом ΠΌΡƒΠΆΠ΅, ΠΊΠΎΡ‚ΠΎΡ€ΠΎΠΌΡƒ Π½ΠΎΠ²Ρ‹ΠΉ любовник Π²Π΅Ρ€Π½Π΅Ρ‚ Π΅Π΅ Π² ΠΊΠΎΠ½Ρ†Π΅ Π³Π»Π°Π²Ρ‹, Π½Π° рассвСтС, Π΄ΠΎΠ±Π°Π²ΠΈΠ² Π΅Ρ‰Π΅ ΠΎΠ΄ΠΈΠ½ Ρ†Π²Π΅Ρ‚ΠΎΠΊ Π² Π΅Π³ΠΎ Β«Π°Π½Ρ‚ΠΎΠ»ΠΎΠ³ΠΈΡŽ ΡƒΠ½ΠΈΠΆΠ΅Π½ΠΈΠΉΒ». Она Π³ΠΎΠ²ΠΎΡ€ΠΈΡ‚, Ρ‡Ρ‚ΠΎ ΠΌΡƒΠΆ Π΅Π΅ ΠΏΠΈΡΠ°Ρ‚Π΅Π»ΡŒ, β€” ΠΈ Ρ‡Π΅Ρ€Π΅Π· Ρ‡Π΅Ρ‚Ρ‹Ρ€Π΅ прСдлоТСния ΠΎΠ±Π»ΠΈΠ²Π°Π΅Ρ‚ ΠΏΡ€Π΅Π·Ρ€Π΅Π½ΠΈΠ΅ΠΌ эту ΠΏΡ€ΠΎΡ„Π΅ΡΡΠΈΡŽ, хотя Π² Ρ‚ΠΎ ΠΆΠ΅ врСмя соблазняСт Π΄Ρ€ΡƒΠ³ΠΎΠ³ΠΎ писатСля, склонного ΠΊ ΡΠ°ΠΌΠΎΡƒΠ½ΠΈΡ‡Ρ‚ΠΎΠΆΠ΅Π½ΠΈΡŽ, β€” ΠΊΠΎΡ‚ΠΎΡ€Ρ‹ΠΉ ΠΏΠΈΡˆΠ΅Ρ‚ эту сцСну, эти слова, свой Ρ€ΠΎΠΌΠ°Π½ с ΠΊΠ»ΡŽΡ‡ΠΎΠΌ «Моя Π›Π°ΡƒΡ€Π°Β», Ρ‡Ρ‚ΠΎΠ±Ρ‹ ΠΎΡ‚ΠΎΠΌΡΡ‚ΠΈΡ‚ΡŒ Π΅ΠΉ Π·Π° Π±Π΅ΡΡΠ΅Ρ€Π΄Π΅Ρ‡Π½ΠΎΡΡ‚ΡŒ.

Ни ΠΎΠ΄Π½ΠΎΠΌΡƒ ΠΏΠΈΡΠ°Ρ‚Π΅Π»ΡŽ Π΅Ρ‰Π΅ Π½Π΅ ΡƒΠ΄Π°Π²Π°Π»ΠΎΡΡŒ Π·Π°ΠΏΠΈΡ…Π°Ρ‚ΡŒ ΡΡ‚ΠΎΠ»ΡŒΠΊΠΎ смысла Π² ΠΏΠ΅Ρ€Π²ΠΎΠ΅ слово ΠΊΠ½ΠΈΠ³ΠΈ (Β«Π΅Π΅Β»), Π² Ρ‚ΠΈΠΏ высказывания (косвСнная Ρ€Π΅Ρ‡ΡŒ), Π² Ρ„ΠΎΡ€ΠΌΡƒ высказывания ΠΈ Π΅Π³ΠΎ прСдпосылку, Π·Π°ΡΡ‚Π°Π²ΠΈΡ‚ΡŒ ΠΈΡ… Ρ‚Π°ΠΊ сильно Π²ΠΎΠ·Π΄Π΅ΠΉΡΡ‚Π²ΠΎΠ²Π°Ρ‚ΡŒ Π½Π° Ρ…ΠΎΠ΄ повСствования, голос повСствоватСля, Ρ†Π΅Π»ΡŒ повСствования. ΠŸΡ€ΠΎΠ΄Π΅Π»Ρ‹Π²Π°Ρ всС это, Набоков ΠΎΠ΄Π½ΠΎΠ²Ρ€Π΅ΠΌΠ΅Π½Π½ΠΎ ΠΏΠΎΠΊΠ°Π·Ρ‹Π²Π°Π΅Ρ‚, ΠΊΠ°ΠΊ рассказчик ΡƒΠ½ΠΈΡ‡Ρ‚ΠΎΠΆΠ°Π΅Ρ‚ самого сСбя ΠΈ стираСт Π€Π»ΠΎΡ€Ρƒ (ΠΏΡ€Π΅ΠΆΠ΄Π΅ Ρ‡Π΅ΠΌ ΠΏΡ€Π΅Π΄ΡΡ‚Π°Π²ΠΈΡ‚ΡŒ Π΅Π΅ Π²Ρ‹ΠΌΡ‹ΡˆΠ»Π΅Π½Π½ΡƒΡŽ ΡΠΌΠ΅Ρ€Ρ‚ΡŒ Π² «МоСй Π›Π°ΡƒΡ€Π΅Β»), описывая, ΠΊΠ°ΠΊ ΠΎΠ½Π° отзываСтся ΠΎ ΠΌΡƒΠΆΠ΅ ΠΊΠ°ΠΊ ΠΎ Β«Π² Π½Π΅ΠΊΠΎΡ‚ΠΎΡ€ΠΎΠΌ Ρ€ΠΎΠ΄Π΅ писатСлС», Ρ‡Π΅ΠΉ «таинствСнный манускрипт» посвящСн Ρ‚ΠΎΠΌΡƒ, ΠΊΠ°ΠΊ ΠΎΠ½ истрСбляСт самого сСбя Π² Ρ…ΠΎΠ΄Π΅ Π΅Ρ‰Π΅ ΠΎΠ΄Π½ΠΎΠΉ ΠΎΠ±Ρ€Π΅Ρ‡Π΅Π½Π½ΠΎΠΉ ΠΏΠΎΠΏΡ‹Ρ‚ΠΊΠΈ ΠΏΡ€Π΅ΠΎΠ΄ΠΎΠ»Π΅Ρ‚ΡŒ β€” ΠΈΠ»ΠΈ Π²Ρ‹ΠΏΡ€Π°Π²ΠΈΡ‚ΡŒ β€” своС «я».

НаканунС ΠΏΡƒΠ±Π»ΠΈΠΊΠ°Ρ†ΠΈΠΈ «Подлинника Π›Π°ΡƒΡ€Ρ‹Β» ΠΌΡ‹ с ΠœΠ°Ρ€Ρ‚ΠΈΠ½ΠΎΠΌ Эмисом Π΄ΠΎΠ»ΠΆΠ½Ρ‹ Π±Ρ‹Π»ΠΈ Π²Ρ‹ΡΡ‚ΡƒΠΏΠ°Ρ‚ΡŒ Π² Нью-Π™ΠΎΡ€ΠΊΠ΅ ΠΈ, ΠΏΡ€ΠΎΡ‡ΠΈΡ‚Π°Π² Π΅Π³ΠΎ ΠΎΡ‚Ρ€ΠΈΡ†Π°Ρ‚Π΅Π»ΡŒΠ½ΡƒΡŽ Ρ€Π΅Ρ†Π΅Π½Π·ΠΈΡŽ, я ΠΏΠΎΠΊΠ°Π·Π°Π» Π΅ΠΌΡƒ ΠΊΠΎΡ€Ρ€Π΅ΠΊΡ‚ΡƒΡ€Ρƒ своСй ΡΡ‚Π°Ρ‚ΡŒΠΈ, которая Π΄ΠΎΠ»ΠΆΠ½Π° Π±Ρ‹Π»Π° Π²Ρ‹ΠΉΡ‚ΠΈ Ρ‡ΡƒΡ‚ΡŒ ΠΏΠΎΠ·Π΄Π½Π΅Π΅. Возвращая ΠΌΠ½Π΅ ΠΊΠΎΡ€Ρ€Π΅ΠΊΡ‚ΡƒΡ€Ρƒ, Эмис сказал, Ρ‡Ρ‚ΠΎ Π½Π΅ согласСн с ΠΌΠΎΠΈΠΌ заявлСниСм, Π±ΡƒΠ΄Ρ‚ΠΎ Π² ΠΏΠ΅Ρ€Π²ΠΎΠΌ ΠΏΡ€Π΅Π΄Π»ΠΎΠΆΠ΅Π½ΠΈΠΈ Набоков прСдстаСт Β«Π²ΠΎ всСм блСскС своСго Ρ‚Π°Π»Π°Π½Ρ‚Π°Β». Π― Π½Π΅ ΠΎΡ‚ΠΊΠ°Π·Ρ‹Π²Π°ΡŽΡΡŒ ΠΎΡ‚ этого заявлСния β€” ΠΈ Ρ‚Π΅ΠΏΠ΅Ρ€ΡŒ ΠΌΠΎΠ³Ρƒ ΠΎΠ±ΡŠΡΡΠ½ΠΈΡ‚ΡŒ, ΠΏΠΎΡ‡Π΅ΠΌΡƒ.

ΠžΡ‚ Π°Π²Ρ‚ΠΎΡ€Π°

Как я ΡƒΠΆΠ΅ писал Π² ΠΏΠ΅Ρ€Π²ΠΎΠΌ Ρ‚ΠΎΠΌΠ΅, эта ΠΊΠ½ΠΈΠ³Π° Π½Π΅ являСтся Π½ΠΈ ΠΎΡ„ΠΈΡ†ΠΈΠ°Π»ΡŒΠ½ΠΎΠΉ, Π½ΠΈ Π°Π²Ρ‚ΠΎΡ€ΠΈΠ·ΠΎΠ²Π°Π½Π½ΠΎΠΉ Π±ΠΈΠΎΠ³Ρ€Π°Ρ„ΠΈΠ΅ΠΉ, Π½ΠΎ я Π½ΠΈΠΊΠΎΠ³Π΄Π° Π±Ρ‹ Π½Π΅ приступил ΠΊ Ρ€Π°Π±ΠΎΡ‚Π΅ Π½Π°Π΄ Π½Π΅ΠΉ ΠΈ Π½Π΅ Π·Π°Π²Π΅Ρ€ΡˆΠΈΠ» Π΅Π΅, Ссли Π±Ρ‹ Π½Π΅ благосклонноС ΠΎΡ‚Π½ΠΎΡˆΠ΅Π½ΠΈΠ΅ ΠΊ ΠΌΠΎΠΈΠΌ исслСдованиям Π’Π΅Ρ€Ρ‹ Набоковой. Она ΠΎΡ‚ΠΊΡ€Ρ‹Π»Π° ΠΌΠ½Π΅ доступ ΠΊ Π°Ρ€Ρ…ΠΈΠ²Π°ΠΌ своСго ΠΌΡƒΠΆΠ° Π² ΠœΠΎΠ½Ρ‚Ρ€Ρ‘ ΠΈ Π² Π‘ΠΈΠ±Π»ΠΈΠΎΡ‚Π΅ΠΊΠ΅ ΠšΠΎΠ½Π³Ρ€Π΅ΡΡΠ°, ΠΎΠ½Π° соглашалась Π½Π° бСсконСчныС бСсСды со ΠΌΠ½ΠΎΠΉ, ΠΈ ΠΎΠ½Π° довСряла Ρ‚ΠΎΠΌΡƒ, ΠΊΠ°ΠΊ я Ρ€Π°ΡΠΏΠΎΡ€ΡΠΆΡƒΡΡŒ своСй Π½Π΅Π·Π°Π²ΠΈΡΠΈΠΌΠΎΡΡ‚ΡŒΡŽ. Π’ свою ΠΎΡ‡Π΅Ρ€Π΅Π΄ΡŒ я Π΄Π°Π²Π°Π» Π΅ΠΉ Π½Π° ΠΏΡ€ΠΎΡ‡Ρ‚Π΅Π½ΠΈΠ΅ всё написанноС ΠΌΠ½ΠΎΠΉ ΠΈ ΡƒΡ‡ΠΈΡ‚Ρ‹Π²Π°Π» Π΅Π΅ ΠΏΠΎΠ΄Ρ€ΠΎΠ±Π½Π΅ΠΉΡˆΠΈΠ΅ замСчания ΠΎΡ‚Π½ΠΎΡΠΈΡ‚Π΅Π»ΡŒΠ½ΠΎ стиля, фактичСского ΠΌΠ°Ρ‚Π΅Ρ€ΠΈΠ°Π»Π° ΠΈ ΠΈΠ½Ρ‚Π΅Ρ€ΠΏΡ€Π΅Ρ‚Π°Ρ†ΠΈΠΈ ΠΊΠ°ΠΆΠ΄ΠΎΠΉ ΠΈΠ· частСй ΠΊΠ½ΠΈΠ³ΠΈ Π½Π° всСх стадиях Ρ€Π°Π±ΠΎΡ‚Ρ‹ Π½Π°Π΄ Π½Π΅ΠΉ. ΠžΠΆΠΈΠ²Π»Π΅Π½Π½Ρ‹Π΅, Π° подчас ΠΈ горячиС споры, ΠΊΠΎΡ‚ΠΎΡ€Ρ‹Π΅ ΠΏΠΎΡ€ΠΎΠΉ вспыхивали ΠΌΠ΅ΠΆΠ΄Ρƒ Π½Π°ΠΌΠΈ, Π½ΠΈΠΊΠΎΠ³Π΄Π° Π½Π΅ ΠΎΠ·Π½Π°Ρ‡Π°Π»ΠΈ ΠΏΠΎΡΡΠ³Π°Ρ‚Π΅Π»ΡŒΡΡ‚Π²Π° Π½Π° мою свободу ΠΏΠΈΡΠ°Ρ‚ΡŒ Ρ‚ΠΎ, Π² Ρ‡Π΅ΠΌ ΡƒΠ±Π΅ΠΆΠ΄Π°Π»ΠΈ мСня Ρ„Π°ΠΊΡ‚Ρ‹.

Π”ΠΌΠΈΡ‚Ρ€ΠΈΡŽ Набокову Π½Π΅ Ρ€Π°Π· ΠΏΡ€ΠΈΡ…ΠΎΠ΄ΠΈΠ»ΠΎΡΡŒ ΠΏΡ€ΠΈΠΌΠΈΡ€ΡΡ‚ΡŒ мою ΠΏΠΎΡ‚Ρ€Π΅Π±Π½ΠΎΡΡ‚ΡŒ Π² ΠΏΠΎΠ»ΡƒΡ‡Π΅Π½ΠΈΠΈ ΠΈΠ½Ρ„ΠΎΡ€ΠΌΠ°Ρ†ΠΈΠΈ с Π΅Π³ΠΎ собствСнным ΡΠΈΠ»ΡŒΠ½Ρ‹ΠΌ ΠΆΠ΅Π»Π°Π½ΠΈΠ΅ΠΌ, слСдуя ΠΎΠ±Ρ‹ΠΊΠ½ΠΎΠ²Π΅Π½ΠΈΡŽ Ρ€ΠΎΠ΄ΠΈΡ‚Π΅Π»Π΅ΠΉ, ΠΎΠ±Π΅Ρ€Π΅Π³Π°Ρ‚ΡŒ ΠΈΡ… Ρ‡Π°ΡΡ‚Π½ΡƒΡŽ Тизнь. Π₯отя Π”ΠΌΠΈΡ‚Ρ€ΠΈΠΉ Π’Π»Π°Π΄ΠΈΠΌΠΈΡ€ΠΎΠ²ΠΈΡ‡ всСгда Ρ€Π΅Π·ΠΊΠΎ Ρ€Π΅Π°Π³ΠΈΡ€ΡƒΠ΅Ρ‚ Π½Π° ΠΊΠ°ΠΊΠΈΠ΅ Π±Ρ‹ Ρ‚ΠΎ Π½ΠΈ Π±Ρ‹Π»ΠΎ Π½Π΅Π³Π°Ρ‚ΠΈΠ²Π½Ρ‹Π΅ высказывания Π² адрСс ΠΎΡ‚Ρ†Π°, основанныС Π½Π° Π½Π΅Π·Π½Π°Π½ΠΈΠΈ ΠΈ Π½Π΅ΠΏΠΎΠ½ΠΈΠΌΠ°Π½ΠΈΠΈ, ΠΎΠ½ Ρ‚Π°ΠΊΠΆΠ΅ ΡƒΠ²Π°ΠΆΠ°Π» ΠΈ Π·Π°Ρ‰ΠΈΡ‰Π°Π» мою Π½Π΅Π·Π°Π²ΠΈΡΠΈΠΌΠΎΡΡ‚ΡŒ ΠΈ ΠΏΡ€Π°Π²ΠΎ Π½Π° ΠΎΡ†Π΅Π½ΠΊΡƒ β€” подчас довольно ΡΡƒΡ€ΠΎΠ²ΡƒΡŽ β€” Π½Π΅ΠΊΠΎΡ‚ΠΎΡ€Ρ‹Ρ… ΠΈΠ· набоковских ΠΏΡ€ΠΎΠΈΠ·Π²Π΅Π΄Π΅Π½ΠΈΠΉ.

БСстра Π’Π»Π°Π΄ΠΈΠΌΠΈΡ€Π° Набокова, Π•Π»Π΅Π½Π° Бикорская, всСгда Π±Ρ‹Π»Π° Π³ΠΎΡ‚ΠΎΠ²Π° ΡΡ‚Π°Ρ‚ΡŒ ΠΌΠΎΠΈΠΌ ΠΏΡ€ΠΎΠ²ΠΎΠ΄Π½ΠΈΠΊΠΎΠΌ ΠΏΠΎ ΠΏΡ€ΠΎΡˆΠ»ΠΎΠΌΡƒ, ΠΊΠΎΡ‚ΠΎΡ€ΠΎΠ΅ ΠΎΠ½ΠΈ с Π±Ρ€Π°Ρ‚ΠΎΠΌ вмСстС ΠΏΠ΅Ρ€Π΅ΠΆΠΈΠ»ΠΈ, ΠΈ ΠΏΠΎΠ΄Π΅Π»ΠΈΡ‚ΡŒΡΡ со ΠΌΠ½ΠΎΠΉ ΠΈΠ½Ρ„ΠΎΡ€ΠΌΠ°Ρ†ΠΈΠ΅ΠΉ, ΠΊΠΎΡ‚ΠΎΡ€ΡƒΡŽ ΠΎΠ½Π° ΠΏΠΎΠ»ΡƒΡ‡ΠΈΠ»Π° ΠΈΠ· многочислСнных источников Π² БовСтском БоюзС. Π‘Ρ€ΡŽΡΡΠ΅Π»ΡŒΡΠΊΠΈΠΉ ΠΊΡƒΠ·Π΅Π½ писатСля, Π‘Π΅Ρ€Π³Π΅ΠΉ Набоков, прСдоставил ΠΌΠ½Π΅ всС извСстныС Π΅ΠΌΡƒ свСдСния ΠΎ Π³Π΅Π½Π΅Π°Π»ΠΎΠ³ΠΈΠΈ сСмьи Набоковых. Π‘Π΅Ρ€Π³Π΅ΠΉ Набоков, Π•Π»Π΅Π½Π° Бикорская ΠΈ Π”ΠΌΠΈΡ‚Ρ€ΠΈΠΉ Набоков Ρ‚Π°ΠΊΠΆΠ΅ высказали ΠΏΠΎΠ΄Ρ€ΠΎΠ±Π½Ρ‹Π΅ замСчания ΠΏΠΎ ΠΏΠΎΠ²ΠΎΠ΄Ρƒ Ρ‚Π΅Ρ… Π³Π»Π°Π² ΠΊΠ½ΠΈΠ³ΠΈ, Π² ΠΊΠΎΡ‚ΠΎΡ€Ρ‹Ρ… ΠΈΠ΄Π΅Ρ‚ Ρ€Π΅Ρ‡ΡŒ ΠΎ Ρ…ΠΎΡ€ΠΎΡˆΠΎ ΠΈΠΌ извСстных ΠΏΠ΅Ρ€ΠΈΠΎΠ΄Π°Ρ…: соотвСтствСнно, история сСмьи, 1910–1920-Π΅, 1940-Π΅ ΠΈ ΠΏΠΎΡΠ»Π΅Π΄ΡƒΡŽΡ‰ΠΈΠ΅ Π³ΠΎΠ΄Ρ‹.


Π― Ρ…ΠΎΡ‚Π΅Π» Ρ‚Π°ΠΊΠΆΠ΅ ΠΏΠΎΠ±Π»Π°Π³ΠΎΠ΄Π°Ρ€ΠΈΡ‚ΡŒ всСх Ρ‚Π΅Ρ…, ΠΊΡ‚ΠΎ подСлился со ΠΌΠ½ΠΎΠΉ воспоминаниями ΠΎ Набоковых ΠΈ/ΠΈΠ»ΠΈ прСдоставил ΠΌΠ½Π΅ письма ΠΈ Π΄Ρ€ΡƒΠ³ΠΈΠ΅ Π΄ΠΎΠΊΡƒΠΌΠ΅Π½Ρ‚Ρ‹. МногиС ΠΈΠ· этих ниТСупомянутых людСй проявили Π½Π΅ΠΎΠ±Ρ‹ΠΊΠ½ΠΎΠ²Π΅Π½Π½ΡƒΡŽ Ρ‰Π΅Π΄Ρ€ΠΎΡΡ‚ΡŒ.


Π’ Π‘ΠΎΠ΅Π΄ΠΈΠ½Π΅Π½Π½Ρ‹Ρ… Π¨Ρ‚Π°Ρ‚Π°Ρ…: Meyer H. and Ruth Abrams, Ithaca, N.Y.; Robert M. Adams, Santa Fe; Vladimir Alexandrov, New Haven; покойная Elizaveta Marinel-Allan, New York; Robert Alter, Berkeley; Samuel Anderson, Lawrence, Kans.; Svetlana Andrault de Langeron, St. Petersburg, Fla.; Alfred and Nina Appel, Evanston, Ill; Marina Astman, New York; Gennady Barabtarlo, Columbia, Mo.; Natalia Barosin, New York; Nina Berberova, Princeton; Sylvia Berkman, Cambridge, Mass.; Alison Bishop, Ithaka, N.Y.; Max Black, Ithaca, N.Y.; Alexander Brailow, Keuka Park, N.Y.; Clarence Brown, Princeton; F. Martin Brown, Colorado Springs; Matthew J. Bruccoli, Columbia, S.C.; Richard M. Buxbaum, Berkeley; Frank Carpenter, Cambridge, Mass.; Phyllis and Kenneth Christiansen, Grinnell, Iowa; Milton Cowan, Ithaca, N.Y.; Lucia Davidova, New York; Jean-Jacques Demorest, Tuscon; Jason Epstein, New York; Ephim Fogel, Ithaca, N.Y.; J. Vail Foy, Moscow, Idaho; John G. Franclemont, Ithaca, N.Y.; Hannah French, Rye, N.H.; Orval and Helen French, Ithaka, N.Y.; Herbert J. Gold, San Francisco; Hannah Green, New York; Albert J. Guerard, Palo Alto; Claudio Guillen, Cambridge, Mass.; John Hagopian, Binghampton, N.Y.; Joel Hedgpeth, Santa Rosa, Calif.; T.C. Heine, Jr., Waverley, Iowa; Frederic W. Hills, New York; Glenn Horowitz, New York; Marjorie Horowitz, Montclair, N.J.; Daniel R. Hunter, McLean, Va.; ΠΏΠΎΠΊΠΎΠΉΠ½Ρ‹ΠΉ George Ivask, Amherst, Mass.; Augusta Jaryc, Ithaca, N.Y.; D. Barton Johnson, Santa Barbara; Alison Jolly, New York; Michael Juliar, Highland Park, N.J.; H. Peter Kahn, Ithaca, N.Y.; Simon Karlinsky, Berkeley; Sergey Karpovich, Washington, D.C.; Edward Kasinec, New York; Wilma Kerby-Miller, Palo Alto; Alexander B. Klots, Putnam, Conn.; James Laughlin, Norfolk, Conn.; Irving Lazar, Beverly Hills; Harry and Elena Levin, Cambridge, Mass.; Beverly Jane Loo, New York; Peter Lubin, Cambridge, Mass.; James McConkey, Ithaca, N.Y.; Robert McGuire, New York; William and Paula McGuire, Princeton; Beatrice McLeod, Ithaca, N.Y.; John Malmstad, Cambridge, Mass.; Sidney Smith Marshall, West Chester, Pa.; William Maxwell, New York; Arthur and Rosemary Mizener, Ithaca, N.Y.; покойная Nathalie Nabokoff, New York; Stephen Jan and Marie-Luce Parker, Lawrence, Kans.; Katherine Reese Peebles, Boston; ΠΏΠΎΠΊΠΎΠΉΠ½Ρ‹ΠΉ Carl R. Proffer, Ellendea Proffer, Ann Arbor, Mich.; Mark Raeff, New York; Charles Remington, New Haven; Roger Sale, Seattle; May Sarton, York, Maine; Michael Scammell, Ithaca, N.Y.; Arthur M. Schlesinger, Jr., New York; Robert Sholes, Providence; R. Lauriston and Ruth Sharp, Ithaca, N.Y.; Don Stallings, Caldwell, Kans.; Isabel Stephens, Woodstock, Vt.; Leon Stilman, St.Petersburg, Fla.; ΠΏΠΎΠΊΠΎΠΉΠ½Ρ‹ΠΉ Gleb Struve, Mary Struve, Berkeley; Ronald Sukenick, Boulder, Colo.; Susan Summer, New York; ΠΏΠΎΠΊΠΎΠΉΠ½Ρ‹ΠΉ Mark Szeftel, Seattle; Frank Taylor, New York; Elizabeth Trahan, Monterey, Calif.; Aileen Ward, New York; Edward Weeks, Boston; Ross Wetzsteon, New York; ΠΏΠΎΠΊΠΎΠΉΠ½Ρ‹ΠΉ E.B. White, North Brooklin, Maine; Ella Keats Whiting, Bedford, Mass.; Richard Wilbur, Cummington, Mass.; Ronald S. Wilkonson, Washington, D.C.; Bart Winer, New York.