Читать онлайн «Зекамерон XX века». Страница 173

151

Стол для механической промывки.

Цур безондерен ферфюгунг (ZBV), т. е. особого назначения (нем.).

Американский автомат.

В Красной Армии политработники носили нашитую на рукаве небольшую звезду.

Промышленной охраны (нем.).

Газета немецких фронтовиков-реваншистов, печаталась в ФРГ.

Слушай, Ус собирается подыхать! (нем.)

Мое величайшее уважение, человек здорово разбирается! (нем.)

Оно произошло 20 июля 1944 года.

Соответствует званию старшины.

В войсках СС обращение «херр» («господин») не было принято.

Вторжения (нем.) — так называлось у немцев открытие «второго фронта».

Радист (нем.).

Спички— фосфорные зажигательные бомбы.

Немецкая полевая жандармерия носила на шее на цепочке жестяной щиток в форме полумесяца, за что солдаты называли жандармов «цепными собаками».

До свидания! (рум.)

В Париже мне довелось побывать в 1991 году. Из машины, остановившейся на красный свет, я увидел плакат с надписью: «Выставка Рампельберга» на фоне картины явно руки Карла. Но, увы, я очень спешил…