Π§ΠΈΡ‚Π°ΠΉΡ‚Π΅ ΠΊΠ½ΠΈΠ³ΠΈ ΠΎΠ½Π»Π°ΠΉΠ½ Π½Π° Bookidrom.ru! БСсплатныС ΠΊΠ½ΠΈΠ³ΠΈ Π² ΠΎΠ΄Π½ΠΎΠΌ ΠΊΠ»ΠΈΠΊΠ΅

Π§ΠΈΡ‚Π°Ρ‚ΡŒ ΠΎΠ½Π»Π°ΠΉΠ½ Β«Π˜Π·Π±Π΅Π³Π°ΠΉΡ‚Π΅ занудства». Π‘Ρ‚Ρ€Π°Π½ΠΈΡ†Π° 68

Автор ДТСймс Уотсон

Однако этот Ρ€Π°Π·ΡƒΠΌΠ½Ρ‹ΠΉ ΠΈΠ·Π±ΠΈΡ€Π°Ρ‚Π΅Π»ΡŒΠ½Ρ‹ΠΉ Ρ†Π΅Π½Π· Π½Π΅ ΠΌΠΎΠ³ Π² достаточной ΠΌΠ΅Ρ€Π΅ Π³Π°Ρ€Π°Π½Ρ‚ΠΈΡ€ΠΎΠ²Π°Ρ‚ΡŒ, Ρ‡Ρ‚ΠΎ Π½Π° ΠΎΡ‚Π΄Π΅Π»Π΅Π½ΠΈΠ΅ Π±ΠΈΠΎΠ»ΠΎΠ³ΠΈΠΈ Π±ΡƒΠ΄ΡƒΡ‚ Π±Ρ€Π°Ρ‚ΡŒ Ρ‚ΠΎΠ»ΡŒΠΊΠΎ пСрвоклассных спСциалистов. По ΠΊΡ€Π°ΠΉΠ½Π΅ΠΉ ΠΌΠ΅Ρ€Π΅ Ρ‚Ρ€Π΅Ρ‚ΡŒ здания Π‘ΠΈΠΎΠ»Π°Π±ΠΎΡ€Π°Ρ‚ΠΎΡ€ΠΈΠΉ Π½Π΅ ΠΏΠ΅Ρ€Π΅ΡΡ‚Ρ€Π°ΠΈΠ²Π°Π»Π°ΡΡŒ со Π²Ρ€Π΅ΠΌΠ΅Π½ΠΈ Π΅Π³ΠΎ возвСдСния, Ρ‚ΠΎ Π΅ΡΡ‚ΡŒ Π²ΠΎΡ‚ ΡƒΠΆΠ΅ Ρ‚Ρ€ΠΈΠ΄Ρ†Π°Ρ‚ΡŒ Π»Π΅Ρ‚. ОсобСнно это касалось ΠΏΠΎΠΌΠ΅Ρ‰Π΅Π½ΠΈΠΉ ΠΏΡ€Π°ΠΊΡ‚ΠΈΠΊΡƒΠΌΠΎΠ², Π±ΠΈΠ±Π»ΠΈΠΎΡ‚Π΅ΠΊΠΈ, вивария ΠΈ мСханичСских мастСрских. ΠšΡ€ΠΎΠΌΠ΅ Ρ‚ΠΎΠ³ΠΎ, ΡΡƒΡ‰Π΅ΡΡ‚Π²ΡƒΡŽΡ‰Π°Ρ ΠΏΡ€Π°ΠΊΡ‚ΠΈΠΊΠ° Ρ€Π΅ΠΌΠΎΠ½Ρ‚Π° ΠΈ пСрСоборудования ΡƒΡΡ‚Π°Ρ€Π΅Π²ΡˆΠΈΡ… Π»Π°Π±ΠΎΡ€Π°Ρ‚ΠΎΡ€ΠΈΠΉ Π½ΠΎΠ²ΠΎΠΏΡ€ΠΈΠ±Ρ‹Π²ΡˆΠΈΡ… ΠΌΠ»Π°Π΄ΡˆΠΈΡ… сотрудников Π·Π° счСт ΠΏΡ€Π°Π²ΠΈΡ‚Π΅Π»ΡŒΡΡ‚Π²Π΅Π½Π½Ρ‹Ρ… Π³Ρ€Π°Π½Ρ‚ΠΎΠ² ΡΡ‚Π°Ρ€ΡˆΠΈΡ… сотрудников Π΄Π΅Π»Π°Π»Π° ΠΏΠ΅Ρ€Π²Ρ‹Ρ… зависимыми ΠΎΡ‚ Π²Ρ‚ΠΎΡ€Ρ‹Ρ…. НовоС финансированиС Π΄ΠΎΠ»ΠΆΠ½ΠΎ Π±Ρ‹Π»ΠΎ ΠΏΠΎΠΉΡ‚ΠΈ ΠΈΠ· Π±ΡŽΠ΄ΠΆΠ΅Ρ‚Π° Ρ„Π°ΠΊΡƒΠ»ΡŒΡ‚Π΅Ρ‚Π° искусств ΠΈ Π½Π°ΡƒΠΊ, Π° Π½Π΅ ΠΈΠ· ΠΎΠ΄Π½ΠΈΡ… Ρ‚ΠΎΠ»ΡŒΠΊΠΎ Ρ„Π΅Π΄Π΅Ρ€Π°Π»ΡŒΠ½Ρ‹Ρ… Π³Ρ€Π°Π½Ρ‚ΠΎΠ², Ссли Π“Π°Ρ€Π²Π°Ρ€Π΄ Ρ…ΠΎΡ‚Π΅Π» ΡƒΠ΄Π΅Ρ€ΠΆΠ°Ρ‚ΡŒ своС мСсто Π² сопСрничСствС со Бтэнфордом, ΠšΠ°Π»Ρ‚Π΅Ρ…ΠΎΠΌ, ΠœΠ°ΡΡΠ°Ρ‡ΡƒΡΠ΅Ρ‚ΡΠΊΠΈΠΌ тСхнологичСским институтом ΠΈ РокфСллСровским унивСрситСтом. ΠšΠΈΡ‚ ΠŸΠΎΡ€Ρ‚Π΅Ρ€, Пол Π›Π΅Π²ΠΈΠ½ ΠΈ я ΠΏΠΎΠ΄Π³ΠΎΡ‚ΠΎΠ²ΠΈΠ»ΠΈ ΠΎΡ‚Ρ‡Π΅Ρ‚ ΠΎΠ± ΠΎΠ±ΠΎΡ€ΡƒΠ΄ΠΎΠ²Π°Π½ΠΈΠΈ, ΠΊΠΎΡ‚ΠΎΡ€Ρ‹ΠΉ Π”ΠΎΠ½ Π“Ρ€ΠΈΡ„Ρ„ΠΈΠ½ ΠΏΠ΅Ρ€Π΅Π΄Π°Π» Π€Ρ€Π°Π½ΠΊΠ»ΠΈΠ½Ρƒ Π€ΠΎΡ€Π΄Ρƒ. Π’ этом ΠΎΡ‚Ρ‡Π΅Ρ‚Π΅ ΠΌΡ‹ Π½Π°ΠΌΠ΅Ρ‚ΠΈΠ»ΠΈ Ρ‚Ρ€ΠΈ Π²ΠΎΠ·ΠΌΠΎΠΆΠ½Ρ‹Ρ… ΠΏΠ»Π°Π½Π° дСйствий. ΠŸΠ΅Ρ€Π²Ρ‹ΠΉ ΠΏΡ€Π΅Π΄ΠΏΠΎΠ»Π°Π³Π°Π» ΠΊΠ°ΠΏΠΈΡ‚Π°Π»ΡŒΠ½ΡƒΡŽ ΠΏΠ΅Ρ€Π΅Π΄Π΅Π»ΠΊΡƒ Π‘ΠΈΠΎΠ»Π°Π±ΠΎΡ€Π°Ρ‚ΠΎΡ€ΠΈΠΉ, Π²Ρ‚ΠΎΡ€ΠΎΠΉ β€” ΡΡ‚Ρ€ΠΎΠΈΡ‚Π΅Π»ΡŒΡΡ‚Π²ΠΎ Π½ΠΎΠ²ΠΎΠ³ΠΎ пятиэтаТного ΠΊΡ€Ρ‹Π»Π° Π½Π° восточной сторонС, Π° Ρ‚Ρ€Π΅Ρ‚ΠΈΠΉ β€” ΡΡ‚Ρ€ΠΎΠΈΡ‚Π΅Π»ΡŒΡΡ‚Π²ΠΎ Π½ΠΎΠ²ΠΎΠ³ΠΎ дСсятиэтаТного здания, для ΠΊΠΎΡ‚ΠΎΡ€ΠΎΠ³ΠΎ Ρ‚Ρ€Π΅Π±ΠΎΠ²Π°Π»ΠΎΡΡŒ снСсти историчСскоС ΠΊΠΈΡ€ΠΏΠΈΡ‡Π½ΠΎΠ΅ Π·Π΄Π°Π½ΠΈΠ΅ общСТития ΡˆΠΊΠΎΠ»Ρ‹ богословия Π½Π° Π”ΠΈΠ²ΠΈΠ½ΠΈΡ‚ΠΈ-авСню ΠΏΠ΅Ρ€Π΅Π΄ Π·Π΄Π°Π½ΠΈΠ΅ΠΌ Π‘ΠΈΠΎΠ»Π°Π±ΠΎΡ€Π°Ρ‚ΠΎΡ€ΠΈΠΉ.

ВскорС ΠΈΠ· администрации Ρ„Π°ΠΊΡƒΠ»ΡŒΡ‚Π΅Ρ‚Π° ΠΏΡ€ΠΈΡˆΠ΅Π» ΠΎΡ‚Π²Π΅Ρ‚, Ρ‡Ρ‚ΠΎ дСньги Π½Π° ΡΡ‚Ρ€ΠΎΠΈΡ‚Π΅Π»ΡŒΡΡ‚Π²ΠΎ Π½ΠΎΠ²Ρ‹Ρ… ΠΏΠΎΠΌΠ΅Ρ‰Π΅Π½ΠΈΠΉ отдСлСния Π±ΠΈΠΎΠ»ΠΎΠ³ΠΈΠΈ ΠΎΡ‚ΡΡƒΡ‚ΡΡ‚Π²ΡƒΡŽΡ‚. Π›ΡŽΠ±ΠΎΠ΅ Ρ€Π°ΡΡˆΠΈΡ€Π΅Π½ΠΈΠ΅ состава сотрудников Π±Ρ‹Π»ΠΎ Π²ΠΎΠ·ΠΌΠΎΠΆΠ½ΠΎ лишь Π² ΠΏΡ€Π΅Π΄Π΅Π»Π°Ρ… ΡΡƒΡ‰Π΅ΡΡ‚Π²ΡƒΡŽΡ‰ΠΈΡ… Ρ€Π°ΠΌΠΎΠΊ Π‘ΠΈΠΎΠ»Π°Π±ΠΎΡ€Π°Ρ‚ΠΎΡ€ΠΈΠΉ. Π­Ρ‚ΠΎΡ‚ ΠΎΡ‚ΠΊΠ°Π· ΠΈΠΌΠ΅Π» Π½Π΅ΠΎΠΆΠΈΠ΄Π°Π½Π½ΠΎΠ΅ ΠΏΠΎΠ»ΠΎΠΆΠΈΡ‚Π΅Π»ΡŒΠ½ΠΎΠ΅ слСдствиС. На Π±ΠΎΠ»Π΅Π΅ скороС ΡƒΡ‚Π²Π΅Ρ€ΠΆΠ΄Π΅Π½ΠΈΠ΅ администрациСй ΠΌΠΎΠ³Π»ΠΈ Ρ€Π°ΡΡΡ‡ΠΈΡ‚Ρ‹Π²Π°Ρ‚ΡŒ ΡƒΠΆΠ΅ находящиСся Π² Π“Π°Ρ€Π²Π°Ρ€Π΄Π΅ ΡƒΡ‡Π΅Π½Ρ‹Π΅, потрСбности ΠΊΠΎΡ‚ΠΎΡ€Ρ‹Ρ… Π² Ρ€Π°Π±ΠΎΡ‡Π΅ΠΌ пространствС ΠΌΠΎΠΆΠ½ΠΎ Π±Ρ‹Π»ΠΎ ΡƒΠ΄ΠΎΠ²Π»Π΅Ρ‚Π²ΠΎΡ€ΠΈΡ‚ΡŒ ΡΡ€Π°Π²Π½ΠΈΡ‚Π΅Π»ΡŒΠ½ΠΎ Π½Π΅Π΄ΠΎΡ€ΠΎΠ³ΠΈΠΌ ΠΏΠ΅Ρ€Π΅ΠΎΠ±ΠΎΡ€ΡƒΠ΄ΠΎΠ²Π°Π½ΠΈΠ΅ΠΌ ΡΡƒΡ‰Π΅ΡΡ‚Π²ΡƒΡŽΡ‰ΠΈΡ… Π»Π°Π±ΠΎΡ€Π°Ρ‚ΠΎΡ€ΠΈΠΉ. ΠŸΠΎΡΡ‚ΠΎΠΌΡƒ Π·Π°Π΄Π°Ρ‡Π° Π²Ρ‹Π±ΠΈΡ‚ΡŒ для Π£ΠΎΠ»Π»ΠΈ Π“ΠΈΠ»Π±Π΅Ρ€Ρ‚Π° ΠΏΠΎΡΡ‚ΠΎΡΠ½Π½ΡƒΡŽ ставку Π΄ΠΎΠ»ΠΆΠ½Π° Π±Ρ‹Π»Π° Ρ€Π΅ΡˆΠΈΡ‚ΡŒΡΡ Π½Π°ΠΌΠ½ΠΎΠ³ΠΎ ΠΏΡ€ΠΎΡ‰Π΅, Ρ‡Π΅ΠΌ ΠΌΡ‹ ΠΏΡ€Π΅Π΄ΠΏΠΎΠ»Π°Π³Π°Π»ΠΈ Π³ΠΎΠ΄ΠΎΠΌ Ρ€Π°Π½ΡŒΡˆΠ΅.

Π£ΠΎΠ»Π»ΠΈ Π±Ρ‹Π» ΠΏΠΎ-ΠΏΡ€Π΅ΠΆΠ½Π΅ΠΌΡƒ ΠΎΠ±Ρ€Π΅ΠΌΠ΅Π½Π΅Π½ большой пСдагогичСской Π½Π°Π³Ρ€ΡƒΠ·ΠΊΠΎΠΉ ΠΏΠΎ Ρ„ΠΈΠ·ΠΈΠΊΠ΅ ΠΈ Ρ€ΡƒΠΊΠΎΠ²ΠΎΠ΄ΠΈΠ» диссСртационными Ρ€Π°Π±ΠΎΡ‚Π°ΠΌΠΈ Π½Π΅ΡΠΊΠΎΠ»ΡŒΠΊΠΈΡ… аспирантов. Волько послС БиохимичСского конгрСсса Π² МосквС Π² августС 1961 Π³ΠΎΠ΄Π° Π£ΠΎΠ»Π»ΠΈ стал Ρ‚Ρ€Π°Ρ‚ΠΈΡ‚ΡŒ Π±ΠΎΠ»ΡŒΡˆΡƒΡŽ Ρ‡Π°ΡΡ‚ΡŒ своСго свободного Π²Ρ€Π΅ΠΌΠ΅Π½ΠΈ Π½Π° молСкулярно-биологичСскиС экспСримСнты. Он ΠΏΠ΅Ρ€Π²Ρ‹ΠΌ продСмонстрировал, Ρ‡Ρ‚ΠΎ ΠΎΠ΄Π½Π° ΠΌΠΎΠ»Π΅ΠΊΡƒΠ»Π° ΠΏΠΎΠ»ΠΈΠ£ ΠΌΠΎΠΆΠ΅Ρ‚ ΡΠ»ΡƒΠΆΠΈΡ‚ΡŒ ΠΌΠ°Ρ‚Ρ€ΠΈΡ†Π΅ΠΉ для Ρ€Π°Π±ΠΎΡ‚Ρ‹ Π½Π΅ΡΠΊΠΎΠ»ΡŒΠΊΠΈΡ… рибосом ΠΎΠ΄Π½ΠΎΠ²Ρ€Π΅ΠΌΠ΅Π½Π½ΠΎ. Π—Π°Ρ‚Π΅ΠΌ ΠΎΠ½ ΠΎΠ±Π½Π°Ρ€ΡƒΠΆΠΈΠ» присутствиС ΠΌΠΎΠ»Π΅ΠΊΡƒΠ» транспортной РНК Π½Π° Π‘-ΠΊΠΎΠ½Ρ†Π°Ρ… растущих ΠΏΠΎΠ»ΠΈΠΏΠ΅ΠΏΡ‚ΠΈΠ΄Π½Ρ‹Ρ… Ρ†Π΅ΠΏΠΎΡ‡Π΅ΠΊ. Π’Π΅ΠΏΠ΅Ρ€ΡŒ ΠΆΠ΅ ΠΎΠ½ Ρ€Π°Π±ΠΎΡ‚Π°Π» Π½Π°Π΄ Ρ‚Π΅ΠΌ, Ρ‡Ρ‚ΠΎΠ±Ρ‹ ΠΏΠΎΠΊΠ°Π·Π°Ρ‚ΡŒ, Ρ‡Ρ‚ΠΎ ΠΏΡ€ΠΈΠΊΡ€Π΅ΠΏΠ»Π΅Π½ΠΈΠ΅ ΠΊ рибосомам стрСптомицина Π²Ρ‹Π·Ρ‹Π²Π°Π΅Ρ‚ ошибки Π² считывании гСнСтичСского ΠΊΠΎΠ΄Π°. Но, нСсмотря Π½Π° всС эти Π΄ΠΎΠΊΠ°Π·Π°Ρ‚Π΅Π»ΡŒΡΡ‚Π²Π° ΠΈΡΠΊΠ»ΡŽΡ‡ΠΈΡ‚Π΅Π»ΡŒΠ½Ρ‹Ρ… способностСй Π£ΠΎΠ»Π»ΠΈ ΠΊΠ°ΠΊ экспСримСнтатора, я опасался, Ρ‡Ρ‚ΠΎ Π΄ΠΎΠ±ΠΈΡ‚ΡŒΡΡ, Ρ‡Ρ‚ΠΎΠ±Ρ‹ Π΅Π³ΠΎ приняли Π½Π° ΠΎΡ‚Π΄Π΅Π»Π΅Π½ΠΈΠ΅ Π±ΠΈΠΎΠ»ΠΎΠ³ΠΈΠΈ, Π±ΡƒΠ΄Π΅Ρ‚ ΠΎΡ‡Π΅Π½ΡŒ нСпросто. Π’ Π³Π»Π°Π·Π°Ρ… сотрудников отдСлСния Π£ΠΎΠ»Π»ΠΈ Ρ€Π΅ΡˆΠ°Π» ΠΏΡ€ΠΈΠΌΠ΅Ρ€Π½ΠΎ Ρ‚Π΅ ΠΆΠ΅ ΠΏΡ€ΠΎΠ±Π»Π΅ΠΌΡ‹, Ρ‡Ρ‚ΠΎ ΠΈ я, ΠΈ ΠΌΠ½ΠΎΠ³ΠΈΠ΅ Π²ΠΈΠ΄Π΅Π»ΠΈ Π² этом ΠΏΡ€ΠΎΠ±Π»Π΅ΠΌΡƒ.

К ΡΡ‡Π°ΡΡ‚ΡŒΡŽ, Пол Π”ΠΎΡƒΡ‚ΠΈ вскорС смог ΡƒΡΡ‚Ρ€ΠΎΠΈΡ‚ΡŒ Ρ‚Π°ΠΊ, Ρ‡Ρ‚ΠΎΠ±Ρ‹ Π£ΠΎΠ»Π»ΠΈ Π΄Π°Π»ΠΈ ΠΏΠΎΡΡ‚ΠΎΡΠ½Π½ΡƒΡŽ ставку, Π½ΠΎ Π½Π΅ ΠΊΠ°ΠΊ сотруднику отдСлСния Π±ΠΈΠΎΠ»ΠΎΠ³ΠΈΠΈ, Π° ΠΊΠ°ΠΊ Ρ‡Π»Π΅Π½Ρƒ комиссии ΠΏΠΎ ΡƒΡ‡Π΅Π½Ρ‹ΠΌ стСпСням Π² области Π±ΠΈΠΎΡ„ΠΈΠ·ΠΈΠΊΠΈ. Для этой Ρ†Π΅Π»ΠΈ я написал Артуру Π‘ΠΎΠ»ΠΎΠΌΠΎΠ½Ρƒ, ΡƒΠΆΠ΅ Π΄Π°Π²Π½ΠΎ Ρ†Π°Ρ€ΠΈΠ²ΡˆΠ΅ΠΌΡƒ Π² гарвардской Π±ΠΈΠΎΡ„ΠΈΠ·ΠΈΠΊΠ΅, Ρ‡Ρ‚ΠΎ Π£ΠΎΠ»Π»ΠΈ ΠΏΠΎ своим ΠΈΠ½Ρ‚Π΅Π»Π»Π΅ΠΊΡ‚ΡƒΠ°Π»ΡŒΠ½Ρ‹ΠΌ ΠΈ экспСримСнтаторским способностям ΠΏΡ€ΠΈΠ½Π°Π΄Π»Π΅ΠΆΠΈΡ‚ ΠΊ ΠΎΠ΄Π½ΠΎΠΉ ΠΊΠ°Ρ‚Π΅Π³ΠΎΡ€ΠΈΠΈ с Ρ‚Π°ΠΊΠΈΠΌΠΈ людьми, ΠΊΠ°ΠΊ Π‘Π΅ΠΉΠΌΡƒΡ€ Π‘Π΅Ρ€Π·Π΅Ρ€ ΠΈ Π‘ΠΈΠ΄Π½ΠΈ Π‘Ρ€Π΅Π½Π½Π΅Ρ€. Π€Ρ€Π°Π½ΠΊΠ»ΠΈΠ½ Π€ΠΎΡ€Π΄ вскорС обСспСчил срСдства для создания Π½ΠΎΠ²ΠΎΠΉ постоянной биофизичСской ставки, ΠΈ Π½Π°Π·Π½Π°Ρ‡Π΅Π½ΠΈΠ΅ Π£ΠΎΠ»Π»ΠΈ Π½Π° эту ставку Π±Ρ‹Π»ΠΎ Π±Π΅Π· ΠΏΡ€ΠΎΠ±Π»Π΅ΠΌ ΡƒΡ‚Π²Π΅Ρ€ΠΆΠ΄Π΅Π½ΠΎ ΡΠΏΠ΅Ρ†ΠΈΠ°Π»ΡŒΠ½Ρ‹ΠΌ ΠΊΠΎΠΌΠΈΡ‚Π΅Ρ‚ΠΎΠΌ Π² Π½Π°Ρ‡Π°Π»Π΅ апрСля 1964 Π³ΠΎΠ΄Π°.

Когда ΠΏΡ€ΠΎΡ…ΠΎΠ΄ΠΈΠ»ΠΎ ΡƒΡ‚Π²Π΅Ρ€ΠΆΠ΄Π΅Π½ΠΈΠ΅ Π£ΠΎΠ»Π»ΠΈ, я Π±Ρ‹Π» Π² ΠŸΠ°Ρ€ΠΈΠΆΠ΅, Π³Π΄Π΅ выступал Π½Π° Π°ΠΏΡ€Π΅Π»ΡŒΡΠΊΠΎΠΉ ΠΊΠΎΠ½Ρ„Π΅Ρ€Π΅Π½Ρ†ΠΈΠΈ, посвящСнной пятидСсятой Π³ΠΎΠ΄ΠΎΠ²Ρ‰ΠΈΠ½Π΅ Ѐранцузского биохимичСского общСства.

Π’Π°ΠΌ я Π²ΠΏΠ΅Ρ€Π²Ρ‹Π΅ объявил ΠΎΠ± ΡΠΊΡΠΏΠ΅Ρ€ΠΈΠΌΠ΅Π½Ρ‚Π°Π»ΡŒΠ½ΠΎ ΠΏΠΎΠΊΠ°Π·Π°Π½Π½ΠΎΠΌ Π½Π°Π»ΠΈΡ‡ΠΈΠΈ Π½Π° рибосомах Π΄Π²ΡƒΡ… участков, спСцифичСски ΡΠ²ΡΠ·Ρ‹Π²Π°ΡŽΡ‰ΠΈΡ… ΠΌΠΎΠ»Π΅ΠΊΡƒΠ»Ρ‹ транспортной РНК. Один участок я Π½Π°Π·Π²Π°Π» А, Π²Π²ΠΈΠ΄Ρƒ Ρ‚ΠΎΠ³ΠΎ Ρ‡Ρ‚ΠΎ Π΅Π³ΠΎ функция состоит Π² связывании добавляСмой ΠΊ Ρ†Π΅ΠΏΠΎΡ‡ΠΊΠ΅ аминокислоты, Π° Π΄Ρ€ΡƒΠ³ΠΎΠΉ β€” Π  ΠΏΠΎΡΠΊΠΎΠ»ΡŒΠΊΡƒ ΠΎΠ½ соСдиняСт Ρ€Π°ΡΡ‚ΡƒΡ‰ΡƒΡŽ ΠΏΠΎΠ»ΠΈΠΏΠ΅ΠΏΡ‚ΠΈΠ΄Π½ΡƒΡŽ Ρ†Π΅ΠΏΠΎΡ‡ΠΊΡƒ с рибосомой. Какой-Ρ‚ΠΎ ΠΌΠ΅Ρ…Π°Π½ΠΈΠ·ΠΌ, ΠΊΠΎΡ‚ΠΎΡ€Ρ‹ΠΉ Π΅Ρ‰Π΅ прСдстояло ΠΎΠΏΡ€Π΅Π΄Π΅Π»ΠΈΡ‚ΡŒ, позволял растущСй ΠΏΠΎΠ»ΠΈΠΏΠ΅ΠΏΡ‚ΠΈΠ΄Π½ΠΎΠΉ Ρ†Π΅ΠΏΠΎΡ‡ΠΊΠ΅ сразу ΠΏΠ΅Ρ€Π΅Ρ…ΠΎΠ΄ΠΈΡ‚ΡŒ с А-участка Π½Π° Π -участок послС образования ΠΊΠ°ΠΆΠ΄ΠΎΠΉ ΡΠ»Π΅Π΄ΡƒΡŽΡ‰Π΅ΠΉ ΠΏΠ΅ΠΏΡ‚ΠΈΠ΄Π½ΠΎΠΉ связи. Π‘Π»ΠΈΠΆΠ΅ ΠΊ ΠΊΠΎΠ½Ρ†Ρƒ Π΄ΠΎΠΊΠ»Π°Π΄Π° я ΠΎΡ‚ΠΌΠ΅Ρ‚ΠΈΠ», Ρ‡Ρ‚ΠΎ ΠΌΡ‹ Ρ‚Π°ΠΊΠΆΠ΅ ΠΎΠΆΠΈΠ΄Π°Π΅ΠΌ Π½Π°ΠΉΡ‚ΠΈ Π½Π° ΠΌΠΎΠ»Π΅ΠΊΡƒΠ»Π°Ρ… иРНК ΡΠΈΠ³Π½Π°Π»ΡŒΠ½Ρ‹Π΅ участки, ΠΎΠΏΡ€Π΅Π΄Π΅Π»ΡΡŽΡ‰ΠΈΠ΅ Π½Π°Ρ‡Π°Π»ΠΎ ΠΈ ΠΊΠΎΠ½Π΅Ρ† синтСза ΠΏΠΎΠ»ΠΈΠΏΠ΅ΠΏΡ‚ΠΈΠ΄Π½ΠΎΠΉ Ρ†Π΅ΠΏΠΎΡ‡ΠΊΠΈ. Нам Π΄ΠΎ сих ΠΏΠΎΡ€ Π½Π΅ ΡƒΠ΄Π°Π»ΠΎΡΡŒ ΠΎΠ±Π½Π°Ρ€ΡƒΠΆΠΈΡ‚ΡŒ эти участки, ΠΈ это ΠΌΠΎΠ³Π»ΠΎ Π±Ρ‹Ρ‚ΡŒ связано с Ρ‚Π΅ΠΌ, Ρ‡Ρ‚ΠΎ Π² Π»ΠΈΡˆΠ΅Π½Π½Ρ‹Ρ… ΠΊΠ»Π΅Ρ‚ΠΎΠΊ ΡΠΊΡΠΏΠ΅Ρ€ΠΈΠΌΠ΅Π½Ρ‚Π°Π»ΡŒΠ½Ρ‹Ρ… систСмах для синтСза Π±Π΅Π»ΠΊΠ° Π² Ρ‚ΠΎ врСмя ΠΌΠ°Ρ‚Ρ€ΠΈΡ†Π°ΠΌΠΈ слуТили лишь синтСтичСскиС ΠΌΠΎΠ»Π΅ΠΊΡƒΠ»Ρ‹ РНК. На Ρ‚Π°ΠΊΠΈΡ… ΠΌΠΎΠ»Π΅ΠΊΡƒΠ»Π°Ρ… Π½Π΅Ρ‚ ΡΠΈΠ³Π½Π°Π»ΡŒΠ½Ρ‹Ρ… участков. БинтСтичСскиС ΠΌΠΎΠ»Π΅ΠΊΡƒΠ»Ρ‹, вСроятно, Ρ€Π°Π±ΠΎΡ‚Π°Π»ΠΈ ΠΊΠ°ΠΊ Π½ΠΎΡ€ΠΌΠ°Π»ΡŒΠ½Ρ‹Π΅ ΠΌΠ°Ρ‚Ρ€ΠΈΡ†Ρ‹ лишь Π² Ρ€Π΅Π·ΡƒΠ»ΡŒΡ‚Π°Ρ‚Π΅ ошибок Π² считывании ΠΊΠΎΠ΄ΠΎΠ½ΠΎΠ². ИзлоТив всС это, я стал Π±Π΅ΡΠΏΠΎΠΊΠΎΠΈΡ‚ΡŒΡΡ, Π½Π΅ сочтут Π»ΠΈ ΠΌΠΎΠΉ Π΄ΠΎΠΊΠ»Π°Π΄ спСкулятивным, ΠΈ испытал ΠΎΠ³Ρ€ΠΎΠΌΠ½ΠΎΠ΅ ΠΎΠ±Π»Π΅Π³Ρ‡Π΅Π½ΠΈΠ΅, ΠΊΠΎΠ³Π΄Π° Ѐрансуа Π–Π°ΠΊΠΎΠ±, Π½ΠΈΠΊΠΎΠ³Π΄Π° Π½Π΅ Ρ€Π°ΡΡ‚ΠΎΡ‡Π°Π²ΡˆΠΈΠΉ пустых ΠΏΠΎΡ…Π²Π°Π», Π½Π°Π·Π²Π°Π» ΠΌΠΎΠ΅ выступлСниС ΠΎΠ΄Π½ΠΈΠΌ ΠΈΠ· Π»ΡƒΡ‡ΡˆΠΈΡ…, ΠΊΠ°ΠΊΠΈΠ΅ ΠΎΠ½ ΠΊΠΎΠ³Π΄Π°-Π»ΠΈΠ±ΠΎ ΡΠ»Ρ‹ΡˆΠ°Π».

Π― Π² Ρ‚ΠΎ врСмя Π±Ρ‹Π» ΠΎΡ‡Π΅Π½ΡŒ Π³ΠΎΡ€Π΄ Ρ‚Π΅ΠΌ, Ρ‡Ρ‚ΠΎ стал ΡΡ‚Π°Ρ€ΡˆΠΈΠΌ стипСндиатом Π² гарвардском ΠžΠ±Ρ‰Π΅ΡΡ‚Π²Π΅ стипСндиатов. Главная Π·Π°Π΄Π°Ρ‡Π° восьми ΡΡ‚Π°Ρ€ΡˆΠΈΡ… Ρ‡Π»Π΅Π½ΠΎΠ² общСства состояла Π² Ρ‚ΠΎΠΌ, Ρ‡Ρ‚ΠΎΠ±Ρ‹ ΠΊΠ°ΠΆΠ΄Ρ‹ΠΉ Π³ΠΎΠ΄ Π²Ρ‹Π±ΠΈΡ€Π°Ρ‚ΡŒ ΠΏΠΎΡ…ΠΎΠΆΠ΅Π΅ число ΠΌΠ»Π°Π΄ΡˆΠΈΡ… Ρ‡Π»Π΅Π½ΠΎΠ² Π½Π° срок Π² Ρ‚Ρ€ΠΈ Π³ΠΎΠ΄Π°. ΠžΡ‚ нас Ρ‚Π°ΠΊΠΆΠ΅ ΠΎΠΆΠΈΠ΄Π°Π»ΠΈ участия Π² совмСстном ΡƒΠΆΠΈΠ½Π΅ ΠΏΠΎ понСдСльникам с младшими стипСндиатами Π² ΠΎΡ‚Π΄Π΅Π»Π°Π½Π½ΠΎΠΌ Π΄Π΅Ρ€Π΅Π²ΠΎΠΌ ΠΏΠΎΠΌΠ΅Ρ‰Π΅Π½ΠΈΠΈ общСства Π² Π­Π»ΠΈΠΎΡ‚-хаусС. РСпутация этого общСства ΠΊΠ°ΠΊ объСдинСния людСй ΠΈΡΠΊΠ»ΡŽΡ‡ΠΈΡ‚Π΅Π»ΡŒΠ½Ρ‹Ρ… ΠΈΠ½Ρ‚Π΅Π»Π»Π΅ΠΊΡ‚ΡƒΠ°Π»ΡŒΠ½Ρ‹Ρ… способностСй Π±Ρ‹Π»Π° Π²ΠΏΠΎΠ»Π½Π΅ заслуТСнной. Π’ 1962 Π³ΠΎΠ΄Ρƒ Π² Π΅Π³ΠΎ состав Π²Ρ‹Π±Ρ€Π°Π»ΠΈ спСциалиста ΠΏΠΎ ΡΠ²ΠΎΠ»ΡŽΡ†ΠΈΠΎΠ½Π½ΠΎΠΉ Π±ΠΈΠΎΠ»ΠΎΠ³ΠΈΠΈ Π”ΠΆΠ°Ρ€Π΅Π΄Π° Π”Π°ΠΉΠΌΠΎΠ½Π΄Π° ΠΈ Π±ΡƒΠ΄ΡƒΡ‰Π΅Π³ΠΎ нобСлСвского Π»Π°ΡƒΡ€Π΅Π°Ρ‚Π° ΠΏΠΎ Ρ…ΠΈΠΌΠΈΠΈ Роальда Π₯ΠΎΡ„ΠΌΠ°Π½Π°. Π― ΠΎΠ±Π½Π°Ρ€ΡƒΠΆΠΈΠ», Ρ‡Ρ‚ΠΎ ΡΠΈΠ΄Π΅Ρ‚ΡŒ рядом с младшими стипСндиатами Π³ΠΎΡ€Π°Π·Π΄ΠΎ интСрСснСС, Ρ‡Π΅ΠΌ со ΡΡ‚Π°Ρ€ΡˆΠΈΠΌΠΈ. ОсобСнно тяТСло Π±Ρ‹Π»ΠΎ ΠΏΠΎΠΏΠ°ΡΡ‚ΡŒΡΡ Π² сосСди ΡΠ·Π²ΠΈΡ‚Π΅Π»ΡŒΠ½ΠΎΠΌΡƒ, Π½ΠΎ Ρ€ΠΎΠ±ΠΊΠΎΠΌΡƒ Π»ΠΈΡ‚Π΅Ρ€Π°Ρ‚ΡƒΡ€Π½ΠΎΠΌΡƒ ΠΊΡ€ΠΈΡ‚ΠΈΠΊΡƒ Π“Π°Ρ€Ρ€ΠΈ Π›Π΅Π²ΠΈΠ½Ρƒ ΠΈΠ»ΠΈ Ρ‡Ρ€Π΅Π·ΠΌΠ΅Ρ€Π½ΠΎ ΠΎΠ±Ρ…ΠΎΠ΄ΠΈΡ‚Π΅Π»ΡŒΠ½ΠΎΠΌΡƒ спСциалисту ΠΏΠΎ Античности Π“Π΅Ρ€Π±Π΅Ρ€Ρ‚Ρƒ Π‘Π»ΠΎΡ…Ρƒ. А философ Π£ΠΈΠ»Π»Π°Ρ€Π΄ Π’Π°Π½ ΠžΡ€ΠΌΠ°Π½ ΠšΡƒΠ°ΠΉΠ½, Π²ΠΎΠ·ΠΌΠΎΠΆΠ½ΠΎ, ΠΈ Π±Ρ‹Π» ΡƒΠΌΠ½Π΅ΠΉΡˆΠΈΠΌ ΠΈΠ· всСх, Π½ΠΎ ΠΎΠ½ оТивлялся лишь Ρ‚ΠΎΠ³Π΄Π°, ΠΊΠΎΠ³Π΄Π° Π³ΠΎΠ²ΠΎΡ€ΠΈΠ» ΠΎ гСографичСских ΠΊΠ°Ρ€Ρ‚Π°Ρ…. Одного Ρ‚Π°ΠΊΠΎΠ³ΠΎ Π²Π΅Ρ‡Π΅Ρ€Π° Π² Π³ΠΎΠ΄ Π±Ρ‹Π»ΠΎ Π±Ρ‹ для мСня Π²ΠΏΠΎΠ»Π½Π΅ достаточно. Π£ΠΆΠΈΠ½Ρ‹ стипСндиатов стали нСсколько вСсСлСС, ΠΊΠΎΠ³Π΄Π° Π² июлС 1964 Π³ΠΎΠ΄Π° прСдсСдатСлСм стал экономист Василий Π›Π΅ΠΎΠ½Ρ‚ΡŒΠ΅Π², ΠΏΡ€ΠΎΠ²Π΅Ρ€Π½ΡƒΠ²ΡˆΠΈΠΉ ΠΈΠ·Π±Ρ€Π°Π½ΠΈΠ΅ ΡΡ‚Π°Ρ€ΡˆΠΈΠΌ стипСндиатом бостонского ΡΡ‚Π°Ρ€ΡˆΠ΅Π³ΠΎ ΡΡƒΠ΄ΡŒΠΈ Π§Π°Ρ€Π»ΡŒΠ·Π° Визански, интСрСсы ΠΊΠΎΡ‚ΠΎΡ€ΠΎΠ³ΠΎ β€” ΠΊΠ°ΠΊ ΠΈΠ½Ρ‚Π΅Π»Π»Π΅ΠΊΡ‚ΡƒΠ°Π»ΡŒΠ½Ρ‹Π΅, Ρ‚Π°ΠΊ ΠΈ ΡΠΎΡ†ΠΈΠ°Π»ΡŒΠ½Ρ‹Π΅ β€” Π²Ρ‹Ρ…ΠΎΠ΄ΠΈΠ»ΠΈ Π΄Π°Π»Π΅ΠΊΠΎ Π·Π° ΠΏΡ€Π΅Π΄Π΅Π»Ρ‹ Π“Π°Ρ€Π²Π°Ρ€Π΄Π°. ΠŸΡ€Π΅Π΄ΡΠ΅Π΄Π°Ρ‚Π΅Π»Π΅ΠΌ общСства всС Π΅Ρ‰Π΅ Π±Ρ‹Π» историк ΠšΡ€Π΅ΠΉΠ½ Π‘Ρ€ΠΈΠ½Ρ‚ΠΎΠ½, ΠΊΠΎΠ³Π΄Π° я ΠΏΡ€Π΅Π΄Π»ΠΎΠΆΠΈΠ» ΠΏΡ€ΠΈΠ³Π»Π°ΡΠΈΡ‚ΡŒ Π½Π° ΠΎΠ΄ΠΈΠ½ ΠΈΠ· Π½Π°ΡˆΠΈΡ… ΡƒΠΆΠΈΠ½ΠΎΠ² ΠΏΠΎ понСдСльникам принцСссу ΠšΡ€ΠΈΡΡ‚ΠΈΠ½Ρƒ. ВскорС мСня извСстили, Ρ‡Ρ‚ΠΎ Π΅Π΅ королСвскоС присутствиС Π±ΡƒΠ΄Π΅Ρ‚ ΠΎΡ‚Π²Π»Π΅ΠΊΠ°Ρ‚ΡŒ Ρ‡Π»Π΅Π½ΠΎΠ² общСства ΠΎΡ‚ ΠΈΡ… ΠΈΠ½Ρ‚Π΅Π»Π»Π΅ΠΊΡ‚ΡƒΠ°Π»ΡŒΠ½Ρ‹Ρ… Π·Π°Π΄Π°Ρ‡. ΠœΡ‹ с принцСссой Π½Π΅Π΄Π°Π²Π½ΠΎ ΡΡ‚ΠΎΠ»ΠΊΠ½ΡƒΠ»ΠΈΡΡŒ Π΄Ρ€ΡƒΠ³ с Π΄Ρ€ΡƒΠ³ΠΎΠΌ Π² ΠΎΠ±Ρ‹Ρ‡Π½ΠΎ ΠΏΠ΅Ρ€Π΅ΠΏΠΎΠ»Π½Π΅Π½Π½ΠΎΠΉ ΠΊΠΎΡ„Π΅ΠΉΠ½Π΅ Π½Π°ΠΏΡ€ΠΎΡ‚ΠΈΠ² Π‘ΠΈΠ±Π»ΠΈΠΎΡ‚Π΅ΠΊΠΈ Π£Π°ΠΉΠ΄Π΅Π½Π΅Ρ€Π°. Π‘ Π½Π΅ΠΉ Π±Ρ‹Π»Π° ΠΈ Антония Йонсон, ΠΈ ΠΌΡ‹ Π²Ρ‚Ρ€ΠΎΠ΅ΠΌ ΠΏΠΎΠΎΠ±Π΅Π΄Π°Π»ΠΈ Π² ΠΎΠ΄Π½ΠΎΠΉ ΠΈΠ· сСкций ΠΊΠΎΡ„Π΅ΠΉΠ½ΠΈ. ΠœΡ‹ ΠΌΠ½ΠΎΠ³ΠΎ Π³ΠΎΠ²ΠΎΡ€ΠΈΠ»ΠΈ ΠΎ Π½Ρ‹Π½Π΅ΡˆΠ½Π΅ΠΌ ΠΌΠΎΠ»ΠΎΠ΄ΠΎΠΌ Ρ‡Π΅Π»ΠΎΠ²Π΅ΠΊΠ΅ Антонии, ΠΊΠΎΡ‚ΠΎΡ€Ρ‹ΠΉ ΠΆΠΈΠ» Π² Π€ΠΈΠ»Π°Π΄Π΅Π»ΡŒΡ„ΠΈΠΈ ΠΈ занимался биофизичСскими исслСдованиями Π² ПСнсильванском унивСрситСтС. Π§Π΅Ρ€Π΅Π· нСсколько нСдСль я снова встрСтил ΠšΡ€ΠΈΡΡ‚ΠΈΠ½Ρƒ Π½Π° Π²Π΅Ρ‡Π΅Ρ€Π΅, Π³Π΄Π΅ Ρ‚Π°Π½Ρ†Π΅Π²Π°Π»ΠΈ вальс, Π² ΠΎΡ‚Π΅Π»Π΅ Parker House. Π’ΠΎ врСмя этого Π²Π΅Ρ‡Π΅Ρ€Π° ΠΎΠ½Π° ΡƒΠ±Π΅Π΄ΠΈΠ»Π°ΡΡŒ, Ρ‡Ρ‚ΠΎ Ρ‚Π°Π½Ρ†Π΅Π²Π°Π»ΡŒΠ½Ρ‹ΠΉ Π·Π°Π» β€” это мСсто Π½Π΅ для мСня. Π― Π±Ρ‹Π» Ρ‚Π°ΠΌ Π² качСствС Π½Π΅ самого ΡƒΠ΄Π°Ρ‡Π½ΠΎΠ³ΠΎ спутника ΡΠ½ΠΎΠ³ΡΡˆΠΈΠ±Π°Ρ‚Π΅Π»ΡŒΠ½ΠΎΠΉ ΠΏΠΎΠ»Π½ΠΎΠ²Π°Ρ‚ΠΎΠΉ Π±Π»ΠΎΠ½Π΄ΠΈΠ½ΠΊΠΈ Π¨Π΅Π»Π΄ΠΎΠ½ Огилви, Ρƒ ΠΊΠΎΡ‚ΠΎΡ€ΠΎΠΉ Π½Π΅Π΄Π°Π²Π½ΠΎ Π½Π΅ заладилось ΠΎΠ±ΡƒΡ‡Π΅Π½ΠΈΠ΅ Π² ΠΊΠΎΠ»Π»Π΅Π΄ΠΆΠ΅ Π² Нью-Π™ΠΎΡ€ΠΊΠ΅. Каким-Ρ‚ΠΎ ΠΎΠ±Ρ€Π°Π·ΠΎΠΌ ΠΎΠ½Π° оказалась Π² спискС гостСй этого нСбольшого СТСмСсячного Ρ‚Π°Π½Ρ†Π΅Π²Π°Π»ΡŒΠ½ΠΎΠ³ΠΎ Π²Π΅Ρ‡Π΅Ρ€Π° бостонского общСства. Π˜Π·Π»ΡƒΡ‡Π°Ρ ΡΡ‡Π°ΡΡ‚Π»ΠΈΠ²ΡƒΡŽ Π±Π΅Π·Π·Π°Π±ΠΎΡ‚Π½ΠΎΡΡ‚ΡŒ Π³Π΅Ρ€ΠΎΠΈΠ½ΠΈ Врумэна ΠšΠ°ΠΏΠΎΡ‚Π΅, Π¨Π΅Π»Π΄ΠΎΠ½ потягивала ΠΊΠΎΠΊΡ‚Π΅ΠΉΠ»ΡŒ "Π‘Ρ€Π΅Π½Π΄ΠΈ АлСксандр", ΠΊΠΎΠ³Π΄Π° ΠΌΡ‹ сидСли с Π½Π΅ΠΉ Π² ΠΊΠ»ΡƒΠ±Π΅ Casablanca ΠΏΠΎΠ΄ ΠΊΠΈΠ½ΠΎΡ‚Π΅Π°Ρ‚Ρ€ΠΎΠΌ Brattle.