Π§ΠΈΡ‚Π°ΠΉΡ‚Π΅ ΠΊΠ½ΠΈΠ³ΠΈ ΠΎΠ½Π»Π°ΠΉΠ½ Π½Π° Bookidrom.ru! БСсплатныС ΠΊΠ½ΠΈΠ³ΠΈ Π² ΠΎΠ΄Π½ΠΎΠΌ ΠΊΠ»ΠΈΠΊΠ΅

Π§ΠΈΡ‚Π°Ρ‚ΡŒ ΠΎΠ½Π»Π°ΠΉΠ½ Β«Π’Π»Π°Π΄ΠΈΠΌΠΈΡ€ Набоков: амСриканскиС Π³ΠΎΠ΄Ρ‹Β». Π‘Ρ‚Ρ€Π°Π½ΠΈΡ†Π° 116

Автор Π‘Ρ€Π°ΠΉΠ°Π½ Π‘ΠΎΠΉΠ΄

Иногда, шагая ΠΏΠΎ ΠΊΠΎΡ€ΠΈΠ΄ΠΎΡ€Ρƒ ΡƒΡ‡Π΅Π±Π½ΠΎΠ³ΠΎ корпуса, Набоков Π½Π°ΡΡ‚ΠΎΠ»ΡŒΠΊΠΎ погруТался Π² свои мысли, Ρ‡Ρ‚ΠΎ Π’Π΅Ρ€Π΅ ΠΏΡ€ΠΈΡ…ΠΎΠ΄ΠΈΠ»ΠΎΡΡŒ Ρ‚ΠΎΡ€ΠΌΠΎΡˆΠΈΡ‚ΡŒ Π΅Π³ΠΎ, ΠΊΠΎΠ³Π΄Π° ΠΌΠΈΠΌΠΎ ΠΏΡ€ΠΎΡ…ΠΎΠ΄ΠΈΠ» ΠΊΡ‚ΠΎ-Ρ‚ΠΎ ΠΈΠ· Π·Π½Π°ΠΊΠΎΠΌΡ‹Ρ…. Π’ Π΄Ρ€ΡƒΠ³ΠΈΠ΅ Π΄Π½ΠΈ ΠΎΠ½ Π±Ρ‹Π²Π°Π» ΠΎΠΆΠΈΠ²Π»Π΅Π½Π½Ρ‹ΠΌ ΠΈ ТизнСрадостным. ΠžΠ΄Π½Π°ΠΆΠ΄Ρ‹ ΠΏΠ΅Ρ€Π΅Π΄ Π²Ρ‹Ρ…ΠΎΠ΄Π½Ρ‹ΠΌΠΈ М.Π“. Абрамс ΡƒΠ²ΠΈΠ΄Π΅Π», Ρ‡Ρ‚ΠΎ ΠΎΠ½ Ρ‚Π°Ρ‰ΠΈΡ‚ Π΄ΠΎΠΌΠΎΠΉ стопку ΠΊΠ½ΠΈΠ³ высотой Π΄ΠΎ ΠΏΠΎΠ΄Π±ΠΎΡ€ΠΎΠ΄ΠΊΠ°: выпуски Β«Π­Π΄ΠΈΠ½Π±ΡƒΡ€Π³ Ρ€Π΅Π²ΡŽΒ» Π·Π° 1820–1830 Π³ΠΎΠ΄Ρ‹. Β«Π’Π°ΠΌ ΠΏΠΎΠΏΠ°Π΄Π°ΡŽΡ‚ΡΡ чудСсныС ΡΡ‚Π°Ρ‚ΡŒΠΈΒ», β€” Π·Π°ΠΌΠ΅Ρ‚ΠΈΠ» Абрамс. Β«Π‘Ρ‚Π°Ρ‚ΡŒΠΈ? Π― Π½ΠΈΠΊΠΎΠ³Π΄Π° Π½Π΅ Ρ‡ΠΈΡ‚Π°ΡŽ статСй! МСня ΠΈΠ½Ρ‚Π΅Ρ€Π΅ΡΡƒΡŽΡ‚ Ρ€Π΅ΠΊΠ»Π°ΠΌΠ½Ρ‹Π΅ объявлСния!Β» β€” ΠΎΡ‚Π²Π΅Ρ‚ΠΈΠ» Набоков, ΠΊΠΎΡ‚ΠΎΡ€Ρ‹ΠΉ ΠΊΠ°ΠΊ Ρ€Π°Π· занимался фасонами ΠΈ ΠΌΠΎΠ΄Π°ΠΌΠΈ ΠΏΡƒΡˆΠΊΠΈΠ½ΡΠΊΠΎΠΉ эпохи11.

Π•Ρ„ΠΈΠΌ ЀогСль, Π² Ρ‚ΠΎ врСмя ΠΌΠΎΠ»ΠΎΠ΄ΠΎΠΉ ΠΏΡ€Π΅ΠΏΠΎΠ΄Π°Π²Π°Ρ‚Π΅Π»ΡŒ английского отдСлСния Π² ΠšΠΎΡ€Π½Π΅Π»Π΅, Ρ‚Π΅ΠΏΠ»ΠΎ вспоминал Набокова ΠΊΠ°ΠΊ порядочного, Π΄ΠΎΠ±Ρ€ΠΎΠ³ΠΎ «сСрдСчного Ρ‡Π΅Π»ΠΎΠ²Π΅ΠΊΠ°, ΠΊΠΎΡ‚ΠΎΡ€Ρ‹ΠΉ Π½Π΅ ΠΆΠ°Π»Π΅Π» Π²Ρ€Π΅ΠΌΠ΅Π½ΠΈ Π½Π° бСсСды с младшим ΠΊΠΎΠ»Π»Π΅Π³ΠΎΠΉΒ». Π£Π·Π½Π°Π², Ρ‡Ρ‚ΠΎ Набоков ΠΏΠ΅Ρ€Π΅Π²ΠΎΠ΄ΠΈΡ‚ «ГСроя нашСго Π²Ρ€Π΅ΠΌΠ΅Π½ΠΈΒ», ЀогСль сказал, какая Π³Π»Π°Π²Π° нравится Π΅ΠΌΡƒ большС всСх. Набоков ΠΎΡ‚Π²Π΅Ρ‚ΠΈΠ», Ρ‡Ρ‚ΠΎ сам ΠΎΠ½ считаСт эту Π³Π»Π°Π²Ρƒ слабой, Π½ΠΎ Ρ‚Π°ΠΊΡ‚ΠΈΡ‡Π½ΠΎ Π΄ΠΎΠ±Π°Π²ΠΈΠ», Ρ‡Ρ‚ΠΎ Π΅Π΅ большС Π΄Ρ€ΡƒΠ³ΠΈΡ… любил Π§Π΅Ρ…ΠΎΠ². Один Π³ΠΎΠ΄ ЀогСль Ρ‡ΠΈΡ‚Π°Π» Π»Π΅ΠΊΡ†ΠΈΠΈ ΠΏΠΎ ШСкспиру Π² Π“ΠΎΠ»Π΄Π²ΠΈΠ½-Π‘ΠΌΠΈΡ‚Π΅ нСпосрСдствСнно ΠΏΠ΅Ρ€Π΅Π΄ лСкциями Набокова ΠΏΠΎ СвропСйской Π»ΠΈΡ‚Π΅Ρ€Π°Ρ‚ΡƒΡ€Π΅. На ΠΏΠ΅Ρ€Π΅ΠΌΠ΅Π½Π΅ Набоков сказал: Β«Π― Π²ΠΈΠΆΡƒ, Π²Ρ‹ устроили ΠΈΠΌ опрос ΠΏΠΎ β€žΠšΠΎΡ€ΠΎΠ»ΡŽ Π›ΠΈΡ€Ρƒβ€œβ€¦ Π’Ρ‹ спросили Ρƒ Π½ΠΈΡ… ΠΈΠΌΠ΅Π½Π° собак Π›ΠΈΡ€Π°?Β» ЀогСль Π³Π»ΡƒΠ±ΠΎΠΊΠΎ Π²Π·Π΄ΠΎΡ…Π½ΡƒΠ» ΠΈ ΠΏΡ€ΠΎΡ†ΠΈΡ‚ΠΈΡ€ΠΎΠ²Π°Π» Π½ΡƒΠΆΠ½ΠΎΠ΅ мСсто: Β«The little dogs and all β€” Tray, Blanche and Sweetheart β€” see, they bark at meΒ»[109]. Набоков, ΠΊΠΎΡ‚ΠΎΡ€Ρ‹ΠΉ любил ΠΏΡ€ΠΈΠ²ΠΎΠ΄ΠΈΡ‚ΡŒ этот ΠΏΡ€ΠΈΠΌΠ΅Ρ€ пСрСводчСской нСбрСТности, Π·Π°ΠΌΠ΅Ρ‚ΠΈΠ»: Β«Π’Ρ‹ Π·Π½Π°Π΅Ρ‚Π΅, ΠΊΠ°ΠΊ выглядит эта Ρ„Ρ€Π°Π·Π° Π² Π½Π°ΠΈΠ±ΠΎΠ»Π΅Π΅ распространСнном русском ΠΏΠ΅Ρ€Π΅Π²ΠΎΠ΄Π΅, сдСланном Π² дСвятнадцатом Π²Π΅ΠΊΠ΅?Β» НСт, ΠΎΡ‚Π²Π΅Ρ‚ΠΈΠ» ЀогСль. Β«Π‘ΠΎΠ±Π°Ρ‡ΡŒΡ стая Π»Π°Π΅Ρ‚ Π½Π° мСня!Β» ЀогСль признаСтся, Ρ‡Ρ‚ΠΎ, зная Β«ΠšΠΎΡ€ΠΎΠ»Ρ Π›ΠΈΡ€Π°Β» ΠΎΡ‚ ΠΊΠΎΡ€ΠΊΠΈ Π΄ΠΎ ΠΊΠΎΡ€ΠΊΠΈ, ΠΎΠ½ Π½ΠΈΠΊΠΎΠ³Π΄Π° Π½Π΅ задумывался ΠΎΠ± этих Ρ‚Ρ€Π΅Ρ… собаках. ВпослСдствии, прСподавая ШСкспира, ΠΎΠ½ Π½Π°Ρ‡ΠΈΠ½Π°Π» с набоковского вопроса, подчСркивая Π²Π°ΠΆΠ½ΠΎΡΡ‚ΡŒ ΠΌΠ΅Π»ΠΊΠΈΡ… Π΄Π΅Ρ‚Π°Π»Π΅ΠΉ, ΠΊΠΎΡ‚ΠΎΡ€Ρ‹Π΅ Π΄Π΅Π»Π°ΡŽΡ‚ этого Π²Π΅Π»ΠΈΡ‡Π°ΠΉΡˆΠ΅Π³ΠΎ Π² ΠΌΠΈΡ€Π΅ писатСля ΡΡ‚ΠΎΠ»ΡŒ Π½Π΅ΠΏΠΎΠ²Ρ‚ΠΎΡ€ΠΈΠΌΡ‹ΠΌ ΠΈ нСисчСрпаСмым12.

ΠŸΠΈΡ‚Π΅Ρ€ Кан, ΠΏΡ€Π΅ΠΏΠΎΠ΄Π°Π²Π°Ρ‚Π΅Π»ΡŒ Тивописи Π² ΠšΠΎΡ€Π½Π΅Π»Π΅, Ρ‚ΠΎΠΆΠ΅ вспоминаСт ΠΎΠ± интСрСсС Набокова ΠΊ ΠΌΠ΅Π»ΠΊΠΈΠΌ дСталям. Один ΠΈΠ· ΠΏΡ€Π΅ΠΏΠΎΠ΄Π°Π²Π°Ρ‚Π΅Π»Π΅ΠΉ ΠšΠΎΡ€Π½Π΅Π»Ρ, ΠΏΡ€ΠΎΠΈΡΡ…ΠΎΠ΄ΠΈΠ²ΡˆΠΈΠΉ ΠΈΠ· вСсьма Π²Π»ΠΈΡΡ‚Π΅Π»ΡŒΠ½ΠΎΠΉ Ρ‚Π°ΠΌΠΎΡˆΠ½Π΅ΠΉ сСмьи, Π·Π°ΠΊΠ°Π·Π°Π» Π²ΠΈΡ‚Ρ€Π°ΠΆΠ½ΠΎΠ΅ ΠΎΠΊΠ½ΠΎ для Спископальной Ρ†Π΅Ρ€ΠΊΠ²ΠΈ Π‘Π². Иоанна Π² Ρ†Π΅Π½Ρ‚Ρ€Π΅ Π˜Ρ‚Π°ΠΊΠΈ. Набоков ΠΏΡ€Π΅Π΄Π»ΠΎΠΆΠΈΠ» ΠšΠ°Π½Ρƒ, ΠΊΠΎΡ‚ΠΎΡ€Ρ‹ΠΉ, ΠΏΠΎΠΌΠΈΠΌΠΎ прСподавания, Π±Ρ‹Π» Π΅Ρ‰Π΅ ΠΈ Ρ…ΡƒΠ΄ΠΎΠΆΠ½ΠΈΠΊΠΎΠΌ, Π½Π°Ρ€ΠΈΡΠΎΠ²Π°Ρ‚ΡŒ эскиз Π²ΠΈΡ‚Ρ€Π°ΠΆΠ°. Кан согласился, Π½ΠΎ ΠΊΠ°ΠΊΠΎΠΉ ΠΈΠΌΠ΅Π½Π½ΠΎ Π‘Π². Иоанн ΠΈΠΌ Π½ΡƒΠΆΠ΅Π½? Набоков, нСсмотря Π½Π° своС ΠΏΠΎΠ»Π½ΠΎΠ΅ Ρ€Π°Π²Π½ΠΎΠ΄ΡƒΡˆΠΈΠ΅ ΠΊ христианству, Π½Π΅ смутился ΠΈ

пСрСчислил ΠΏΡΡ‚ΡŒΠ΄Π΅ΡΡΡ‚ ΠΏΡΡ‚ΡŒ ΠΊΠ°Π½ΠΎΠ½ΠΈΠ·ΠΈΡ€ΠΎΠ²Π°Π½Π½Ρ‹Ρ… Иоаннов, с присущСй Π΅ΠΌΡƒ ΠΌΠ΅Ρ‚ΠΎΠ΄ΠΈΡ‡Π½ΠΎΡΡ‚ΡŒΡŽ Ρ€Π°Π·Π±ΠΈΠ² ΠΈΡ… Π½Π° ΠΊΠ°Ρ‚Π΅Π³ΠΎΡ€ΠΈΠΈ. Он рассказал ΠΎ Π³Π»Π°Π²Π½Ρ‹Ρ… святых ΠΈ ΠΌΠ΅Π»ΠΊΠΈΡ… святых, ΠΈ ΠΎ ΠŸΠ°ΠΏΠ°Ρ…, ΠΊΠΎΡ‚ΠΎΡ€Ρ‹Π΅ Π±Ρ‹Π»ΠΈ святыми, ΠΈ Ρ‚Π°ΠΊ Π΄Π°Π»Π΅Π΅, ΠΈ Ρ‚Π°ΠΊ Π΄Π°Π»Π΅Π΅. На самом Π΄Π΅Π»Π΅ Π² малСнькой часовнС Π±Ρ‹Π»ΠΎ Π΄Π²Π° ΠΎΠΊΠ½Π°, Π° самых извСстных Π‘Π². Иоаннов Ρ‚ΠΎΠΆΠ΅. Один ΠΈΠ· Π½ΠΈΡ…, СстСствСнно, Π‘Π². Иоанн ΠšΡ€Π΅ΡΡ‚ΠΈΡ‚Π΅Π»ΡŒ, Π° Π΄Ρ€ΡƒΠ³ΠΎΠΉ β€” Π‘Π². Иоанн Богослов. Набоков Π·Π½Π°Π» всС Π°Ρ‚Ρ€ΠΈΠ±ΡƒΡ‚Ρ‹ ΠΈ символы, связанныС с ΠΎΠ±ΠΎΠΈΠΌΠΈ святыми. Π― сдСлал эскиз ΠΈ, ΠΊ своСму ΡƒΠ΄ΠΈΠ²Π»Π΅Π½ΠΈΡŽ, ΠΎΠ±Π½Π°Ρ€ΡƒΠΆΠΈΠ», Ρ‡Ρ‚ΠΎ Набоков Π·Π½Π°ΠΊΠΎΠΌ с ΠΏΡ€ΠΈΠ΅ΠΌΠ°ΠΌΠΈ создания Π²ΠΈΡ‚Ρ€Π°ΠΆΠ½Ρ‹Ρ… стСкол13.

Работая Π½Π° ΠΎΡ‚Π΄Π΅Π»Π΅Π½ΠΈΠΈ романских языков, Набоков Π² основном общался с прСподаватСлями французской Π»ΠΈΡ‚Π΅Ρ€Π°Ρ‚ΡƒΡ€Ρ‹ β€” ΠœΠΎΡ€Ρ€ΠΈΡΠΎΠΌ Π‘ΠΈΡˆΠΎΠΏΠΎΠΌ ΠΈ Π–Π°Π½-Π–Π°ΠΊΠΎΠΌ Π”Π΅ΠΌΠΎΡ€Π΅. Π”Π΅ΠΌΠΎΡ€Π΅ вспоминаСт, ΠΊΠ°ΠΊ Набоков Π²Ρ…ΠΎΠ΄ΠΈΠ» Π² Π΅Π³ΠΎ ΠΊΠ°Π±ΠΈΠ½Π΅Ρ‚ ΠΈ с ΠΈΠ·Π΄Π΅Π²Π°Ρ‚Π΅Π»ΡŒΡΠΊΠΎΠΉ ΡΠ΅Ρ€ΡŒΠ΅Π·Π½ΠΎΡΡ‚ΡŒΡŽ свСрял часы. Π”Π΅ΠΌΠΎΡ€Π΅ добавляСт:

Он всСгда умудрялся Π²Ρ‹ΠΏΠ°Π»ΠΈΡ‚ΡŒ вопрос, ΠΏΡ€Π΅ΠΆΠ΄Π΅ Ρ‡Π΅ΠΌ я ΠΎΡ‚ΠΊΡ€Ρ‹Π²Π°Π» Ρ€ΠΎΡ‚. Если ΠΌΡ‹ Π±Ρ‹Π»ΠΈ ΠΎΠ΄Π½ΠΈ, ΠΎΠ½ Π³ΠΎΠ²ΠΎΡ€ΠΈΠ» ΠΏΠΎ-французски. ΠžΠ±Ρ‹Ρ‡Π½ΠΎ вопросы Π±Ρ‹Π²Π°Π»ΠΈ заковыристыми ΠΈ нСоТиданными… Он Π½Π°Ρ‡ΠΈΠ½Π°Π»: Β«Bonjour, Jean-Jacques[110]. Как Π²Ρ‹ считаСтС, написал Π»ΠΈ Π‘Ρ‚Π΅Π½Π΄Π°Π»ΡŒ Ρ…ΠΎΡ‚ΡŒ ΠΎΠ΄Π½ΠΎ ΠΏΡ€ΠΈΠ»ΠΈΡ‡Π½ΠΎΠ΅ ΠΏΡ€Π΅Π΄Π»ΠΎΠΆΠ΅Π½ΠΈΠ΅?Β» «А Ρ‡Ρ‚ΠΎ, ΠΊΡ‚ΠΎ-Ρ‚ΠΎ ΠΈΠ· Ρ„Ρ€Π°Π½Ρ†ΡƒΠ·ΠΎΠ² β€” ΠΈΠ· Ρ‚Π΅Ρ…, ΠΊΠΎΠ³ΠΎ стоит Ρ‡ΠΈΡ‚Π°Ρ‚ΡŒ, β€” Π΄ΠΎ сих ΠΏΠΎΡ€ считаСт, Ρ‡Ρ‚ΠΎ ДостоСвский ΡƒΠΌΠ΅Π» ΠΏΠΈΡΠ°Ρ‚ΡŒ?Β» Β«Π’Ρ‹ Π΄ΡƒΠΌΠ°Π΅Ρ‚Π΅, ваша страна ΠΏΠΎΡ€ΠΎΠ΄ΠΈΡ‚ Π΅Ρ‰Π΅ Ρ…ΠΎΡ‚ΡŒ ΠΎΠ΄Π½ΠΎΠ³ΠΎ Π°Π²Ρ‚ΠΎΡ€Π°, Ρ€Π°Π²Π½ΠΎΠ³ΠΎ Π‘ΠΎΡΡΡŽΡ ΠΈ Π¨Π°Ρ‚ΠΎΠ±Ρ€ΠΈΠ°Π½Ρƒ? НСт? Π’Ρ‹ согласны?Β»14

Набоков любил Π΄Ρ€Π°Π·Π½ΠΈΡ‚ΡŒ Π’ΠΈΠΊΡ‚ΠΎΡ€Π° Π›Π°Π½Π³Π΅ с Π½Π΅ΠΌΠ΅Ρ†ΠΊΠΎΠ³ΠΎ отдСлСния, ΠΊΠΎΡ‚ΠΎΡ€Ρ‹ΠΉ Ρ‚ΠΎΠΆΠ΅ Ρ‡ΠΈΡ‚Π°Π» Π»Π΅ΠΊΡ†ΠΈΠΈ ΠΏΠΎ СвропСйскому Ρ€ΠΎΠΌΠ°Π½Ρƒ β€” ΠΊΡƒΠ΄Π° ΠΌΠ΅Π½Π΅Π΅ ΡƒΡΠΏΠ΅ΡˆΠ½ΠΎ, Ρ‡Π΅ΠΌ Набоков. ΠœΠΈΡΡ‚ΠΈΡ„ΠΈΠΊΠ°Ρ‚ΠΎΡ€Ρƒ Набокову Π½Ρ€Π°Π²ΠΈΠ»ΠΎΡΡŒ Π²ΠΈΠ΄Π΅Ρ‚ΡŒ ΠΈΠ·ΡƒΠΌΠ»Π΅Π½ΠΈΠ΅ Ρ‚ΡƒΠΏΠΎΠ²Π°Ρ‚ΠΎΠ³ΠΎ ΠΊΠΎΠ»Π»Π΅Π³ΠΈ. НапримСр, ΠΎΠ½ рассказывал, Ρ‡Ρ‚ΠΎ Ρ‚Ρ‰Π°Ρ‚Π΅Π»ΡŒΠ½ΠΎ провСряСт ΠΏΠ΅Ρ€Π²Ρ‹Π΅ ΠΊΠΎΠ½Ρ‚Ρ€ΠΎΠ»ΡŒΠ½Ρ‹Π΅ студСнтов, Π° ΠΏΠΎΡ‚ΠΎΠΌ Π² Ρ‚Π΅Ρ‡Π΅Π½ΠΈΠ΅ Π³ΠΎΠ΄Π° собираСт Ρ€Π°Π±ΠΎΡ‚Ρ‹, Π½ΠΎ Π½ΠΈΠΊΠΎΠ³Π΄Π° большС Π½Π΅ Ρ‡ΠΈΡ‚Π°Π΅Ρ‚ ΠΈΡ…, β€” пСрвая ΠΎΡ†Π΅Π½ΠΊΠ° становится Π³ΠΎΠ΄ΠΎΠ²ΠΎΠΉ. «Никто Π½ΠΈΠΊΠΎΠ³Π΄Π° Π½Π΅ исправляСтся…. Π§Ρ‚ΠΎ Ρ‚Ρ‹ Π΅ΡΡ‚ΡŒ, Ρ‚Π΅ΠΌ ΠΈ ΠΎΡΡ‚Π°Π΅ΡˆΡŒΡΡ; Ρ‡Ρ‚ΠΎ Ρ‚Ρ‹ знаСшь, Ρ‚ΠΎ, ΠΌΠΎΠΆΠ΅Ρ‚ Π±Ρ‹Ρ‚ΡŒ, ΠΈ ΡƒΠ΄Π΅Ρ€ΠΆΠΈΡˆΡŒ; Π½ΠΎ Ρ‚ΠΎ, Ρ‡Ρ‚ΠΎ я ΠΈΠΌ сСйчас Ρ€Π°ΡΡΠΊΠ°Π·Ρ‹Π²Π°ΡŽ, вряд Π»ΠΈ ΠΌΠΎΠΆΠ΅Ρ‚ ΠΏΠΎΠ²Ρ‹ΡΠΈΡ‚ΡŒ ΠΈΡ… ΠΎΠ±Ρ‰ΠΈΠΉ ΡƒΡ€ΠΎΠ²Π΅Π½ΡŒ. Никто Π½ΠΈΠΊΠΎΠ³Π΄Π° Π½Π΅ оспаривал ΠΌΠΎΠΈΡ… ΠΎΡ†Π΅Π½ΠΎΠΊΒ». Много Π»Π΅Ρ‚ спустя, ΠΊΠΎΠ³Π΄Π° Π’ΠΈΠΊΡ‚ΠΎΡ€Π° Π›Π°Π½Π³Π΅ ΡΠΏΡ€Π°ΡˆΠΈΠ²Π°Π»ΠΈ ΠΎ Π΅Π³ΠΎ Π·Π½Π°ΠΌΠ΅Π½ΠΈΡ‚ΠΎΠΌ ΠΊΠΎΠ»Π»Π΅Π³Π΅, ΠΎΠ½ ΠΏΠΎ-ΠΏΡ€Π΅ΠΆΠ½Π΅ΠΌΡƒ ΠΏΡ€ΠΈΠ½ΠΈΠΌΠ°Π» набоковскиС Ρ€ΠΎΠ·Ρ‹Π³Ρ€Ρ‹ΡˆΠΈ Π·Π° Ρ‡ΠΈΡΡ‚ΡƒΡŽ ΠΌΠΎΠ½Π΅Ρ‚Ρƒ15.

II

Π’ Π½Π°Ρ‡Π°Π»Π΅ 1955 Π³ΠΎΠ΄Π° Набоков пытался Π²Π·ΡΡ‚ΡŒ Π³ΠΎΠ΄ΠΎΠ²ΠΎΠΉ акадСмичСский отпуск, Π½ΠΎ руководство ΠšΠΎΡ€Π½Π΅Π»Ρ согласилось ΠΎΡ‚ΠΏΡƒΡΡ‚ΠΈΡ‚ΡŒ Π΅Π³ΠΎ Ρ‚ΠΎΠ»ΡŒΠΊΠΎ Π½Π° вСсСнний сСмСстр 1956 Π³ΠΎΠ΄Π°. ΠŸΠΎΡΡ‚ΠΎΠΌΡƒ Π² сСнтябрС 1955 Π³ΠΎΠ΄Π° ΠΎΠ½ ΠΎΠΏΡΡ‚ΡŒ Ρ‡ΠΈΡ‚Π°Π» Π»Π΅ΠΊΡ†ΠΈΠΈ: ΡˆΠ΅Π΄Π΅Π²Ρ€Ρ‹ СвропСйской Π»ΠΈΡ‚Π΅Ρ€Π°Ρ‚ΡƒΡ€Ρ‹ Π΄ΠΎ Π€Π»ΠΎΠ±Π΅Ρ€Π°, ΠΎΠ±Π·ΠΎΡ€ русской Π»ΠΈΡ‚Π΅Ρ€Π°Ρ‚ΡƒΡ€Ρ‹ Π΄ΠΎ Гоголя ΠΈ сСминар ΠΏΠΎ ΠŸΡƒΡˆΠΊΠΈΠ½Ρƒ. ΠžΡ‚ΠΏΡ€Π°Π²ΠΈΠ² ΠΈΠ·Π΄Π°Ρ‚Π΅Π»ΡŽ Ρ€ΡƒΠΊΠΎΠΏΠΈΡΡŒ «Пнина», ΠΎΠ½ забСспокоился ΠΎ ΡΡƒΠ΄ΡŒΠ±Π΅ Β«Π›ΠΎΠ»ΠΈΡ‚Ρ‹Β». НС ΠΏΠΎΠ»ΡƒΡ‡ΠΈΠ² ΠΎΡ‚ Π–ΠΈΡ€ΠΎΠ΄ΠΈΠ° ΠΎΠ±Π΅Ρ‰Π°Π½Π½ΠΎΠΉ ΠΊΠΎΡ€Ρ€Π΅ΠΊΡ‚ΡƒΡ€Ρ‹, ΠΎΠ½ Π½Π΅ Π·Π½Π°Π» Π½ΠΈ ΠΊΠ°ΠΊ обстоят Π΄Π΅Π»Π° с авторским ΠΏΡ€Π°Π²ΠΎΠΌ, Π½ΠΈ Π΄Π°ΠΆΠ΅ β€” ΠΈΠ·Π΄Π°Π½Π° Π»ΠΈ ΠΊΠ½ΠΈΠ³Π° Π²ΠΎΠΎΠ±Ρ‰Π΅. Волько Π² октябрС ΠΏΡ€ΠΈΡˆΠ»ΠΈ Π΄Π²Π° Π±Π»Π΅Π΄Π½ΠΎ-Π·Π΅Π»Π΅Π½Ρ‹Ρ… Ρ‚ΠΎΠΌΠ° Β«Π›ΠΎΠ»ΠΈΡ‚Ρ‹Β» Π² мягкой ΠΎΠ±Π»ΠΎΠΆΠΊΠ΅, Π²Ρ‹ΡˆΠ΅Π΄ΡˆΠΈΠ΅ Π² сСрии «Олимпия трэвСллСрз ΠΊΠΎΠΌΠΏΠ°Π½ΠΈΠΎΠ½Β» β€” красивыС ΠΈ элСгантныС, Π½ΠΎ пСстрящиС ΠΎΠΏΠ΅Ρ‡Π°Ρ‚ΠΊΠ°ΠΌΠΈ. К Ρ‚ΠΎΠΌΡƒ ΠΆΠ΅ Π² Π½ΠΈΡ… Π±Ρ‹Π»ΠΎ ΡƒΠΊΠ°Π·Π°Π½ΠΎ, Ρ‡Ρ‚ΠΎ авторскиС ΠΏΡ€Π°Π²Π° ΠΏΡ€ΠΈΠ½Π°Π΄Π»Π΅ΠΆΠ°Ρ‚ Π½Π΅ Ρ‚ΠΎΠ»ΡŒΠΊΠΎ Набокову, Π½ΠΎ ΠΈ «Олимпии»16.

Пока Ρ‡Ρ‚ΠΎ Набоков Π·Π°ΠΊΠ°Π½Ρ‡ΠΈΠ²Π°Π» ΠΊΠΎΠΌΠΌΠ΅Π½Ρ‚Π°Ρ€ΠΈΠΈ ΠΊ Β«Π•Π²Π³Π΅Π½ΠΈΡŽ ΠžΠ½Π΅Π³ΠΈΠ½ΡƒΒ». Он Π΄ΡƒΠΌΠ°Π», Ρ‡Ρ‚ΠΎ ΠΎΠ½ΠΈ Π·Π°ΠΉΠΌΡƒΡ‚ Π½Π΅ большС чСтырСхсот страниц, ΠΈ надСялся ΠΏΠΎΡΠ»Π°Ρ‚ΡŒ Π·Π°ΠΊΠΎΠ½Ρ‡Π΅Π½Π½ΡƒΡŽ Ρ€ΡƒΠΊΠΎΠΏΠΈΡΡŒ ΠΈΠ·Π΄Π°Ρ‚Π΅Π»ΡŽ Π² Π½Π°Ρ‡Π°Π»Π΅ 1956 Π³ΠΎΠ΄Π°, ΠΏΠΎΡ€Π°Π±ΠΎΡ‚Π°Π² Π΅Ρ‰Π΅ Π΄Π²Π° мСсяца Π² Π±ΠΈΠ±Π»ΠΈΠΎΡ‚Π΅ΠΊΠ°Ρ… Π“Π°Ρ€Π²Π°Ρ€Π΄Π°. Π’ октябрС ΠΎΠ½ ΠΎΡ‚ΠΏΡ€Π°Π²ΠΈΠ» ΠšΡΡ‚Ρ€ΠΈΠ½ Π£Π°ΠΉΡ‚ ΡΡ‚Π°Ρ‚ΡŒΡŽ ΠΎ ΠΏΡƒΡˆΠΊΠΈΠ½ΡΠΊΠΎΠΌ ΠΏΡ€Π°Π΄Π΅Π΄Π΅-абиссинцС АбрамС Π“Π°Π½Π½ΠΈΠ±Π°Π»Π΅ ΠΈ ΡΡ‚Π°Ρ‚ΡŒΡŽ ΠΎ Π±ΠΈΠ±Π»ΠΈΠΎΡ‚Π΅ΠΊΠ°Ρ… Π’Π°Ρ‚ΡŒΡΠ½Ρ‹ ΠΈ ОнСгина. Π’ Ρ‚Π΅Ρ‡Π΅Π½ΠΈΠ΅ всСго сСмСстра ΠΎΠ½ трудился Π½Π°Π΄ коммСнтариями с «фантастичСской ΡΠΎΡΡ€Π΅Π΄ΠΎΡ‚ΠΎΡ‡Π΅Π½Π½ΠΎΡΡ‚ΡŒΡŽΒ». Π’Π΅Ρ€Π° Π·Π°ΠΌΠ΅Ρ‚ΠΈΠ»Π°, Ρ‡Ρ‚ΠΎ ΠΎΠ½ Ρ€Π°Π±ΠΎΡ‚Π°Π΅Ρ‚ ΠΈ Π½Π°Π΄ Π΄Ρ€ΡƒΠ³ΠΈΠΌ ΡΡŽΠΆΠ΅Ρ‚ΠΎΠΌ, ΠΌΠΎΠΆΠ΅Ρ‚ Π±Ρ‹Ρ‚ΡŒ, ΠΏΠ΅Ρ€Π²Ρ‹ΠΌ ΠΌΠ΅Ρ€Ρ†Π°Π½ΠΈΠ΅ΠΌ Β«Π‘Π»Π΅Π΄Π½ΠΎΠ³ΠΎ огня»17.

Π’ сСрСдинС ноября Набоков ΠΏΡ€ΠΎΠ²Π΅Π» Π΄Π²Π° дня Π² Нью-Π™ΠΎΡ€ΠΊΠ΅, ΠΏΠΎΠ±Ρ‹Π²Π°Π» Ρƒ Π­Π΄ΠΌΡƒΠ½Π΄Π° Уилсона ΠΈ Ρƒ Π±Π»ΠΈΠΆΠ°ΠΉΡˆΠΈΡ… русских Π΄Ρ€ΡƒΠ·Π΅ΠΉ. Но Π³Π»Π°Π²Π½ΠΎΠΉ Ρ†Π΅Π»ΡŒΡŽ ΠΏΠΎΠ΅Π·Π΄ΠΊΠΈ Π±Ρ‹Π»ΠΈ встрСчи с Ρ€Π΅Π΄Π°ΠΊΡ‚ΠΎΡ€Π°ΠΌΠΈ ΠΈ издатСлями. Паскаль ΠšΠΎΠ²ΠΈΡ‡ΠΈ ΠΈΠ· Β«Π’Π°ΠΉΠΊΠΈΠ½Π³Π°Β», Π΄Π°Π²Π½ΠΈΠΉ ΠΏΠΎΠΊΠ»ΠΎΠ½Π½ΠΈΠΊ Набокова, ΠΎΡ‚Π²Π΅Ρ€Π³ «Пнина» ΠΈΠ·-Π·Π° Ρ‚ΠΎΠ³ΠΎ, Ρ‡Ρ‚ΠΎ Ρ€ΠΎΠΌΠ°Π½ слишком ΠΊΠΎΡ€ΠΎΡ‚ΠΎΠΊ ΠΈ чСрСсчур ΠΏΠΎΡ…ΠΎΠ΄ΠΈΡ‚ Π½Π° сборник рассказов. Π’ΠΎΠ³Π΄Π° Набоков послал ΠΊΠ½ΠΈΠ³Ρƒ Π² Β«Π₯Π°Ρ€ΠΏΠ΅Ρ€ ΠΈ бразСрс». Π§Ρ‚ΠΎΠ±Ρ‹ большС Π½ΠΈ Ρƒ ΠΊΠΎΠ³ΠΎ Π½Π΅ создавалось впСчатлСния, Ρ‡Ρ‚ΠΎ «Пнин» β€” это сСрия Ρ„Π΅Π»ΡŒΠ΅Ρ‚ΠΎΠ½ΠΎΠ², ΠΎΠ½ Π½Π΅ΠΎΠΆΠΈΠ΄Π°Π½Π½ΠΎ Ρ‚Π²Π΅Ρ€Π΄ΠΎ сформулировал своС ΠΎΡ‚Π½ΠΎΡˆΠ΅Π½ΠΈΠ΅ ΠΊ Π³Π΅Ρ€ΠΎΡŽ Ρ€ΠΎΠΌΠ°Π½Π°: