Читать онлайн «Ронни. Автобиография». Страница 90

34

Бо Диддли скончался 2 июня 2008 г. — прим. пер.

Видимо, вид ритма с акцентом на первую долю — прим. пер.

Игра слов: англ. «weed» — «сорняк» — прим. пер.

Модный британский магазин в 60–70-е гг. — прим. пер.

Англ. «Семь дубов» — прим. пер.

Марка американских мопедов — прим. пер.

Ночной клуб в Челси, Манхэттен — прим. пер.

Шерпы — проводники в гималайских горах — прим. пер.

англ. «Flip the Switch» — название одной из песен «Стоунз» — прим. пер.

Рыболовецкий пирс на пляже Клиэуотер, Флорида — прим. пер.

Прозвище Джона: англ. «Pat» —«ирландец»; англ. «cash» — «наличность, деньги» — прим. пер.

«British Sky Broadcasting» — компания кабельного ТВ в Англии и Ирландии — прим. пер.

Видимо. игра слов: «Сорок облизываний» в свете эмблемы группы с языком, или «Сорок (музыкальных) фраз» — прим. пер.

Американская марка мужского хлопкового нижнего белья — прим. пер.

Англ. «Ivy» — «плющ» — прим. пер.

Фетва — исламский религиозный указ, издаваемый улемой — доктором мусульманской религии и закона — прим. пер.

«Ронни Вуд и Злодеи» — игра слов: англ. «friend» — «друг», «fiend» — «злодей» — Прим. пер

Англ. слово, образующее фамилию Вуд — «Wood» — «лес» — прим. пер.

Одномачтовое арабское каботажное судно — прим. пер.

«Crime Scene Investigation» — «Расследование преступлений» — криминальный телесериал — прим. пер.

Тетрагидроканнабинол — основное действующее вещество в конопле — прим. пер.

Суперкубок XL — решающая игра Национальной футбольной лиги в сезоне 2005 года. — прим. пер.

Легкий алкогольный коктейль на основе лимона — прим. пер.

«Бегущий по лезвию бритвы» — американский научно-фантастический фильм 1982 г. — прим. пер.

«Rizla» — сорт папиросной бумаги — прим. пер.

Девайзес — небольшой торговый город в графстве Уилтшир — прим. пер.

Нейс — городок в графстве Килдейр — прим. пер.