Читать онлайн «Папа, мама и Джейми». Страница 46

Празднуя свое примирение, в порыве страсти счастливые супруги забыли задернуть шторы. Первые лучи солнца, скользнув по широченной кровати, по сбитым простыням, осветили два сплетенных воедино тела... позолотили спутавшиеся волосы Шерри, ласково коснулись сильной руки и мускулистой ноги Майка, обвивавшей ногу жены.

Ни один не проснулся: слишком крепок бывает сон, когда душа освобождается от тревог. Однако в своей кроватке зашевелился Джейми. Он подтянулся, встал и, нисколько не удивившись виду счастливых родителей, принялся что-то сам себе тихонько рассказывать. Он смотрел, как вставало солнце.

Чалупы — мексиканское блюдо; пирожки из кукурузной муки, с острой начинкой (исп.) — Здесь и далее примечания переводчика.

Лазанья — продолговатый пирог; может быть с любой начинкой (исп.).

Дорогая, любимая (исп.).

Пожалуйста, мадемуазель (франц.).

Друг (исп.).

Сделай мне одолжение (исп.).

Жаркое из мяса (исп.).

Женушка (исп.).

Мамочка (исп.).

До свидания, и будь осторожен (исп.).

Оружия нет, сеньор (исп.).

«Мокрые спины» — так в Америке называют чернорабочих, грузчиков, а также иммигрантов из Мексики.

Драгоценная (исп.).

Энчилада — блинчик с острой мясной начинкой.