Читать онлайн «Моя жизнь». Страница 145

17

Рабиндранат Тагор.

Способ действия (латин.).

Пугало, жупел, нечто ненавистное (франц.).

Главное, первостепенное дело (латин.).

Оскорбление величества (франц.).

Ошибка автора — надо не Тхакурдвар, а Мадхавбаг. (Прим. к инд. изд.).

«Банде Матарам!» — «Привет тебе, Родина мать!» Начальные слова гимна бенгальского поэта Б. Ч. Чаттерджи (1838–1894).

«Аллахиакбар!» («Велик Аллах!») — восклицание, принятое у мусульман.

Общий язык (латин.).

Имеется в виду раздел Бенгалии в 1905 году.